Электрические сети и системы справ.-терминол

60

время гашения дуги (в выключа-

critical clearing time

теле) предельно допустимое

время отключения

off time

время отключения КЗ

short-circuit clearance time

время отпускания размыкающего

normally-closed contact release

контакта

time

время размыкания

disengaging time

время срабатывания

pickup time

время срабатывания коммутаци-

switchgear operating time

онной аппаратуры

время срабатывания реле

actuation time

всплеск сетевого напряжения

mains spike

вставка плавкая

fuse strip

вход инвертирующий

inverting terminal

вход неинвертирующий

noninverting terminal

вывод нейтрали

neutral terminal

выводы обмотки

winding leads

выдержка времени зависимая

dependent time lag

выключатель

breaker

выключатель аварийный

danger switch

выключатель

автокомпрессион-

puffer-type gas circuit-breaker

ный

выключатель автоматический

automatic breaker

выключатель баковый масляный

tank-type oil switch

выключатель

быстродействую-

quick-make switch

щий

выключатель вакуумный

vacuum-operated switch

выключатель воздушный

air-blast switch

выключатель защиты от пораже-

shock-protection switch

ния электрическим током

выключатель маломасляный

minimum-oil breaker

выключатель масляный

oil breaker

выключатель нагрузки

load-break

выключатель,

обеспечивающий

low surge vacuum breaker

низкий уровень перенапряжений,

вакуумный

61

выключатель,

отключающий

first zero interrupter

цепь при первом переходе тока

через нуль

выключатель-разъединитель воз-

air-break switch-disconnector

душный

выключатель секционный

section(alizing) switch

выключатель с закрытыми токо-

dead-front switch

ведущими частями

выключатель

с управлением

compressed-gas circuit interrupter

сжатым газом

выключатель тока замыкания на

GFCI (ground fault circuit inter-

землю (для защиты людей от по-

ruptter) breaker

ражения электрическим током)

выключатель электромагнитный

air-magnetic circuit-breaker

выключать

to break

выпрямитель тиристорный

thyristor rectifier

выпрямление

однополупериод-

half-wave rectification

ное

выработка электроэнергии сум-

gross generation

марная

выравнивание

(графика) нагруз-

load leveling

ки

высоковольтный

high-voltage

высокочастотный

high-frequency

выявление повреждений

fault-finding

Г

гармоника основная

main component

гашение дуги

arc quenching

генератор резервного питания

stand-by generator

геркон

reed relay

гетинакс

geax

гидроэлектростанция

hydro power plant

гидроэнергоресурсы

hydraulic power

гирлянда изоляторов

insulator string

гирлянда изоляторов линейная

line-insulator string

гирлянда изоляторов натяжная

tension-insulator string

62

гирлянда одиночная натяжная

single tension set

гирлянда

одиночная

поддержи-

single suspension set

вающая

гистерезис

hysteresis

гнездо контактное

pinhole

гнездо с размыкающимися кон-

break jack

тактами

график нагрузки

load diagram

график нагрузки годовой

annual load curve

график нагрузки по продолжи-

duration load curve

тельности

график нагрузки суточный

daily load pattern

группа

соединений

обмоток

vector group of transformer

трансформатора

данные эксплуатационные

field data

двигатель асинхронный

induction motor

двигатель асинхронный с корот-

squirrel-cage (induction) motor

козамкнутым ротором

двигатель взрывозащищенный

explosion-proof motor

двигатель неявнополюсный

round-rotor motor

двигатель

параллельного возбу-

shunt(-wound) motor

ждения

двигатель

последовательного

series(-wound) motor

возбуждения

двигатель с глубоким пазом ро-

deep bar motor

тора

двигатель с двойной клеткой ро-

double-squirrel cage motor

тора

двигатель синхронный

synchronous motor

двигатель шаговый

inching motor

делитель напряжения

potential divider

демпфер масляный

oil damper

дефицит мощности

capacity shortage

джут

jute

диаметр провода

wire size

63

диапазон регулирования

power control band

диод кремниевый

silicon diode

диспетчер (объединенной)

энер-

grid-control engineer

госистемы

дисплей

display

диэлектрик жидкий

liquid dielectric

диэлектрик твердый

solid dielectric

длина волны

wave length

длительность переходного

про-

response time

цесса

длительность холостого хода

idle time

длительность (цикла) АПВ

reclosing time

дребезг контактов

contact bounce

дуга силовая

power arc

Е

емкость линии зарядная

line-charging capacity

емкость электрическая

capacity

Ж

жила

strand

жила кабеля

conductor strand

З

загрязнение изоляторов

contamination of insulators

загрязнение изоляции

insulation pollution

заделка кабеля

cable seal

заделка кабеля концевая

cable-end sealing

задержка на срабатывание

on delay

зажим

clamp

заземление временное

temporary grounding

заземление глухое

dead grounding

заземление защитное

protective grounding

заземление нейтрали

neutral grounding

заземление нейтрали через рези-

resistance grounding

стор

заземлитель

grounding

закон Кулона

Coulomb’s law

закон Фарадея

electromagnetic induction law

зал электростанции машинный

powerhouse hall

заливка компаундом

potting

залипание контактов реле

relay (magnetic) freezing

замена проводов

reconductoring

замыкание короткое

short circuit

замыкание междувитковое

turn-to-turn fault

замыкание междуфазное

pole-to-pole fault

замыкание фазы на землю

pole-to-ground fault

затраты энергии на единицу ва-

final energy intensity

лового национального продукта

защита блока линия – трансфор-

transformer-feeder protection

матор

защита газовая

Merz-price protection

защита дистанционная

distance protection

защита максимальная токовая

overcurrent protection

защита минимальная

low-voltage protection

защита на микропроцессорной

microprocessor-based current dif-

базе дифференциальная токовая

ferential relay

защита от дуговых КЗ

arcing fault protection

защита от замыканий на землю

leakage protection

защита от замыканий на землю,

zone-packaged ground distance re-

выполняемая в модулях по зо-

lay

нам, дистанционная

защита от замыканий на землю

ground overcurrent fault protection

максимальная токовая

защита от замыканий на землю

digital directional ground protec-

цифровая направленная

tion

защита от многофазных КЗ мак-

phase overcurrent fault protection

симальная токовая

защита от перенапряжений

overvoltage protection

защита от повышения напряже-

ground overvoltage protection

ния относительно земли

защита от превышения номи-

overspeed protection

нальной частоты вращения

защита плавкими вставками

fusing

защита релейная

relay protection

защита селективная

selective protection

защита (синхронного генератора)

pole slipping protection

от асинхронного хода

защита с уравнительными тока-

circulating-current pilot-wire dif-

ми в контрольных проводах про-

ferential protection

дольная дифференциальная

защита токовая направленная

current directional protection

защита трансформатора с тор-

percentage differential protection

можением дифференциальная

звезда – треугольник

star – delta

здание электростанции

powerhouse

значение действующее

virtual value

значение мгновенное

momentary value

значение среднее

mean value

зона защиты

zone of protection

зона мертвая

dead spot

зона нечувствительности

dead band

избирательность релейной защи-

discrimination for faults

ты

изменение

напряжения ступен-

step voltage

чатое

измерение косвенное

indirect measurement

измерение

прямое [непосредст-

direct measurement

венное]

измерение

электроэнергии

для

billing metering

расчета оплаты

измерение

электроэнергии

ком-

revenue metering

мерческое

измеритель диэлектрических по-

dielectric loss meter

терь

износ

wear

66

износ контакта

contact (mechanical) wear

износостойкость

коммутацион-

electrical endurance

ная

изолятор в гирлянде

chain insulator

изолятор опорный

base insulator

изолятор из закаленного

стекла

toughened glass suspension insula-

подвесной тарельчатый

tor

изолятор проходной

bushing insulator

изолятор тарельчатый

disk insulator

изоляция

insulation

изоляция из сшитого полиэтиле-

XLPE (cross-linked polyethylene)

на

insulation

изоляция лакотканевая

varnished cambric insulation

изоляция маслобумажная

oil-paper insulation

изоляция полиэтиленовая

polythene insulation

изоляция пропитанная

impregnated insulation

изоляция резиновая

rubber insulation

изоляция сжатым элегазом

compressed-SF6 insulation

изоляция слюдобумажная

mica-paper insulation

изоляция слюдяная

mica insulation

изоляция

фазы

относительно

phase-to-ground insulation

земли

импульс грозовой

lightning pulse

импульс тока

surge current

индукция

в воздушном

зазоре

air-gap flux density

(электрической машины)

маг-

нитная

инженер-специалист по защите

protection engineer

электрических установок

интенсивность отказов

failure rate

искажение

формы

синусоидаль-

harmonic distortion

ной кривой (напряжения или то-

ка) гармониками

испытание в условиях искусст-

staged phase-to-phase fault test

венно созданного междуфазного

КЗ

испытание высоким напряжени-

high-potential test

ем

67

испытание

коммутационного

switching test

оборудования

испытание на прочность изоля-

dielectric with-stand test

ции

испытание

на

термическую

thermal stability test

стойкость

испытание по определению от-

interrupting test

ключающей способности

испытания климатические

environmental tests

испытания промышленные

commercial tests

испытания стендовые

bench tests

источник

source

источник гармоник

harmonic source

источник напряжения

voltage source

источник

напряжения стабили-

voltage-stabilized source

зированный

источник резервный

reserve (power) source

источник света

light source

источник тока химический

galvanic cell

источник электропитания

power-supply source

источник энергии автономный

self-contained power supply

кабель в свинцовой оболочке

lead cable

кабель гибкий силовой

flexible power cable

кабель под давлением масла

HPOF (high-pressure oil-filled)

в трубе

pipe cable

кабель подземный

UG (underground) cable

кабель с бумажной изоляцией

paper-insulated cable

кабель сверхпроводящий

superconducting cable

кабель с избыточным давлением

compressed gas-insulated trans-

газа силовой

mission cable

кабель с изоляцией из полиэти-

HDPE

(high

density

poly-

лена высокой плотности

ethylene)-insulated cable

кабель с изоляцией из полиэти-

LDPE (low density polyethylene)-

лена низкой плотности

insulated cable

68

кабель с минеральной изоляцией

m. i. m. s. (mineral insulated metal

в металлической оболочке

sheathed) cable

кабель силовой

power cable

кабель

трехжильный [трехфаз-

three-conductor cable

ный]

кабель экранированный

shielded cable

камера дугогасительная

arc extinguish chamber

канал кабельный

cable conduit

картон электроизоляционный

electrical insulating board

категория потребителей электро-

consumer priority group

энергии приоритетная

катушка

coil

катушка дугогасительная

neutral compensator

катушка заземляющая

ground coil

КЗ

short circuit

КЗ искусственно созданное

staged fault

КЗ междуфазное

line-to-line short circuit

КЗ между жилами (кабеля)

core-to-core fault

КЗ металлическое

metallic short circuit

КЗ на землю однофазное

single-line-to-ground fault

КЗ несимметричное

unbalanced short circuit

КЗ неудаленное

close-in fault

КЗ однофазное

single-phase short circuit

КЗ самоликвидирующееся

self-clearing fault

КЗ сквозное

through fault

КЗ трехфазное

three-phase short circuit

КЗ удаленное

distant fault

КЗ устойчивое

sustained short circuit

киоск трансформаторный

transformer vault

класс изоляции

insulation class

класс напряжения

voltage class

клещи токоизмерительные

clip-on instrument

ключ диодный

diode switch

кнопка

button

œкогти

climbers

œкогти

монтажные

climbing iron

œкогти

монтерские

lineman’s climbers

кожух

case

колебания нагрузки

load variations

колебания напряжения

voltage spikes

колодец кабельный

cable manhole

коммутация средств компенса-

reactance bank switching

ции реактивной мощности

компаратор

comparator

компаунд

compound

компенсатор реактивной мощно-

static compensator

сти статический

компенсация поперечная

shunt compensation

компенсация реактивной мощно-

reactive power compensation

сти

компенсация реактивной мощно-

fixed capacitor/variable reactor-

сти с помощью неуправляемых

type static compensation

конденсаторных батарей и регу-

лируемых реакторов статическая

компенсация реактивной мощно-

static reactive compensation

сти с помощью статических уст-

ройств

компоновка подстанции

substation layout

конденсатор

capacitor

конденсатор переменной емко-

adjustable capacitor

сти

конденсатор силовой

power capacitor

конденсатор синхронный

synchronous capacitor

конденсатор статический

shunt capacitor

контакт дугогасительный

arcing contact

контакт заземляющий

ground(ing) contact

контакт замыкающий

normally open contact

контакт кнопочный

finger contact

контакт неподвижный

fixed contact

контакт подвижный

moving contact

контакт роликовый

roller contact

контакт штепсельный

plug contact

контактор

contactor

контактор герконовый

reed contactor

контроллер барабанный

drum controller

контур заземления

ground loop