Электрические сети и системы справ.-терминол

40

outage

перерыв подачи электроэнергии

outage cost

ущерб от (вынужденного) от-

ключения

outdoor switchgear

открытое

распределительное

устройство

overcurrent

перегрузка по току

overcurrent protection

максимальная токовая защита

overhead ground wire

молниезащитный трос

overhead span

пролет ВЛ

overhead working

эксплуатация

воздушных

(элек-

трических) сетей

overload failure

отказ вследствие перегрузки

overspeed protection

защита от превышения номи-

нальной частоты вращения

(over)voltage life characteristic

характеристика долговечности

(изоляции) при воздействии (пе-

ре)напряжения

overvoltage protection

защита от перенапряжений

overvoltage suspension

ограничитель перенапряжений

P

pace voltage

шаговое напряжение

packaged unit

блок (электрооборудования) за-

водского изготовления

paper-insulated cable

кабель с бумажной изоляцией

peak load effective duration

продолжительность использова-

ния максимальной нагрузки

peak lopping

снижение максимума нагрузки

peak operating voltage

максимальное рабочее напряже-

ние

peak shaving

срезание максимума нагрузки

peak-shaving system

система для выравнивания мак-

симума нагрузки

peak value

амплитуда

percentage differential protection

дифференциальная

защита

трансформатора с торможением

percentage of up-time

коэффициент использования

41

percent of harmonic distortion

коэффициент нелинейного иска-

жения

per unit method

метод расчета в

относительных

единицах

Peterson coil

дугогасящий реактор

phase

фаза

phase (angle) error

фазовая погрешность

phase-detecting relay

избирательный орган (релейной

защиты)

phase overcurrent fault protection

максимальная токовая защита от

многофазных КЗ

phase sequence undervoltage relay

реле минимального напряжения,

реагирующее на

симметричные

составляющие

phase shift

сдвиг фаз

phase-to-ground insulation

изоляция

фазы

относительно

земли

phase-to-phase clearance

междуфазное изоляционное рас-

стояние

phase voltage

фазное напряжение

phase-wound

ротор фазный

pickup time

время срабатывания

pickup voltage

напряжение срабатывания (реле);

напряжение замыкания

pinhole

контактное гнездо

pitch factor

коэффициент шага обмотки

plug-and-socket

штепсельный разъем

plug contact

штепсельный контакт

plug junction

штепсельное соединение

pneumatic drive

пневматический привод

point of fault

точка КЗ

pole closing span

ход контакта полюса (выключа-

теля) при включении

pole fittings

линейная

осветительная армату-

ра

pole slipping protection

защита (синхронного генератора)

от асинхронного хода

pole-to-ground fault

замыкание фазы на землю

42

pole-to-pole fault

междуфазное замыкание

pole-type transformer

мачтовый трансформатор

polycore

многожильный

polythene insulation

полиэтиленовая изоляция

portable tool transformer

переносной

измерительный

трансформатор

positive-phase sequence

прямая последовательность

positive sequence network

схема прямой последовательно-

сти

potential devider

делитель напряжения

potential to ground

потенциал на поверхности земли

potting

заливка компаундом

power-angle diagram

угловая характеристика

power arc

силовая дуга

power balance

баланс мощностей

power bleeding

отбор мощности

power cable

силовой кабель

power capacitor

силовой конденсатор

power charge

плата за потребление электро-

энергии

power circuit

силовая цепь

power conditioning

обеспечение качества

электро-

энергии

power consumption

потребление электроэнергии

power control band

диапазон регулирования

power distribution

распределение мощности

power enhancer

устройство для повышения каче-

ства электроэнергии

power factor

коэффициент мощности

power factor controller

регулятор коэффициента мощно-

сти

power factor correction

повышение коэффициента мощ-

ности

power follow-on

сопровождающий

ток

промыш-

ленной частоты

power frequency overvoltage

перенапряжение

промышленной

частоты

43

power-frequency withstand level

уровень электрической

прочно-

сти изоляции на промышленной

частоте

powerhouse

здание электростанции

powerhouse hall

машинный зал электростанции

power-intensive industry

энергоемкая

отрасль

промыш-

ленности

power level

уровень мощности

power-multimeter

компактный многоцелевой элек-

троизмерительный прибор

power-plant consumption

потребление

электроэнергии на

собственные

нужды

электро-

станции

power regeneration

рекуперация электроэнергии

power semiconductor

силовой

полупроводниковый

прибор

power supply

энергоснабжение

power supply continuity

бесперебойность

энергоснабже-

ния

power-supply source

источник электропитания

power transfer

переток мощности

power winding

обмотка

(преобразовательного

трансформатора) сетевая

primary circuit

первичная цепь

primary current

первичный ток

primary distribution system

распределительная

сеть

высоко-

го напряжения

primary voltage bushing

высоковольтный ввод

protection engineer

инженер-специалист по защите

электрических установок

protective grounding

защитное заземление

protective relay coordination

согласование

установок

релей-

ной защиты

p-type semiconductor

полупроводник p-типа

public electricity supply

коммунальное электроснабжение

public-service power plant

электростанция общего

пользо-

вания

44

puffer-type gas circuit-breaker

автокомпрессионный

выключа-

тель

pull-in current

ток срабатывания

pumped storage (power)

гидроаккумулирующая электро-

станция

push-on cable joint

разъемное кабельное соединение

Q

quick-make switch

быстродействующий

выключа-

тель

R

raceway system

система кабельных каналов

railway substation

тяговая подстанция

rated breaking current

номинальный ток отключения

rated input

расчетная потребляемая мощ-

ность

rated power

номинальная мощность

ratio test

определение

коэффициента

трансформации

reactance bank switching

коммутация

средств

компенса-

ции реактивной мощности

reactive component

реактивная составляющая

reactive power balance

баланс реактивной мощности

reactive power compensation

компенсация реактивной мощно-

сти

reactive power management

система регулирования реактив-

ной мощности

reactive power unbalance

нарушение

баланса

реактивной

мощности

reading

показание

receiving end voltage

напряжение на приемном конце

(линии)

reclaim time

время возврата

reclosing time

длительность (цикла) АПВ

reconductoring

замена проводов

45

recuperated work

рекуперированная энергия

reed contactor

герконовый контактор

reed relay

геркон

reference instrument

эталонный прибор

reflected light

отраженный свет

regulation valve

управляемый вентиль

relative error

относительная погрешность

relative short-circuit current

кратность тока КЗ

relay (magnetic) freezing

залипание контактов реле

relay protection

релейная защита

relay pull-in value

уставка реле

release

расцепитель

reliability

надежность

required power

потребляемая мощность

reserve coefficient

коэффициент запаса

reserve equipment

резервное оборудование

reserve (power) source

резервный источник

reset coefficient

коэффициент возврата

residential (electrical) customer

бытовой потребитель

электро-

энергии

residential load management

регулирование

бытовой

(элек-

трической) нагрузки

resistance box

магазин сопротивлений

resistance grounding

заземление нейтрали через рези-

стор

resistor furnace

электропечь сопротивления

resistor oven

печь сопротивления

resonant-earthed system

компенсированная электрическая

сеть

response time

длительность переходного

про-

цесса

restoration of supply

восстановление

энергоснабже-

ния

retail rate

тариф для индивидуальных по-

требителей

restoration time

время восстановления

(энерго-

снабжения)

46

revenue metering

коммерческое измерение

элек-

троэнергии

rheochord

реохорд

right-hand rule

правило правой руки

rms (root-mean-square) voltage

действующее напряжение

roller contact

роликовый контакт

rotating field

вращающееся поле

rotational moment

вращающий момент

round-rotor motor

неявнополюсный двигатель

rubber glowes

резиновые перчатки

rubber insulation

резиновая изоляция

rural electric line

сельская электрическая линия

S

safety extra-low voltage

малое по условиям безопасности

напряжение

salient pole machine

явнополюснaя машина

sample rate

частота выборки

screening

экранирование

sealed electrical equipment

герметичное

электрооборудова-

ние

sealed-for-life equipment

неразборное герметичное обору-

дование

secondary

вторичная обмотка трансформа-

тора

secondary circuit

вторичная цепь

secondary voltage

вторичное напряжение

sectionalization

секционирование

section(alizing) switch

секционный

выключатель;

сек-

ционный разъединитель

selective protection

селективная защита

self-clearing fault

самоликвидирующееся КЗ

self-contained power supply

автономный источник энергии

self-excitation

самовозбуждение

self-excited machine

машина с самовозбуждением

self-induction voltage

ЭДС самоиндукции

self-starting

самозапуск

48

single-phase reclosing

пофазное АПВ

single-phase short circuit

однофазное КЗ

single-pole switching

отключение одного полюса вы-

ключателя (при однофазном КЗ)

single suspension set

одиночная

поддерживающая

гирлянда

single tension set

одиночная натяжная гирлянда

slack hours

часы провала (нагрузки)

slip

скольжение

sloping characteristic

падающая характеристика

smoothing reactor

сглаживающий реактор

snapping (of conductors)

схлестывание проводов (линии)

socket

розетка

solid dielectric

твердый диэлектрик

solidly-earthed transformer

трехфазный

трансформатор

с глухим заземлением нейтрали

solid-state domestic meter

электрический счетчик для бы-

товых нагрузок полупроводни-

ковый

solid-state electronics

полупроводниковая электроника

source

источник

source reactance

внутреннее

реактивное сопро-

тивление источника питания

source voltage

напряжение источника питания

spare unit

резервный агрегат

sparking voltage

напряжение искрового разряда

spark space

искровой промежуток

specific consumption

удельный расход

speed

частота вращения

split phase

расщепленная фаза

squirrel-cage (induction) motor

асинхронный двигатель с корот-

козамкнутым ротором

staged fault

искусственно созданное КЗ

staged phase-to-phase fault test

испытание в условиях искусст-

венно созданного междуфазного

КЗ

stall capability

опрокидывающая мощность

stalling

опрокидывание

49

stand-by float service

режим постоянного подзаряда

резервного аккумулятора

stand-by generator

генератор резервного питания

stand-by spare equipment

ненагруженное резервное обору-

дование

star connection

соединение звездой

star – delta

звезда – треугольник

star – delta connection

соединение звезда – треугольник

star point

нейтраль звезды

starting load

пусковая нагрузка

starting moment

пусковой момент

starting rheostat

пусковой реостат

static compensator

статический

компенсатор реак-

тивной мощности

static reactive compensation

компенсация реактивной мощно-

сти с помощью статических уст-

ройств

static switching device

бесконтактный коммутационный

аппарат

steam power plant

тепловая электростанция

step-up substation

повышающая подстанция

step voltage

ступенчатое изменение напряже-

ния

stuck breaker pole

заклиненный полюс выключате-

ля

strand

жила

stranding

свивание (проволок)

striking

разряд молнии

striking (of spark)

возникновение искрового разря-

да

substation

подстанция

substation grounding system

система заземления подстанции

substation hardware

подстанционное оборудование

substation layout

компоновка подстанции

subtransmission network

питающая

распределительная

сеть

sunk work

утопленный монтаж (проводов)

sun power plant

солнечная электростанция