Электрические сети и системы справ.-терминол

50

superconducting cable

сверхпроводящий кабель

supply line

питающая линия

supply-line voltage

напряжение сети

supply voltage

напряжение питания

surface socket

розетка для открытой проводки

surge current

импульс тока

surge diverter

грозозащитный разрядник

surge-impedance loading

натуральная мощность линии

surge overvoltage

импульсное перенапряжение

surge reactor

реактор для ограничения перена-

пряжений

suspension tower

промежуточная опора

sustained overvoltage

установившееся перенапряжение

sustained short circuit

устойчивое КЗ

switchboard cell

ячейка распределительного уст-

ройства

switch cubicle

шкаф выключателя

switched capacitor bank

управляемая

батарея

конденса-

торов

switchgear cubicle

ячейка комплектного

распреде-

лительного устройства (КРУ)

switchgear operating time

время срабатывания коммутаци-

онной аппаратуры

switching

отключение

switching device

коммутационный аппарат

switching equipment

коммутационное оборудование

switching-impulse strength

электрическая прочность (изоля-

ции) при воздействии коммута-

ционных импульсов

switching overvoltage

коммутационное перенапряже-

ние

switching surge level

уровень коммутационных пере-

напряжений

switching test

испытание

коммутационного

оборудования

switchhook

оперативная штанга

switch onto fault

включение на КЗ

51

symmetrical ampere

периодическая

составляющая

тока КЗ в амперах

symmetrical components

симметричные составляющие

symmetrical load

симметричная нагрузка

synchronous capacitor

синхронный конденсатор

synchronous motor

синхронный двигатель

synchronous velocity

синхронная частота вращения

system fault

системная авария

system losses

системные

потери

электроэнер-

гии

system of charging

система тарифов (на электро-

энергию)

system reserve margin

системный резерв мощности

T

tank-type oil switch

выключатель баковый масляный

tap-off unit

(шинная) ответвительная

короб-

ка

tapped transformer

трансформатор ПБВ

tapping substation

ответвительная подстанция

temporary grounding

временное заземление

temporary service current

кратковременный рабочий ток

tension-insulator string

натяжная гирлянда изоляторов

terminal

концевая муфта; терминал

terminal structure

концевая опора

terminator

концевая кабельная муфта

test(ing) voltage

испытательное напряжение

thermal current limit

предельно

допустимая

токовая

нагрузка по нагреву

thermal life expectance

ожидаемый срок службы по ус-

ловиям нагрева

thermal rating

допустимая нагрузка по нагреву

thermal short-circuit strength

термическая стойкость при КЗ

thermal stability test

испытание

на

термическую

стойкость

thermal strength

термическая стойкость

thermoelectromotive force

термоЭДС

55

voltage spikes

колебания напряжения

voltage-stabilized source

стабилизированный

источник

напряжения

voltage symmetry

симметрия (системы)

напряже-

ний

volt(age)-time characteristic

вольт-секундная характеристика

voltage transformer burden

нагрузка (на вторичной стороне)

трансформатора напряжения

voltaic couple

гальваническая пара

W

waste-to-energy plant

электростанция,

сжигающая

в качестве топлива отходы

wattage

мощность в ваттах

watt-hour energy use

потребление активной

(электро)

энергии

waveform

форма колебаний

wave length

длина волны

wave power plant

волновая электростанция

wave propagation

распространение волны

wear

износ

welding

сварка

winding coefficient

обмоточный коэффициент

winding ends

концы обмотки

winding leads

выводы обмотки

wind (mill)-electric generating

ветровая электростанция

plant

wind-power engineering

ветроэнергетика

wire

провод

wire size

диаметр провода

wireway

токопровод

wire-wrap(ped) connection

соединение проводов накруткой

wiring accessories

электроустановочная

арматура;

монтажные приспособления

work safety

техника безопасности

XLPE (cross-linked polyethylene)

изоляция из сшитого полиэтиле-

insulation

на

Z

zero lead

нулевой провод

zero phase sequence

нулевая последовательность

zero-sequence component

составляющая нулевой последо-

вательности

zero sequence network

схема нулевой последовательно-

сти

zigzag connection

соединение зигзагом

zone of protection

зона защиты

zone-packaged ground distance re-

дистанционная защита от замы-

lay

каний на землю, выполняемая

в модулях по зонам

А

авария системная

system fault

автомат

cutout

автомат

включения

резервного

automatic throw-over circuit-

питания (АВР)

breaker

агрегат резервный

spare unit

агрегат собственных нужд (элек-

house set

тростанции)

аккумулятор свинцовый

lead accumulator

аккумулятор сухозаряженный

dryfit accumulator

амплитуда

peak value

аппарат внутренней установки

indoor apparatus

АПВ пофазное

single-phase reclosing

АПВ синхронное быстродейст-

fast synchronous reclosing

вующее

аппарат

бесконтактный комму-

static switching device

тационный

аппарат в открытом исполнении

open-type apparatus

аппарат коммутационный

switching device

аппарат контактный коммутаци-

mechanical switching device

онный

аппарат маслонаполненный

oil-immersed apparatus

аппаратура управления

control equipment

арматура кабельная

cable accessories

арматура

линейная

осветитель-

pole fittings

ная

арматура ЛЭП

line accessories

арматура электроустановочная

wiring accessories

58

Б

бак

трансформатора

расшири-

expansion tank of transformer

тельный

баланс активной мощности

active power balance

баланс мощностей

power balance

баланс реактивной мощности

reactive power balance

барабан кабельный

cable drum

батарея конденсаторов неотклю-

fixed capacitor bank

чаемая

батарея

конденсаторов управ-

switched capacitor bank

ляемая

барабан контроллера контактный

controller cylinder

батарея никель-железных акку-

nickel-iron battery

муляторов

батарея

поперечной

емкостной

shunt capacitor bank

компенсации

батарея

продольной

емкостной

series capacitor bank

компенсации

батарея свинцовая аккумулятор-

lead-acid (storage) battery

ная

батарея

усовершенствованная

advanced battery

аккумуляторная

безотказный

faultless

бесперебойность энергоснабже-

power supply continuity

ния

блокировка

interlocking device

блок-контакт

auxiliary contact

блок

(электрооборудования) за-

packaged unit

водского изготовления

боты диэлектрические

non-conducting boots

броня кабеля

cable armature

бросок напряжения

kick of potential

бросок тока

in-rush current

бросок тока намагничивания

magnetizing in-rush current

бумага кабельная

cable(-insulating) paper

59

В

ВАХ

current-voltage characteristic

ввод

entry

ввод (выключателя или транс-

gas insulated bushing

форматора) с элегазовой изоля-

цией

ввод высоковольтный

primary voltage bushing

ввод в эксплуатацию (энергети-

commissioning

ческих объектов)

ввод кабельный

cable entry

ввод резерва автоматический

automatic (load) transfer

величина базисная

base value

вентиль управляемый

regulation valve

вероятность сброса нагрузки

loss of load probability

ветроэнергетика

wind-power engineering

взрывоопасный

explosive

винт регулировочный

adjusting screw

включать выключатель

to close the switch

включение

turn-on

включение на КЗ

switch onto fault

ВЛ с молниезащитным тросом

lightning-resistant power line

возникновение искрового разря-

striking (of spark)

да

вольтметр многопредельный

multirange voltmeter

восстанавливать

энергоснабже-

to re-energize

ние

восстановление

питания

нагруз-

load restoration

ки

восстановление

питания

нагруз-

automatic load restoration

ки автоматическое

восстановление

энергоснабже-

restoration of supply

ния

время бестоковой паузы

dead time

время возврата

reclaim time

время восстановления

(энерго-

restoration time

снабжения)