Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

androsov--ocherkidrbudd_1

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
26.01.2024
Размер:
6.68 Mб
Скачать

Царь Ваджраяны – «Гухья-самаджа-тантра»

Данная глава чрезвычайно важна и теоретически, и практически. Именно здесь даётся окончательный ответ на все вопросы относительно сексуальной йоги, природы тантрического созерцания,управленияйогиномсобственнымпотокомсознания,направляемого умом иволей (бодхи-читта) без какихбытонибылознаков, опор, оснований и, главное, «равностно», без какой бы то ни было определённости:

«Созерцание (бхавана) тела, речи и ума В качестве алмазных тела, речи и ума [должно быть]

Без каких бы то ни было знаков (нирвикальпа), безопорно, Равностно (самата) и не иметь никакой определённости»

(строфа 3).

Значит, алмазное созерцание, во первых, не является преднамеренным актом, т. е. психологически это совершенно свободный акт ума, речи и тела, своего рода таинство состояния духа худож- ника-гения. Во-вторых, оно не вызывается желаниями, страстями, отсутствием страстей, идеями Махаяны или Ваджраяны, постулатами учителей, гуру и даже не является устремлением к просветлённому состоянию. У этого созерцания вообще нет никакой определённости. О нём вообще ничего нельзя сказать. Таким образом, истинное тантрическое созерцание–это уже не стадия построения и развития, на которой йогин готовит, обустраивает своё сознание. Нет–это уже стадия свершения и слияния. Такое состояние–уже Просветление.

Авторы «Гухья-самаджи», ещё не зная учения о двух стадиях, создали его, не называя и не подозревая о его создании. Это то, очёмможно говорить только апофатически, или, как сказано вУпанишадах, neti–neti, не то, не то.

Далее. В строфах 5–14 даётся практическое наставление о том, как созерцать мандалы, что должен делать адепт. Фактически эти строфы показывают будущим авторам, как составлять садханы. Остаётся только удивляться провозвестиям создателей ГСТ: они предвидели, предсказывали ипоказывали дальнейшие шаги развития Ваджраяны как в плане теории, так и в плане йогической практики и дальнейшей текстовой деятельности. Они как будто знали,

573

ЧАСТЬ II. Раздел 2

какие шаги должны предпринять их последователи-тантрики, как йогины и сиддхи (от сиддха), так и мудрые творцы непосредствен-

ной текстовой деятельности: ачарьи, упадхьяи, гуру, пандиты

монастырей-университетов.

Комментированный перевод

Затем Благодатные все Истинносущие вновь собрались, при- ветствуя Благодатного главу всех Истинносущих, который есть тайна тела, речи и ума, алмазная реальность полного Просвет- ления и великая Самайя, и спросили они этого Истинносущего:

1

«Поведай, о Благодатный, о высшей реальности (таттва)

Как собрании сущностей мантры, Называемом тайной тела, речи и ума,

Наивысшем учении (найя) [обретения] великих сверхъестественных сил (махасиддхи)».

2

И тогда царь Ваджрадхара, Удаливший все яды сознания (клеща),

Сияющий и с широко открытыми глазами, Молвил такое слово:

3

«Созерцание (бхавана) тела, речи и ума В качестве алмазных тела, речи и ума [должно быть]

Без каких бы то ни было знаков (нирвикальпа), безопорно116,

Равностно (самата) и не иметь никакой определённости».

Согласно ПУТ, «без различения, что это естьтакело, это есть речь, это есть ум, и без взаимной поддержки в качестве ой же особенности»

[Guhyasamāja116Tantra1971:152].

574

Царь Ваджраяны – «Гухья-самаджа-тантра»

Затем Благодатный Истинносущий, Чистый в собственном бытии, приступил к сосредоточенному созерцанию (самадхим самапанна), известному как «Алмаз учения о совершенство- вании и сокровенном речении (парамита-мантра-найя117,

изаявил всем тем Истинносущим: «Воистину, Благодатные и все Истинносущие во главе с Акшобхьей [в медитации] видятся в качестве актёра (натака) представления, поставленного ради всех существ благодаря сотням тысяч миллионов различных спутниц знания (видья). Они играют, радуются и наслаждаются качествами пяти желаний (панча-кама-гуна) в безграничных вселенных десяти направлений пространства. И они не заме- чают того, что приближает к практике сокровенного речения (мантра-чарья). Почему? Ах, этот совершенный (нишпанна) во владении высшей реальностью Дхармы и учением о прак- тике сокровенного речения Истинносущего! Это внимание тех великосущностных лиц (махасат-пуруша) должно быть направ- лено на таинство сокровенного речения о теле, речи и уме всех Истинносущих, известное как «Призыв сердца мантры»; это великое и наивысшее таинство есть опора Самайи тела, речи

иума всех Истинносущих, опора Самайи тела, речи и ума всех носителей Ваджры (ваджра-дхара), опора Самайи тела, речи

иума всех носителей Дхармы, и тогда благодаря алмазам соб- ственного тела, речи и ума, истолкованным практикой речи, произносится такое собрание сокровенных речений:

oāsvāhā»118.

117

КомментаторЧандракирти:парамита–этоЛочанаидругие,амантра–

118

Вайрочана

идругие[тамже:152].

 

манус-

 

Ф. 

 

тметила, что такой состав речений во

криптахФремантлеГСТ, не менее в ПУТ оно иное: oṃ āḥ hūṃ там жвсех: 236, 420,

57]. В тибетском переводе (Дерге): oṃ hūṃ āḥ svāhā [Guhyasamāja Tantra

1978: 30]. Казалось бы, мантры, начинающие

с «ом», более достоверны.

Конечно, переписчики поздних, сохранившихся

до нас письменных копий

текста, скорее всего, не

мантры,

были не очень вниматель-

ными к

.

 

практиковаликсте ниж описывается первым созерцание

именноопиистамислог «хум

Однак, в строфе 10 «величайший

» (акшарам парамам),

коим является «ом». Поэтому вполне возможно, чтслогданные слоги перечис- ляются по порядку изложения.

575

ЧАСТЬ II. Раздел 2

4

Как только им было сказано это, Все Просветлённые вместе со своими сыновьями

Задрожали, замерли, словно попали в беду,

[И приступили к практике] памятования Ваджрасаттвы.

Итогда Ваджрапани, глава всех Истинносущих, объявил

отакой Самайе:

5

Всередине пространства [адепт] должен созерцать Мандалу Просветлённых119,

Всередине же [мандалы] – слог hūṃ,

Который должен быть представлен [адептом] в собственном написании (свабимба).

6

Он должен воспринимать сияние

Ивеликое сверкание лучей алмаза,

Исозерцать, как им [адептом] поглощается Тело, речь и ум Просветлённых.

7

В это же мгновение он [адепт] должен стать Именно телом, речью и умом держателя ваджры, Ваджрасаттвой, великим царём,

Всех превосходящим, наивысшим господином (парама-ищвара).

 

119В

 

, китайском переводах, а также в ряде токийских манус-

криптов в ПУТ – vyūha-maṇḍala [там ж : 30], однако все издатели (кроме

Ф. 

Фремантле, оторая всегда

предпочитает

вариант прочтения Чандра-

 

тибетском

 

 

кирти) избрали: buddha-maṇḍala. Вьюха в данном контексте, по-видимому, значит«полныйкомплект(состав)ликовмандалы».

576

Царь Ваджраяны – «Гухья-самаджа-тантра»

8

Таким должен быть действенный обряд (видхи)

[Обретения] собственной мандалы благодаря [повторению] собственной мантры120.

Таково алмазное собрание сущностей Всех Просветлённых.

9

Увидев воплощение собственного сокровенногоречения

И образы в четырёх частях мандалы, Он должен созерцать йогически Три лика каждого образа в трёх цветах.

Так сказал Благодатный Ваджрасамайя небес (кха). Здесь приводится такая величайшая тайна Алмаза:

10

Созерцание мандал состоит в том, Чтобы в маленьком виде войти в середину сердца121, А в середине него следует разместить Величайший слог (акшара).

11

Знаток йоги постоянно должен созерцать

 

Великую пятилучевую ваджру

», «соб

120Согласно ПУТ мандала обретает не «собственной

ственной ваджрой», и

интерпретируется как «мандаламантройела, при-

121

 

 

 

 

надлежащего кому-то»,мандалаваджра как его же ум [Guhyasamāja Tantra 1971:

152–153].

 

 

 

 

«Согласно ПУТ, прежде всего визуализируются божества мандалы,

они же–

Самайи,

в их сердцах–очень маленькие существа

знания (существаджнян -саттва). Затзатемв сердце-луне каждого существа знания

 

 

слогhūṃ,которыйестьсуществосамадхи.Однак

вдругом

визуализируетсяместе эта ализация описывается как существо в сердце йогина, кото-

рый

 

существом Самайи. Такого рода олкование лучше

согласуетсятождествляетсяоторыеибетскимпереводом.Этитри(видасуществ)являютсятремя ваджрами, к воспринимаются как крюк, который поднимает любое божествовкачествеобъектапрактики(садхья-дэвата)»[тамже:153].

577

ЧАСТЬ II. Раздел 2

И сосредоточенно раздумывать о трёх ваджрах,

Чтобы быть пронзённым алмазным крюком (ваджра-анкуща).

12

Или его сердце должно стучать оттого, Что ему нужно призывать божества.

Такова эта практика совершенствования (прасадхана)

Просветления Просветлённых (буддха-бодхи)122 всех ваджр.

13

Это созерцание алмазного крюка свойственно

Духовным семействам ваджры, падмы (лотоса)

и другим123, И именно оно вызывает побуждение в сердце,

И называется оно «представлением танца актёров» (натака-самбхава)124.

14

Если некто совершает эту наивысшую практику ваджры

В течение семи дней, То он обретает таинство тела, речи и ума

Тех, кто обладает алмазным знанием.

15

Умы, дрожащие от страха, охваченные ужасом,

Взирают благосклонно

Некоторые манускрипты содержат иное сочетание: buddha-bimba, т. е. образ122Будды,чтотожеимеетсмысл.

Некоторые манускрипты и издатели вместо vajra-padma-kulādyaiḥ предпочитают сочетание cakra-padma-karābhyāṃ, что можно понять как «держание123алмазног крюка двумя руками» или «держание луны и лотоса двумярукамиприсозерцанииалмазногокрюка».

«Согласно ПУТ, как актёр на сцене представляется Индрой и другими с помощьюсвоего остюма, очно так же один ум представляется практи-

ком124,практикойиобъектомпрактики»[тамже:153].

578

Царь Ваджраяны – «Гухья-самаджа-тантра»

И даруют огромные сверхъестественные силы, Приятные и удовлетворяющие ум (манас).

16

Даже Просветлённые (буддха) и просветлённые существа (бодхи-саттва),

Совершенствующиеся (садхака) в высшей практике сокровенных речений (мантра-чарья),

Если только впадут в невежество (моха), То тотчас прекратится их жизнь125.

17

Тогда царь Ваджрадхара – Лучший наставник трёх миров – Произнёс такую речь,

Главную для трёх миров, лучшую ваджру:

18

«Сколь многие мастера сокровенных речений (мантра-пуруша),

Наполненные знанием трёх алмазов, Раздумывают над всем сущим Посредством двух органов восприятия126, То именно такой и является практика

Обета мантры (мантра-самайя-садхана)

всех Просветлённых.

125«Фраза, которая встречается несколько раз в едва изменённых фор-

мах,имеетдве

интерпретации.ВПУТговорится,чтоэтоесть

ответ на вопросоп:ределённые“чт происходит с садхакой, если он потерпел неудачу?”,

аегозаблуждениемявляетсямысль“онисутьТатхагаты,а меняест

ая126самость”. Тогда должно

тветить: если садхака чувствует двойствен-

ность,тоегоцельневыполнима»[тамже:153].

«Согласно ПУТ, посредством двух истин… или посредством мирских исверхъестественныхсиддхи»[тамже:153].

579

ЧАСТЬ II. Раздел 2

19

Йогическое созерцание ваджры (ваджра-самйога-бхавана) состоит

В усладах владычицами интуитивной мудрости (видья-ищвари)127,

Тогда он [мастер] должен остановить свой взор на той, что охвачена страстью, и на том, кто охвачен страстью,

Такова и есть мандала Самайи».

20

Затем царь Ваджрадхара – Порождённый природой всех Истинносущих,

Наивысший Просветлённый при всех посвящениях (абхишека) –

Молвил такое Слово:

21

«Известны многие женские существа, Обитающие во всех сферах вселенной, И все они услаждают его [мастера]

Благодаря практике великой Женщины (махамудра), И тогда дворец Просветлённого (буддха-пада)

Лучится бесчисленными миллионами алмазов (асамкхья-коти-ваджрин)».

Так сказал Благодатный в состоянии Самайи Просветления

(бодхи-самайя).

22

Тем самым [тот], кто намерен обрести Просветление,

Подобен трём ваджрам в пространстве,

Видья-ищвари есть Праджняпарамита – Воплощение совершенной мудрости, а нижеследующая «мандала Самайи» есть мандала Махаваджрад- хары127[тамже:153].

580

Царь Ваджраяны – «Гухья-самаджа-тантра»

Он становится просветлённым существом (бодхи-саттва),

Океаном Победителей (джина-удадхи)

и с жизнью Ваджрасаттвы.

[Концовка]

Такова десятая главаглава о призыве к сердцу всех Истинносущих, содержащаяся в Великой таинственной царственной тантре тайной общины, которая есть тайна и высшая тайна тела, речи и ума всех великолепных Истинносущих.

Одиннадцатая глава

О НАИЛУЧШЕМ МУЖЕ ИНТУИТИВНОГО ЗНАНИЯ, [ВОПЛОТИВШЕМ] В АЛМАЗНОЙ РЕАЛЬНОСТИ ОБЕТ СОКРОВЕННЫХ РЕЧЕНИЙ ВСЕХ ИСТИННОСУЩИХ128

(Sarva-tathāgata-mantra-samaya-tattva-vajra-vidyā-puruṣa- uttama-paṭala)

Аннотация

С первой же строфы говорится, что женщину должен созерцать только тот, кто уже обрёл «алмаз знания». Таким образом, резко ограничен круг тех, кому стоит заниматься сексуальной йогой. Надо понимать, что для всех остальных эта практика есть блуд, да и только. Далее этот алмаз знания ещё нужно дополнять практикой «величайших мантр», а это чрезвычайно сложная наука, как внимательный читатель этой монографии сможет понять из приведённой ниже второй главы «Хеваджра-тантры». Об этих сложностях и трудностях говорится и здесь, в «Гухья-самадже». Кажется, что сложного произнести «ах»? Оказывается, для этого нужнознатьраннийбуддизмсегоидеейбессамостности(анатман) и самому пребывать в этом состоянии. Но этого мало, «ах» нужно ещё и отождествить с горлом (строфа 6), через которое исходит речь Просветлённого. Но это уже сплошная раджа-йога, или путь тантрической медитации.

Именно об этом и говорится начиная со строфы 9. О медита-

ции, и только о ней говорится до предпоследней строфы, в которой

«The highest vidyāpurusa who has the mantra-pledge and the realitydiamond128ofalltheTathāgatas»[Wayman1980:138].

582