- •In the World of English
- •In the World of English
- •1) What is language? Think of as many notions associated with language as you can to complete the spidergram.
- •3) Now read the definitions of language from the encyclopedia and dictionaries, compare them with your own definition. Which one is better? Why?
- •3. Amazing facts about English
- •1) Read the following facts about English. Which one is the most amazing? Why?
- •2) Could you think of some other amazing facts about English? Your language? Share your suggestions with the class.
- •3) Follow-up
- •2) These are some of the sentences that you will hear in the lecture. Read them paying attention to the italicized words and expressions.
- •3. Now follow the Topic Outline while the speaker gives a brief overview of what will be discussed in the commentary. Lecture outline - a topic outline
- •I. Animal and Human Communication Systems
- •II. The Origin of Language
- •III. Statistics on Modern Languages
- •8. Recount the information you heard in the lecture to a partner. Use your notes and the outline to help you.
- •9. Discuss the following with the class. Use the language of agreement / disagreement and persuading from Reference Section at the back of the book to organize your discussion.
- •1. Before you read, discuss the following questions with your partner.
- •2. Read the text below and write out the major stages in the development of English spelling and factors which influenced its change.
- •3. Discuss the following questions with your class.
- •4. Do you know how English in America developed? What factors influenced its development? Discuss with your class.
- •5.Now read the text below and make notes concerning major stages in the development of American English. Language change and the development of american english
- •6. Put the sentences below in chronological order. Use transitional words or phrases if needed between the sentences to form a paragraph.
- •7. Work with your partner, refer to your notes and summarise the information given in the text. You may use the paragraph from the previous exercise as an example.
- •8. Read the text once again and decide if the statements below are true or false according to the article. Correct the false statements.
- •9. Discuss the following questions with your class.
- •1. Before you listen discuss the questions below with your partner.
- •2. You will hear an interview with a journalist Robert MacNeil who wrote a book"Do You Speak American?". As you listen make brief notes on the answers to the following questions:
- •3. Look at these extracts from the report. Complete as many of the sentences as you can before you listen again.
- •4. With a partner reproduce the interview using the questions and responses given below (aa - Avi Arditti):
- •5. Discuss with your groupmates.
- •1. Read the famous words by George Bernard Shaw. Do you agree with his opinion?
- •4. Language Focus
- •2) Here are some more examples of differences between American and British vocabulary. Can you match the American word on the left with its British equivalent on the right?
- •3) With a partner in two minutes write down as many other examples of American vocabulary that is different from British vocabulary as you can.
- •3. Work with a partner. Reproduce the interview using the questions and responses given below (aa - Avi Arditti; rs - Rosanne Skirble):
- •4. Discuss the following questions with your groupmates.
- •Rendering 1. Британский или американский
- •Британский или американский
- •Englishes of the World
- •In groups of four match the explanations (1-9) to the words, phrases and figures. Then answer Questions 10-17.
- •1. What do the following countries have in common? Is it an advantage for these countries? Why? Why not? Discuss with your partner.
- •3. Language facts
- •2) Could you continue the list of language facts? Share your suggestions with the class.
- •Discuss with your partner.
- •2. You are going to listen to the lecture about historic struggle and conflict between Ireland's two languages: Irish and English. Before you listen, preview the content of the lecture.
- •3. Before you listen, preview the vocabulary you will hear in the lecture.
- •1) Fill in the blanks with the appropriate vocabulary items.
- •2) These are some of the sentences that you will hear in the lecture. Read them paying attention to the italicized words and expressions.
- •Languages in Conflict: Irish and English
- •5. Now listen to the lecture again and take your own notes.
- •9. Recount the information you heard in the lecture to a partner. Use your notes and the outline to help you.
- •10. Discuss the following with the class.
- •1. On May 23-25, 2001 Moscow State University hosted an international conference "Global English for Global Understanding". Could you explain its title. What problems were on the agenda?
- •3. Now read the whole article, underline the main idea in each paragraph (if possible). Make an outline of the article. Global understanding for global english
- •1.Read the title of the article. What is it about? What is a democratic linguistic order? Read the introductory part of the article quickly and check.
- •2.Now read the whole article, underline the main idea in each paragraph (if possible). Make an outline of the article. Envisioning a democratic linguistic order
- •Introduction
- •The Structure of the Hegemony of English
- •Language as Environment, not Commodity
- •Democracy Among All Languages
- •Conclusion
- •2. Would you agree or disagree with the following quotations? Why? Why not?
- •3. Skim the text and decide whether its author would agree or disagree with the quotations above.
- •Silent witnesses
- •5. Paraphrase the following extracts from the article and explain what the author means. What is your opinion?
- •6. In pairs discuss the main points the writer makes. Then summarise the article.
- •7. Work in a small group. Discuss the questions below. Then share your ideas with the class.
- •1. You are going to read the three articles about three different languages. Before you read comment on the language facts given below.
- •2. Now look quickly at the articles and decide what languages they are about. What do two of the languages have in common? Try not to take more than one minute.
- •3. Answer questions 1-8 by referring to the three newspaper articles about different languages.
- •4. Which of the following categories of text type would you say the articles belong to?
- •3. Now listen to the interview and answer the questions below.
- •1. Divide into two teams, and debate the problem of the English language globalization.
- •Глобализация и развитие языков
- •1. Look at the picture below. What is its message?
- •3. Now compare your list with those of other students.
- •4. Compare your notes with those written by a partner. Do your partner's notes make you want to add anything to your own or to change anything in your own?
- •5. Listen again to the lecture and decide whether the following statements about it are true or false.
- •1. Researchers who study gender and communication have realized that women and men communicate in different ways.
- •2. The lecturer will talk about how children learn the communication patterns of their gender and about some false stereotypes people have of men’s and women’s communication patterns.
- •3. Now listen to the lecture again and take notes.
- •4. Check your notes to be sure that they are complete. Check if you can:
- •5. Recount the information you heard in the lecture to a partner. Use your notes and the outline to help you.
- •6. In a group of two or four discuss the questions below. At the end of the discussion, a representative from the group should summarise the group’s discussion for the class.
- •1. The following two passages are from the book You Just Don’t Understand by Deborah Tannen. Before you read these passages, answer the questions below.
- •2. Now read and find out whether your suggestions were correct. His Politeness Is Her Powerlessness
- •It's Different Coming From a Man
- •3. Work with your partner. Discuss the questions below. Then share your ideas with the class.
- •Rendering1. Мужское и женское в языке
- •Мужское и женское в языке
- •1. Paraphrase the quotations below. Which one do you agree with? Why?
- •2. Euphemistically Speaking
- •2) Do the quiz below. Then compare your answers with a partner. Quiz: Euphemistically Speaking
- •3) Work with your partner and discuss the following questions.
- •4) Here are some more examples of euphemisms.
- •3. Look at two web pages from an on-line translator below. What do they illustrate? Does political correctness pose any difficulties for translators and interpreters?
- •4. What is political correctness? Does the term ‘political correctness’ overlap with ‘euphemism’? What is the difference?
- •2) Is it a good idea to rewrite famous works of literature to make them more politically correct? Discuss with your class.
- •1. You are going to read an article The World of doublespeak by William Lutz.
- •2. Read the article and write out the examples of doublespeak and their meanings.
- •The world of doublespeak
- •3. Check your answers.
- •3. Now read the article and check your answers. Life under the Chief Doublespeak Officer
- •(From William Lutz, Life under the Chief Doublespeak Officer http://www.Dt.Org/html/ Doublespeak.Html)
- •4. Work with your partner, discuss the following questions, then share your ideas with the class.
- •1. Before you listen think of some political speech you know (e.G. M.L. King’s “I Have a Dream” speech) and try to answer the following questions.
- •6. In pairs discuss the following questions.
- •In this project you are going to analyse the language politicians use.
- •1. Before you listen discuss the questions in pairs.
- •3. Reproduce the interview using the questions and responses given below (aa - Avi Arditti; rs - Rosanne Skirble):
- •4. In class discuss the following questions.
- •Политическая корректность, или языковой такт
- •«Черный человек». Политкорректность в русском языке
- •3. Do you know any funny stories / anecdotes about translators / interpreters? Share them with the class.
- •Deadlines
- •To make a long story short...
- •1. You are going to read the text under the title ‘Ambassadors of the Word’. Who could be called an ambassador of the word? Why? Discuss with your partner.
- •2. Look through the text quickly and check your suggestions. Ambassadors of the Word
- •3. Now read the text more carefully and from the ideas and opinions expressed in the article, decide which of the sentences are likely to be true (t) or false (f).
- •4. Match the words in column 1 with the meanings in column 2.
- •5. Comment on the following quotations. Which do you agree with? Why?
- •6. Work in pairs, discuss the following questions. Then, share your ideas with the class.
- •1. You are going to listen to the interview between the journalist and Fiona Guiffs, the translator. What are the possible advantages and disadvantages of this profession? Discuss with your partner.
- •2. Now listen to the interview and complete the chart below.
- •3. Now look at these extracts from the interview. Complete as many of the sentences as you can before you listen again.
- •4. In pairs discuss the following questions.
- •2. Now listen to the interview and make notes on Michael Gove and Professor Tony Briggs’s opinions. Compare your notes with those of your partner.
- •3. Read the following statements and decide whether they are True (t) or False (f). Correct the false ones.
- •6. Discuss the following questions.
- •1. What do you know about computer translation systems? How do they work?
- •2. Now read the text below and find out.
- •In the near future
- •3. Answer the questions below.
- •1. Have you ever used on-line translation services? Was your experience successful?
- •2. What problems could a person face using online translation tools? Read the article and find out. Getting lost in the translation
- •4. Answer the questions below.
- •5. Work in pairs, discuss the following questions. Then share your finding with the class. To organize you discussion use the useful language from Reference Section.
- •2. Now work in your groups and match the words on the left with their definitions on the right. Consult the dictionary if necessary. Add them to the categories you have.
- •3. Provide the Russian equivalents for words and expressions 1-26 from Exerscise 2.
- •Профессия переводчик
- •Нужны ли переводчики?
- •Решение мировой проблемы перевода
- •Переводчик в кармане
- •Inbound text
- •Voice-over, voiceover
- •Useful Language
- •Inviting a response
- •Interrupting
- •Strong agreement / disagreement
- •Persuading
- •Framing an argument
- •Listening 2. Male-Female Conversation as Cross-cultural Communication
- •В мире английского языка
- •In the world of english
2) These are some of the sentences that you will hear in the lecture. Read them paying attention to the italicized words and expressions.
1. Both humans and animals communicate with their own species.
2. All humans combine sound and meaning into a complex code of communication.
3. The oldest known writing was done approximately 5,000 years ago in Sumerian, the language of ancient Mesopotamia.
4. We do not know whether our different modern languages had one common source or whether they developed from different sources in different places during our prehistory.
5. The examination of the similarities and the differences that exist among today's various languages is called comparative linguistics.
6. Most of the languages used in the Western world today have been traced to the common, yet unrecorded, source which linguists call Proto-Indo-European.
7. There are more speakers of Chinese and Polynesian than there are speakers of Russian, Arabic, and the various Western languages put together.
8. Arabic belongs to the Afro-Asiatic family of languages.
9. English seems to have replaced French as the world's lingua franca.
10. It is no wonder that men and women have been so intrigued by the idea of developing an artificial "universal" language.
11. The most well-known attempt to develop an artificial universal language was the development of Esperanto.
12. Esperanto is a synthetic language which was devised in the nineteenth century by a Polish scientist.
3. Now follow the Topic Outline while the speaker gives a brief overview of what will be discussed in the commentary. Lecture outline - a topic outline
I. Animal and Human Communication Systems
A. Animal signals
1. Gestures, sounds, and smells to convey anger, fear, contentment
2. Inability to carry message beyond immediate situation
B. Human system of communication—language
1. Ability to carry messages beyond immediate situation
2. Multi-dimensional aspects of communication system: speech, writing, sign language, music, dance, painting
II. The Origin of Language
A. Uncertainty about when, where, and how language began
1. No written records more than 5,000 years old
2. Earliest writing done in Sumerian
3. Uncertainty about whether all modern languages developed from one common source or not
4. Attempt to trace origin of human languages—comparative linguistics
5. The tracing of Western languages to the common, unrecorded source— Proto-Indo-European
a. The major languages of Europe, North and South America
b. Certain Persian and several of India's chief languages
III. Statistics on Modern Languages
A. The languages of the Far East family
B. The languages of the Afro-Asiatic family
C. Languages spoken by large groups of people today
D. International languages of today - English and Spanish
IV. The Search for an Artificial "Universal" Language - Esperanto
4. Listen to the lecture. As you listen to it for the first time, use the outline from Exercise 3 to help you understand the general content of the lecture and the topics discussed.
5. Now listen to the lecture again and take your own notes.
6. Read the following questions. Choose the best answer (a), (b), (c), or (d). Refer to your notes before making the choice.
1) What is the basic form of human language?
gestures
speech
writing
all of the above
2) To the best of our knowledge, when was the oldest writing done?
5,000 years ago in India
15,000 years ago in India
25,000 years ago in Mesopotamia
none of the above
3) How has man been able to trace the history of language down through the centuries?
By examining only the similarities that exist among languages
By examining only the differences that exist among languages
By examining the similarities and differences that exist among today's and among ancient languages
none of the above
4) Which of the following languages is descended from Proto-Indo-European?
The major languages of Iran
The major languages of Europe
The major languages of South America
all of the above
5) Approximately how many people speak Russian?
104 million
114 million
140 million
none of the above
6) How many fewer speakers of Russian than Chinese are there?
3.5 million
140 million
660 million
800 million
7) Which of the languages mentioned in the lecture is spoken by 115 million people?
Arabic
Chinese
Polynesian
none of the above
8) What is the estimated total number of speakers of Japanese?
55 million
60 million
120 million
none of the above
9) Which language mentioned is spoken by 25 million people?
German
Persian
Vietnamese
none of the above
10) In total, how many people speak Thai and Vietnamese?
25 million
35 million
64 million
none of the above
11) The major language of India, Hindi, is spoken by how many speakers?
84 million
104 million
184 million
none of the above
12) Which of the world’s languages is spoken by more than 317 million speakers as a first language?
English
French
Spanish
all of the above
13) According to this lecture, what is the second most popular second language?
Esperanto
French
Russian
none of the above
14) What has one linguist estimated to be the exact number of languages spoken by various groups of people all over the world?
2,796
2,976
3,096
none of the above
15) How many first languages are actually spoken by more that 50 million people?
13 languages
30 languages
33 languages
none of the above
Check your answers with the class.
7. Read the following statements and decide if they agree with information given in the lecture.
Write:
TRUE = The statement is accurate according to the information presented in the lecture. FALSE = The statement is inaccurate according to the information presented in the lecture. ? = The accuracy or inaccuracy of the statement cannot be determined from the information presented in the lecture. |
1. Unlike humans, animals do not communicate with one another.
2. Gorillas will shake their heads from side to side as a warning.
3. Animals are incapable of expressing emotion.
4. Experiments with animals are being conducted to verify the fact that animals use communication signals.
5. In a general sense you are using language when you listen to music and when you go dancing.
6. Writing is the basic form of all language.
7. Oral communication is more prevalent than written communication among humans.
8. There exist today groups of people who have no writing system to record their speech.
9. The origin of language is shrouded in mystery.
10. Uncertainty still prevails today about whether all our languages shared a common source or whether they evolved from different sources in different places.
11. Proto-Indo-European has been designated by linguists as the parent language of all modern languages.
12. Apparently the major languages of Europe, North and South America, Iran, and even of India have all descended from the same language.
13. More people throughout the world speak English as a first language.
14. The statistics on the number of speakers of certain languages are accurate and reliable.
15. Linguists favor the development of an artificial, "universal" language to replace English.
16. At various times in the history of the Eastern world, there have been attempts made to create an artificial "universal" language.
(From Advanced Listening Comprehension: Developing Listening and Note-taking Skills by P.Dunkel, F.Pialorsi)