In the World of English
В мире английского языка
Федеральное агентство по образованию
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
In the World of English
В мире английского языка
Учебное пособие
по курсу «Практикум по культуре речевого общения»
для студентов 5 курса факультета иностранных языков,
студентов гуманитарных специальностей, изучающих английский язык, аспирантов филологических специальностей
Изд-во ОмГУ Омск 2009
УДК 20
ББК 81.2 Англ.я 73
В 117
Рекомендовано к изданию
редакционно-издательским советом ОмГУ
Рецензент:
канд. пед. наук А.Г.Мартынова
В мире английского языка = In the World of English: учебное пособие по курсу «Практикум по культуре речевого общения» / сост. Е.Г.Воскресенская. – Омск: Изд-во ОмГУ, 2009. – 190 с.
Учебное пособие «In the World of English» предназначено для использования на занятиях по курсу «Практикум по культуре речевого общения» со студентами 5 курса факультета иностранных языков, студентами гуманитарных специальностей, изучающих английский язык, и в рамках подготовки к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку с аспирантами филологических специальностей.
Целью издания является развитие навыков понимания и говорения по заявленной теме. Пособие построено на основе нескольких блоков текстов и заданий, связанных с различными аспектами данной темы: происхождение и развитие английского языка, глобализация английского языка, язык и гендер, язык политики и политическая корректность в языке, профессия «переводчик». Автором использован оригинальный материал, интересный как с точки зрения языка, так и с культурологической точки зрения.
УДК 20
ББК 81.2 Англ.я 73
Омский госуниверситет, 2009
ПРЕДИСЛОВИЕ
Цель настоящего издания - развитие навыков понимания и говорения по проблемам истории, развития английского языка, а также его использования в различных сферах человеческой деятельности.
Настоящее пособие реализует комплексный подход к развитию основных речевых умений.
В области понимания (аудирование и чтение) целью данного пособия является формирование и развитие навыков понимания общего и детального содержания больших сложных текстов (докладов, лекций, статей), в том числе специальных, посвященных вопросам развития и использования английского языка.
В области говорения (диалог и монолог) пособие предназначено для развития умения понятно и обстоятельно излагать сложные темы, умения принимать активное участие в дискуссии по обсуждаемой проблематике, обосновывать и отстаивать свою точку зрения, объяснить свою точку зрения по проблеме, высказывая все аргументы «за» и «против».
Особое внимание в данном пособии уделяется развитию таких общеучебных умений как умение конспектировать письменные и аудио тексты различных жанров и умение критически мыслить.
Исходя из целей обучения в соответствии с системой уровней владения языком Совета Европы, представленных в документе «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: Изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference: Learning, Teaching, Assessment), данное пособие ориентировано на уровни B 2 (пороговый продвинутый уровень) – С 1 (уровень профессионального владения).
Пособие состоит из пяти разделов: “English: Origin and Diversity”, “Globalisation of English”, “Language and Gender”, “Language of Politics and Politically Correct Language”, “Translation as a Profession”. В конце пособия приводится глоссарий основных терминов и понятий по теме «Преподавание английского языка в мире и перевод как профессия».
В каждом разделе представлены задания на развитие умений аудирования, чтения, говорения. Все тексты снабжены разнообразными упражнениями на дотекстовом, текстовом и послетекстовым этапе (заданиями дискуссионного и творческого характера, заданиями для подготовки проектных работ и презентаций по проблемам, обсуждаемым в пособии).
Предложенные задания предполагают использование различных форм работы – групповую, фронтальную, парную и индивидуальную. Материал представлен таким образом, чтобы позволить учащимся в случае необходимости работать самостоятельно.
Основу пособия составляют аутентичные материалы, призванные развивать не только лингвистическую, но и социо-культурную компетенцию учащихся.
Пособие подготовлено в соответствии с декскрипторами уровней владения языком Совета Европы.
К пособию прилагается аудио диск.
CONTENTS
|
Предисловие |
4 |
|
Part 1. English: Origin and Diversity |
7 |
|
Part 2. Globalisation of English |
36 |
|
Part 3. Language and Gender |
80 |
|
Part 4. Language of Politics and Politically Correct Language |
95 |
|
Part 5. Translation as a Profession |
117 |
|
Glossary: Translation and Interpretation |
143 |
|
Glossary: Teaching English |
165 |
|
Reference Section |
167 |
|
CD Tracking Guide |
169 |
|
Audioscripts |
170 |
|
Bibliography |
189 |
PART 1. ENGLISH: ORIGIN AND DIVERSITY
LEAD-IN
What is “language”?