Английский в алгоритмах.Фомина

ИзрецензииА.Дестандо(США):

«… Первые две главы (автор Фомина Ирина Николаевна, методист,

кандидат филологических наук, доцент) содержат компактное изложение

лингвистическихалгоритмовнафонебогатойинформационнойподдержки–

материалапробированмноголетней практикойвсреднейи высшей школах.

Третью главу (авторФоминаЛюдмилаВячеславовна, студентка III

курса Днепропетровского национального университета) отличает

практическая

направленность,

тематическая актуальность, интересные

лингвистические

наблюдения о

языковых реалиях, полученные

при

непосредственном общениисносителями языка.

Творческий союз зрелости и молодости подарил учебное пособие,

востребованноевременем.»

0

Английский язык в алгоритмах

Учебное пособие

ББК 81.432.1-92

Предисловие

УДК 811.111(07)

Ф 76

Предлагаемое Вашему вниманию пособие отличает глубокий,

компактный, научно-методический подход в изложении материала.

Поскольку английский относится к аналитическим языкам, то овладеть им

Рецензенти: Т.Н. Білова, канд. філ. наук, доцент (Україна), Алла

возможно посредством лингвистических алгоритмов, представленных в виде

формул, схем и таблиц.

Дестандо (США)

Пособие содержит:

• Лингвистические алгоритмы фонетики, лексики и грамматики

• Образцы экзаменационных грамматических тестов

Метою пропонуємого навчального посібника є ознайомлення з

• Разговорный, деловой, газетный, общеупотребительный, тематический

словарь

лінгвістичними алгоритмами, дозволяючими доступно і методично

• Образцы написания писем, CV (краткой биографии) и некоторой

грамотно засвоїти фонетику, граматику, лексику англійської мови.

документации

Компактність у викладенні матеріалу сполучається з різноманіт-

•

Справочно-информационные материалы

ною довідковою інформацією.

•

Хрестоматийные литературные тексты, рифмовки, пословицы и

Книга призначена для широкого кола осіб, вивчаючих англійську

поговорки

мову.

Пособие научит:

0

• Правильно произносить и читать

•

Грамотно строить предложения

Виключні права на публікацію належать авторам.

•

Говорить: вести деловую беседу и дискутировать, проводить

Будь-яке відтворення тексту цього видання, повністю або

презентации и общаться с использованием разговорных клише

частково, без дозволу авторів забороняється і переслідується

•

Писать письма, доклады, CV и т.п.

відповідно до законодавства Украйни

• Пересказывать газетные статьи и литературные тексты

ISBN 978-966-8050-42-8

Искренне авторы.

2

3

Содержание. Contents

2.7.2 Наиболее употребительные сочетания с предлогами.

The most useful word combinations

Предисловие............................................................................................................

3

with the prepositions.......................................................... ................

90

Содержание.............................................................................................................

4

2.7.3 Наиболее употребительные составные предлоги.

Глава I Фонетика. Phonetics ....................................................................................

7

The most useful composite prepositions.............................. ................

93

1.1

Транскрипция. Transcription..............................................................................

7

2.7.4 Глагол и предлоги. The verb and the prepositions............. ................

93

1.2

Азбука звуков. The sound code ..........................................................................

8

2.8 Союз. The Conjunction ...................................................................... ................

104

1.3

Артикуляционные упражнения. The articulation exercises ................................

15

2.9 Глагол. The verb................................................................................ ................

105

1.4

Английский алфавит. The ABC.........................................................................

16

2.9.1 Глагол «быть». The verb «to be»...................................... ................

105

1.5

Английские имена. English names .....................................................................

17

2.9.2 Глагол «иметь». The verb «to have»................................. ................

107

1.6

Типы слога. Types of syllables ...........................................................................

22

2.9.3 Глагол «делать». The verb «to do»................................... ................

109

1.7

Немые «буквы». «Mute» letters..........................................................................

24

2.9.4 Глагол «идти». The verb «to go»...................................... ................

110

1.8

Правила чтения. Rules of reading.......................................................................

25

2.9.5 Маркеры. The Markers..................................................... ................

111

1.9

Популярные фонетические рифмовки. Popular phonetic rhymes .......................

28

2.9.6 Активный залог. The Active Voice .................................. ................

114

1.10 Фонетические особенности перевода украинских имен

2.9.7 Пассивный залог.The Passive Voice ................................ ................

118

Phonetic peculiarities of translation of Ukrainian names..................................

34

2.9.8 Вопросы. Questions.......................................................... ................

121

1.11 Географические названия. Geographical names...............................................

35

2.9.9 Неправильные глаголы. Irregular verbs ........................... ................

123

1.12 Произношение окончаний. The endings' pronounciation..................................

40

2.9.10 Модальные глаголы. Modal verbs.................................. ................

134

2.9.11 Модальные слова. The Modal Words ............................. ................

138

Глава II Грамматика. Grammar................................................................................

45

2.9.12 «Каверзные» глаголы. The «Problem» verbs.................. ................

139

2.1

Существительное. The Noun..............................................................................

45

2.9.13 Согласование времен и косвенная речь. The Sequence

2.1.1 Род. The Gender ..............................................................................

45

of Tenses and Reported Speech ...................................... ................

141

2.1.2 Падеж. The Case ..............................................................................

47

0

2.9.14 Сослагательное наклонение. The Subjunctive Mood...... ................

144

2.1.3 Множественное число. The Number................................................

48

2.10 Неличные формы глагола. The None-finite forms of the Verb ......... ................

147

2.2

Артикль. The Article...........................................................................................

53

2.10.1 Инфинитив. The Infinitive.............................................. ................

147

2.2.1 Употребление неопределенного артикля «a / an».

2.10.2 Герундий. The Gerund ................................................... ................

150

The use of the indefinite article «a / an »..............................................

53

2.10.3 Причастие. The Participle............................................... ................

154

2.2.2 Употребление определенного артикля «the».

2.11 Сложное дополнение. The Complex Object..................................... ................

157

The use of the definite article «the» ....................................................

54

2.12 Сложное подлежащее. The Complex Subject................................... ................

159

2.3

Прилагательное. The Adjective ..........................................................................

57

2.13 Словообразование. Word-formation ................................................ ................

159

2.3.1

Степени сравнения. Degrees of comparison .....................................

58

2.3.2

Виды сравнений. Types of comparison.............................................

59

Глава III Лексика. Vocabulary................................................................. ................

167

2.3.3

Порядок прилагательных. The order of adjectives............................

64

3.1 Общеупотребительная лексика. Widely current vocabulary .............. ................

167

2.3.4

Цветовая палитра. The colour palette ...............................................

66

3.1.1 Земля и Вселенная. The Earth and Galaxy ....................... ................

167

2.3.5 Географические названия некоторых стран, национальности,

3.1.2 Фауна. Fauna ................................................................... ................

171

жители. Geographical names of some countries,

3.1.3 Флора. Flora .................................................................... ................

186

nationalities, inhabitants......................................................................

69

3.1.4 Погода. Weather .............................................................. ................

191

2.4

Наречие. The Adverb..........................................................................................

74

3.1.5 Время. Time..................................................................... ................

193

2.4.1

Разряды наречий. Types of adverbs..................................................

74

3.1.6 Человек. Man................................................................... ................

198

2.4.2

Степени сравнения. Degrees of comparison .....................................

76

3.1.7 Дом. House ...................................................................... ................

221

2.4.3

Сравнительные конструкции. Comparative constructions ................

77

3.1.8 Одежда. Clothes............................................................... ................

227

2.4.4

Порядок наречий. The order of adverbs........................... ................

77

3.1.9 Еда. Meal......................................................................... ................

232

2.5

Числительное. The Numeral.............................................................. ................

80

3.1.10 Игрушки & игры. Toys & Games................................... ................

239

2.6

Местоимение. The Pronoun............................................................... ................

83

3.1.11 Образование. Education................................................. ................

241

2.7

Предлоги. The Prepositions................................................................ ................

87

3.1.12 Город. City..................................................................... ................

250

2.7.1 Предлоги места, времени, движения. The prepositions of place,

3.1.13 Покупки. Shopping ....................................................... ................

257

time and movement............................................................ ................

88

3.1.14 Развлечение, отдых. Recreation, leisure time ................. ................

258

4

5

...................................................... ................3.1.15 Медицина. Medicine

268

3.1.16 Профессии. Professions ................................................. ................

273

3.2 Американский и британский варианты лексики.

ГЛАВА I. ФОНЕТИКА.

American and British variants of vocabulary...................................... ................

275

3.3 Разговорные клише. Conversational cliche ....................................... ................

292

3.3.1 Этикет. The etiquette....................................................... ................

292

PHONETICS.

3.3.3 Эмоции. Emotions .......................................................... ................

305

3.3.2 Мнение. Opinion............................................................. ................

297

3.3.4 Нецензурная лексика. Unprintable vocabulary................ ................

311

3.4 Язык прессы. The newspaper vocabulary........................................... ................

315

3.4.1 Обзор газеты. The newspaper review

315

...................................................................... ................3.4.2 Мир. Peace

321

1.1 Транскрипция. Transcription.

3.4.3 Война. War...................................................................... ................

323

3.4.4 Терроризм. Terrorism ..................................................... ................

325

3.4.5 Сотрудничество. Cooperation

327

3.4.6 Конференция. Соглашения. Договора. Conferences.

Agreements. Treaties ........................................................ ................

330

................. ................3.4.7 Национальное движение. National movement

332

[ei]

А

Б

В

Г

Д

Е

3.4.8 Выборы. Elections ........................................................... ................

335

3.4.9 Борьба за социальные права. Struggle for social rights .... ................

337

“эй”

[ ][ ][a]

[b]

[v]

[ ]

[d]

[e]

3.4.10 Экономика. Economy .................................................... ................

339

3.4.11 Политическая корректность. Political correctness (PC) . ................

343

[ i]

....................................................... ................3.5 Бизнес этикет. Business etiquette

345

0

“ай”

Ё

Ж

З

И

Й

К

3.5.1Телефон. Telephone.......................................................... ................

345

3.5.2Деловые фразы. Business expressions............................... ................

347

[oi]

[j ]

[ ]

[z]

[i]

[j]

[k]

3.5.3Собрание. Meeting ........................................................... ................

350

3.5.4Презентация. Presentation................................................. ................

351

“ой”

Л

М

Н

О

П

Р

3.5.5Коммерческие переговоры. Commercial negotiations....... ................

352

3.5.6Записки оратора. Notes of a speaker

352

[ ]

[l]

[m]

[n]

[o][ ]

[p]

[r]

3.6 Письмо. Writing

360

з*

3.6.1Виды писем. Types of Letters ........................................... ................

360

..3.6.2Приветствие и концовка писем. Salutation and parting in the letters

361

С

Т

У

Ф

Х

Ц

3.6.3Личное письмо и записка. Personal letter and Note........... ................

362

[ ]

3.6.4Деловое письмо. Business letter........................................ ................

363

с*

[s]

[t]

[u]

[f]

[h]

[ts]

3.6.5Уведомление. Memo. E-mail. .......................................... ................

366

3.6.6Доклад. Report

366

[ ]

Ч

Ш

Щ

Ь

Ъ

Ы

3.6.7Резюме. Автобиография. Resume. CV (Curriculum Vitae)

367

and other documents ......................................................... ................

н**

[t ]

[ ]

[t ]

[j]

–

–

3.6.8Визитная карточка. Visiting card...................................... ................

370

3.6.9Язык факса. Telex language.............................................. ................

371

[w]

Э

Ю

Я

3.6.10 Контракт. Contract

373

в/у

3.6.11 Аббревиатуры бизнеса. Abbreviation in business.......... ................

376

3.7 Литературный текст. Literary text..................................................... ................

380

[ ][ ][ ]

[ju]

[ja]

3.8 Золотая тысяча пословиц и поговорок.

A golden thousand of proverbs and sayings

393

6

7

[bed]

[bel]

[dres]

[be ]

[h ]

[t ]

8

9

Ю

Я

Согласные. Consonants

[ju:]

•

Взрывные

[ja:]

Б [b]

Д [d]

Т [t]

“aй”

[‘ai n]

[ ‘telif n]

[aiz]

[b t]

[kait]

[ ‘b t ]

[di ]

[oi]

“oй”

[desk]

[toiz]

[ ‘b kit]

[bout]

[ti:]

10

11

12

13

• Чисто английские звуки, не имеют аналогов в славянских

1.3 Артикуляционные упражнения.

языках.

The articulation exercises.

[ ]

bi: – bi:n – bi:t

i:v

did – di:d

sit – si:t

did

sit

‘siti

di: – di:n – di:p

lid – li:d

bit – bi:t

dig

nit

‘kiti

ni: – ni:d – ni:t

‘i:zi

liv – li:v

nit – ni:t

kid

sik

‘tikit

si: – si:d – si:t

i:t

fild - fi:ld

list – li:st

sin

kis

‘ idi

li: – li: – li:k

sin – si:n

slip – sli:p

it

sit – sid

ten

et

en

det – ded

sit – set

bit – bet

iz

dik – dig

pen

pet

e

bet – bed

big – be

in

tik – ti

men

net

et

set – sed

[‘m :ni ]

did – ded

[w]

‘bizi – ‘beni

ets

ten – tε:n – t :n

diə - bεə

‘mini – ‘meni

bedz

ben - bε:n - b :n

‘piti – ‘beti

pets

hed - hε:d -h :d

niə - bεə

[r]

kidz

bed - bε:d - b :d

hiə - hεə

[w sp]

k : - k :m -k :t

k : - k :d - k :t

:l

ka:d-k :d

k b

k p

s

0

f : - f :m - p :t

s : - s :d - s :t

:t

ka:t-k :t

b d

b t

p

[rein]

b : - b :d -b :k

f : - f :m - f :k

‘ : əst

pa:t - p :t

s n

l k

‘ ndə

t : - t :l - t :k

pa:k-p :k

t ŋ

h t

i: - hi:

kot - k :t

hot - h :t

hiz

‚bog

iz - hiz

pok - p :k

hod - h :d

his

‚hot

a:m - h :m

pit - pet

bid - bed

‘peni

his

‚hed

a:t - h :t

pin - pen

nit - net

‘

hiz

‚h :t

[ ]

tedi

‘litl

‘s dn

‘didn’t

pai - spai

hε: - hε:d - hε:t

‘teibl

‘ritn

‘k dnt

pein - spein

[r m]

fε: - fε:m - fε:st

‘pi:pl

‘teikn

‘hiznt

keit - skeit

‘tr bl

‘bi:tn

‘ni:dnt

ku:l - sku:l

[ ri:]

lu:z - lu:s

nju:, fju:

fet

t est

‘d est∫ə

ed

‘mjuzik

bod

mu:d - mu:t

kot

to t

d st

‘mju:zikəl

la:d

su:n - su:p

lot

t :t

d ob

‘stju:dents

[mau ]

[maus]

d oin

t i:z

d im

tri:

trai

θθθ – sss

θθθ - θin

point

t aild

d ‘lai

trim

sss - θθθ

θθθ - θik

in‘d oi

t o:k

‘vilid

drai

zzz – θθθ

ti:t

t eind

dri:m

14

15

16

17