Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Английский в алгоритмах.Фомина

.pdf

Скачиваний:

200

Добавлен:

11.02.2015

Размер:

48.51 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 / 2219 20 21 22 > Следующая >>>

No, I think you're mistaken here.

No, I'm sorry, I have to disagree there.

No, I disagree.

I disagree entirely; I can't agree at all.

I don't agree with you at all on that point.

That's not right I'm afraid; that's quite wrong.

I really must object to that comment, you know.

3.6Письмо. Writing.

3.6.1Виды писем. Types of letters.

flap – верх конверта

address - адрес

stamp - марка

Кому?

От кого?

Letter – письмо	air letter – авиа письмо
Letter – письмо	post order – денежный перевод
Personal letter – личное письмо	parcel – посылка

Business letter – деловое письмо
Block style letter – письмо-трафарет уведомительного характера		3.6.2 Приветствие и концовка писем.
Query letter – открытое письмо в редакцию, газету		3.6.2 Приветствие и концовка писем.
Query letter – открытое письмо в редакцию, газету		Salutation and parting in the letters.
State letter – письмо-уведомление из государственных органов	0	Salutation and parting in the letters.
Chain letter – письмо “пирамида”, которое переписывают и отсылают далее подобно	0

“письмам-счастья”
Poison letter – чаще всего анонимное послание, содержащее негативную информацию
		Обращение		English		American
или клевету, сплетни и т.д.		Обращение		English		American
Hate mail – письмо, содержащее угрозы
Hate mail – письмо, содержащее угрозы				Dear Sir, Dear Madam, or Dear Sirs or Sir. Gentlemen;
Note – короткое послание, записка				Dear Sir, Dear Madam, or Dear Sirs or Sir. Gentlemen;
Note – короткое послание, записка			formal	Madam or Mesdames
to send – отправить		Деловые	formal	Madam or Mesdames
to receive – получать		письма
to receive – получать		письма		Dear Mr Jones	Dear Mr Jones or My dear Mr Jones
				Dear Mr Jones	Dear Mr Jones or My dear Mr Jones
		Business	less formal	Dear Miss Jenkins	Dear Miss Jenkins, or My dear Miss
		letters	less formal		Jenkins

				Dear Mr Brown	My dear Mr Brown
			formal	Dear Miss Smith	My dear Miss Smith
		Личные	formal	Dear Mrs Smith	My dear Mrs Smith
				Dear Mrs Smith	My dear Mrs Smith
Post-office – почта
		письма
		письма	informal	Dear John	Dear Mary
mail-box / post-box / pillar-box – почтовый			informal	Dear John	Dear Mary
ящик		Personal
ящик		Personal		My dear Jane		Dear Jane
envelope – конверт		letters	to close friends	My dear Max		Dear Max
writing paper – почтовая бумага			to close friends	My dear Mrs Smith		Dear Mrs Smith
postcard – открытка

360

361

Концовка письма	English		American
Business letters, letters to professional		С уважением
Business letters, letters to professional
people, formal social notes	Yours faithfully,		Yours truly,
	Faithfully,		Very truly yours.
		Искренне…
		Sincerely yours,
		Yours very sincerely,
Informal social notes, friendly		Sincerely,
Informal social notes, friendly		Yours cordially,
correspondence		Most cordially yours,
		Faithfully yours, (USA)
		Faithfully, (USA)
		Yours,
		Always sincerely yours.
	С любовью (признательностью)
		Yours affectionately,
		Affectionately,
Letters to close friends and relatives		Lovingly yours,
		Love,
		XXX =Kisses,XoXo=Kisses&
		hugs

3.6.3 Личное письмо и записка. Personal				0
3.6.3 Личное письмо и записка. Personal
letter and Note.

Personal

Letter

Making contact

Main reason for letter

Possible plans

Request for answer

Specific date

Friendly ending

Note

8 Green road London, L-81 10th March 2007

Dear Betty,

Thanks very much for your letter, which arrived yesterday. I know you’re studying for your exams now so I won’t expect an answer to this one until they are over. I expect you’ll be happy when they are finished, and I hope you’ll do very well.

I’m writing straightaway because I’d like to invite you to England this summer. Would you like to come and spend about three weeks with me and my family? You say you are going to spend some time with your parents in Spain but we both have long holidays so you may be able to come here, too. You could stay with us but we also make a lot of trips, to London and Oxford and all the places you have mentioned in your letters.

Please let me know if you’d like to come. We’re going to visit my cousins in Scotland in August but I can arrange the dates to fit in with your plans. It’s my birthday on the10th July and I’m having a big party because I’ll be 16. I’m inviting all my friends, so if you can come, you’ll be able to meet them.

Write and tell me as soon as you can. The best of luck with your exams.

Love,

Sally

at cinema with Bob. Back by 11pm

dinner’s in the oven

don’t forget to feed a cat

water the flowers

Julie

The first note – первая записка

PTO- please, turn over (передай)

3.6.4 Деловое письмо. Business letter.

Business Letter (Деловое письмо):

Inquiries (Enquiries) – Письмо-запрос

Offers – Предложение

Quotations – Оферт

Letter of

Orders – Заказ

Acknowledgements – Подтверждение

Complaint/claim – Рекламация (претензия)

Collections – Инкассо

Advertising – Рекламное письмо

362

363

В деловых письмах следует придерживаться лексики формального стиля, например

big – большой	→	substantial
a buy – покупка	→	a purchase
so-so – удовлетворительно	→	satisfactory
to send – отправлять	→	to forward, to dispatch
to get – доcтигать	→	to obtain
to give – давать	→	to supply
to show – показывать	→	to indicate
to tell – рассказывать	→	to inform
to thank – благодарить	→	to be grateful
wrong – неправильно	→	incorrect
to get better and better – улучшать	→	to improve
to get worse and worse – ухудшать	→	to depreciate; to decline
to keep in touch – поддерживать связь	→	to keep informed
to owe – быть должным	→	to be in debt to smb; to be obliged to smb.
our idea – наше предложение	→	the company's proposal
we wanted – мы хотим	→	the corporation required
your letter to us – письмо,	→	the correspondence received
корреспонденция
you'll get your money back – возврат	→	you will be repaired the loan
денег гарантирован

Образец

делового письма. Sample of Business letter.

Входяшее

Исходящее

Адрес получателя

имя

должность название и координаты организации

Обращение

Dear sirs!

(неизвестный получатель) “Mesrs” обращение ко всей фирме

Your ref:

Our ref:

fax : (015)314-3444 e-mail : serch@Kiev.ua Mr. Bob Fox

Chief Administrative Officer Fitness Club “Fire”

Kiev 35726 Bankovskaya St. Ukraine

Helen Bordo

90 Pushkin St., 20

Dnipropetrovsk 49061

Ukraine

Sept. 1, 2007

Названия месяцев сокращаются:

January – Jan.

February – Feb. April – Apr. August – Aug. September – Sept. October – Oct. November – Nov. December – Dec.

Не сокращаются

March, May, June, July

Dear Mr Fox ,
Re :	(тема письма)

We thank you for your letter of the 1st of August, 2007... (Благодарим Вас за Ваше письмо от 1.08.07). We hasten to reply… (Спешим ответить). We are pleased to inform you … (Рады сообщить).You may rest assured that… (Заверяем Вас) Should the need rise… (В случае необходимости). As we are entering into business relations with you. (В связи с тем, что мы начинаем с Вами общее дело). According to our records… (Согласно нашей документации). As requested in your letter of… (Согласно Вашего письменного запроса) We intend to…(Мы намереваемся). We have carefully considered your proposal…(Мы тщательно рассмотрели Ваше предложение). Please take note of the…(Обратите внимание на то, что). Be advised, please, that…( Примите,пожалуйста, к сведению). Please take due note that…(Ставлю Вас в известность). Could you confirm (Будьте добры подтвердить),notify (известить), supply (поставить), correspond with (связаться с нами) us regarding (относительно). We request to pay (Просим оплатить). Please take all necessary measures for (Прошу принять все необходимые меры для). Please do not hesitate to let us know if you require any other information (Без колебаний обращайтесь за необходимой информацией). Find our catalogue (Наш каталог

прилгается).

Please accept my sincere appreciation for your… (Примите, пожалуйста, искреннюю благодарность за).

We look forward to hearing / visiting you soon (Надеемся на скорый ответ / визит). We would welcome your views on this matter. (Нам бы хотелось знатьВаше мнение поэтомувопросу)

Yours faithfully, (С уважением)

2 приложения 2 Enclosures (подпись)

CC : имя получателя копииписьма

364

365

3.6.5 Уведомление. Memo. E-mail.				Cтруктура
3.6.5 Уведомление. Memo. E-mail.

				To: (кому)
				To: (кому)
Memo				From: (от кого)
Memo				Subject: (тема)
				Subject: (тема)
To: All Employees				Date: 1st Sept. 2007
From: Mila Fomina, asst mgr			Introduction	The purpose of the report is to comment on … and to make
Date: 10 March 2007			Introduction	The purpose of the report is to comment on … and to make
Subject: Use of mobile phones in the office				recommendations for possible improvements.
Subject: Use of mobile phones in the office
Please be advised that all employees with mobile phones are				Although conditions are generally good, there are …problems.
Please be advised that all employees with mobile phones are				Firstly, … Secondly…
required to keep them turned off during working hours.				Firstly, … Secondly…
required to keep them turned off during working hours.
If you need to be contacted while at work, you can be reached			Main body	There are a number of changes that could be made in order to
through the main switchboard on 939393.
through the main switchboard on 939393.				improve the situation. To begin with I would strongly suggest
This number is to be used for emergencies only.
This number is to be used for emergencies only.				that… In this way we would avoid the needs to be V3 as far as
We appreciate your co-operation in this matter
We appreciate your co-operation in this matter				… is concerned. Last, … it would mean maximum benefit out of

				the…
				To sum up, while most of us are satisfied with … I feel that the
	E-mail		Conclusion
	Dear Jack,		Conclusion	above improvements would make things even better. If these
	Dear Jack,			above improvements would make things even better. If these
	Thanks for inviting us to your party			suggestions were carried out … would have more… By (doing
	last weekend, we both had a great time.	0		this) we could (would)… Doing this would solve the problem of.
	I’m including the photos.			As a result…
	We’re having a party for Bob’s
	birthday next month and we’d love it if
	you could come. I’ll let you know the		3.6.7 Резюме. Автобиография и другие
	details later.		документы. Resume. CV (curriculum vitae)
	Take care, Julie		документы. Resume. CV (curriculum vitae)
	Take care, Julie			and other documents.
				and other documents.


3.6.6 Доклад. Report.

366

367

Objective

Education

Work experience

Special skills

Activities

Professional profile

References

Не менее 2-3 человек, дающих рекомендацию

John Brown			Сопроводительное письмо. The letter of Application Cover Letter).
John Brown
15 Green St.			John Brown
New York 26789			John Brown
New York 26789			15 Green St.
US			15 Green St.
US			New York 26789
Tel. 056724422			New York 26789
Tel. 056724422			US
e-mail: jonbrown@mid.net			10th September, 2007
A… (название должности) with opportunities for growth and			Dear …,
advancement.			Dear …,
advancement.			I’m writing to apply for the position, which was advertised last week in the “…”

School, New York (1992-2204) levels in English (A), German (A),			Although I am presently employed (работаю), it has always been my intention to
			work in commercial environment. I would like to work for your company. As you notice
History (B), Maths (A). University of … BA (Honours) MA
History (B), Maths (A). University of … BA (Honours) MA			on my enclosed CV, the job you are offering suits both my personal and professional
(Honours). Diploma in … (2004-2007)
(Honours). Diploma in … (2004-2007)			interests.
			interests.
Trained and experienced in (имею квалификацию и опыт			My work experience allows me to work in … today. I am sure that this together with
Trained and experienced in (имею квалификацию и опыт			my understanding of the needs and nature enthusiasm would be extremely relevant to the
работы) … (профессия, должность), … (название компании),
работы) … (профессия, должность), … (название компании),			position. I am fluent in English, German and French and would enjoy working in a
…200…-200…(годы работы). Responsibilities included Ving (В
…200…-200…(годы работы). Responsibilities included Ving (В			foreign-speaking environment.
обязанности входило): typing and mailing (печатал, вел			foreign-speaking environment.
обязанности входило): typing and mailing (печатал, вел			I would be pleased to discuss my resume with more detail at an interview. In the
картотеку и переписку), developed (разрабатывал) and
картотеку и переписку), developed (разрабатывал) and			meantime, please, do not hesitate to contact me if you require further information.
implanted (внедрял) new programmes, performed (выполнял)
implanted (внедрял) new programmes, performed (выполнял)			I look forward to hearing from you.
banking procedures (операции), greeting and assisting visitors			I look forward to hearing from you.
			Yours sincerely,
(прием и обслуживание посетителей).			Yours sincerely,
(прием и обслуживание посетителей).			John Brown
		0	John Brown
Fluent in (Russian, Ukrainian), proficient in English, good in		0

German, fair in French;			Образец рекомендации. Letter of Recommendation.
Book-keeping and billing.
Operating systems: Windows, Word, Excel, IMS Office 2000,			Bob Spot
Internet			Financial Director
Additional: driving license			“…” Co
			26 Green St.
Skiing and swimming			New York 26789
- Highly organized and dedicated with a positive attitude			US
- Highly organized and dedicated with a positive attitude
- Have excellent written, oral and interpersonal communication			Dear Mr. Spot,
skills			Reference for John Brown
- Work on my own			At the request (по просьбе) of J.Brown I submit (предоставляю) this confidential

References available on request			information in support of (в поддержку) his application for the position of … During
	или		the working period he demonstrated (проявил) enthusiastic individual approach
……….., ……………………………., ………….			combined with pioneering spirit (подход в сочетании с инициативным характером).
имя	,должность и место работы, адрес, тел		He introduced several innovations. Mr. Brown talents go far beyond …(способности
			выходят далеко за рамки). He always completes (выполняет) his tasks promptly

			(надлежащим образом).
			In conclusion I should mention that he is extremely responsible (ответственный) and
			hardworking (трудолюбивый). His excellent command (знание) of English and oratory
			skills (ораторские способности) are obvious (очевидны).

368

369

Mr. Brown is always cordial and professional in his relations with our staff (душевный и коллективный в отношениях с сотрудниками). He got along well with fellow employees and managers.

Mr. Brown is polite, tactful, friendly and co-operative (способный к сотрудничеству). In my opinion, he would be an asset to (находкой) your company. I am pleased (с удовольствием) recommend John Brown without reservation (any hesitation) (без всяких сомнений). Were he back to us (в случае его возвращения), we would be glad to rehire (принять) him again.

Faithfully (с уважением),

Michel Clyde Director

BBC Corporation

Tel.: 666-6666

3.6.8 Визитная карточка. Visiting card.

Сведения и сокращения в визитных карточках

B.A.	Bachelor of Arts	бакалавр гуманитарных наук
B.L.	Bachelor of Law	бакалавр права
B.S.	Bachelor of Science	бакалавр естественных наук
CSE	Certificate of Secondary Education	аттестат о среднем образовании
M.A.	Master of Arts	магистр гумманитарных наук
M.B.A.	Master of Business Administration	магистр экономики
M.Ed.	Master of Education	магистр педагогических наук
M.S/M.Sc	Master of Science	магистр естественных наук
Ph.D	Doctor of Philosophy	доктор философии

Visiting Card

Hamilton

University

Helen M.Parker, PhD

Associate Professor

School of Business Administration

Department of Business

Hamilton, OH 85011 Technology

Telephone 2123276948

Prof.	Professor	Профессор	0
Esc.	Esquire	Эсквайер	0
Bros.	Brothers	Братья
Co.	Company	Кoмпания
D.D.	Doctor	Доктор
Ed.	Editor	Редактор
Hon.	Honorary, Honourable	Почетный

President	Президент
Chairman	Председатель
General Director	Генеральный директор
Commercial Director	Коммерческий директор
Managing Director	Управляющий
Technical Director	Технический директор
Trade Representative	Торговый представитель
Science Advisor	Научный консультант
Legal Advisor	Юрисконсультант
Supervisor	Начальник, руководитель
Company Secretary	Секретарь компании
Chief Accountant	Главный бухгалтер
Senior Engineer	Старший инженер
Advertising Manager	Менеджер по рекламе
Expert	Эксперт
Secretary	Секретарь

3.6.9 Язык факса. Telex language.

Особенности:

1)Пропуск артиклей, местоимений, вспомогательных глаголов. Отсутствует пассивная форма, например:

Full sentence:	The information was sent last week.
Telex:	SENT INFO LST WK

2)Усечение гласных в слове:

Confirm	CFM
Obtain	OBTN

3) Вместо целого слова буквы:

Information	INFO
Company	CO
January	JAN
Sunday	SUN

4) Усечение фраз:
As soon as possible	ASAP
With best regards	RGDS
For the attention of	FAO

5)Общепринятые сокращения:

370

371

Abbreviation	Meaning	Abbreviation
ADD	Addition	L/C
ADV	advise	LST
APP	appointment	LTR
ARR	Arrive	MAX
ARRNG	Arrange	MGR
ARRVL	Arrival	MIN
APPROX	Approximate(ly)	MOM
ASAP,	As soon as possible	MTG
ATTN	Attention	N
CFM	Confirm , I confirm.	NB
CHNG	Change	NO
CO	Company	NXT
DEL	Dellver(y)	OBT
DEP	Depart(ure)	OK
DLY	Delay	OK?
DOC	Document	ORD
EEE	Error	OURLET
ENCL	Enclosed	OURTELCON
ESP	Especially
ETA	Estimate time of arrival	PLS, SVP
EXT	Extension	POSS
FAO	For the attention of	RAP
FIN	I have finished my	RE
	message now.	REC
FLT	Flight	RECALL
FR	From	RGDS
INFM	Inform	THRU
INFO	Information	THKS
INV	Invoice	TLX

Task

Decode:

APR 20 2007

TO:	Jane Clark
FR:	Bob Clark
RE YR	TLX 70/342

PLS OPEN L/C THRU OUR BANK ASAP

THE VIKING BANK LTD

LONDON GB

Meaning		3.6.10 Контракт. Contract.
Letter of credit		3.6.10 Контракт. Contract.
Letter of credit
Last
Last
Letter
Maximum		contract	контракт
Manager		long-term contract, period contract	долгосрочный контракт
Minimum		present contract	настоящий контракт
Wait, waiting		under the present contract	по настоящему контракту
Meeting		void contract	недействительный контракт
And		prime contract	основной контракт
Please note		terminal contract	срочный контракт
Number		remarks on a contract	замечания по контракту
Next		alterations and amendments	изменения и поправки к контракту
Obtain		to cancel a contract	аннулировать контракт
Agreement		to execute a contract, perform a contract	выполнять контракт
Do you agree?		to hold a contract	иметь контракт
Order		to make a contracts, conclude a contract	заключать контракт
Our letter		to forward a contract	направлять контракт
Our telephone		to infringe a contract, break a contract	нарушать контракт
conversation		to negotiate a contract	обсуждать контракт
Please		to initial a contract	парафировать контракт
Possible		to hand over a contract	передавать контракт
I shall call you back.	0	to revise a contract	пересматривать контракт
Reference About	0	to sign a contract	подписывать контракт
Received/Receipt		to consider a contract	рассматривать контракт
Call me back.		to terminate a contract	расторгать контракт
Regards
Through		Образец контракта
Thanks		Контракт №	CONTRACT No.
Telex		г. Киев, 14 апреля 2007г	Kiev, April 14, 2007
		(Название фирмы)	(Name of the firm)
		именуемые в дальнейшем «Продавцы», с	hereinafter referred to as the «Sellers», on
		одной стороны, и (Название фирмы)	the one part, and (Name of the firm)
		именуемые в дальнейшем «Покупатели»,	hereinafter referred to as the «Buyers» on
		с другой стороны, заключили настоящий	the other part, have concluded the present
		контракт о нижеследующем:	Contract for the following:
		1. Предмет контракта	1. Subject of the Contract
		Продавец продал, а Покупатель купил на	The Sellers have sold and
		условиях ФОБ следующее оборудование:	the Buyers have bought on
			conditions f.o.b the following equipment:

2. Цены и общая стоимость

2.1.Общая стоимость оборудования, запасных частей, инструмента, технической документации и услуг в объеме настоящего контракта составляет…

2.2.Цены твердые и не подлежат изменению.

2. Prices and Total Value

2.1.The total value of the equipment, spare parts, tools, technical documentation and services in the volume of the present Contract amounts to …

2.2.The prices are firm and subject to no alteration.

372

373

3. Условия платежа							3. Terms of Payment		соответствует требованиям контракта.
Платежи		должны	производиться			в	Payments are to be effected within 30 days
течение 30 дней с даты получения							of the date of receipt by the Buyers of the		6.3 Срок гарантии нормальной и
Покупателями на инкассо					следующих		following documents for collection: Seller's		бесперебойной работы оборудования 12
документов: оригинала счета Продавца и							invoice and Complete set of «clean-on-		месяцев с даты запуска оборудования в
полного	комплекта		чистых		бортовых		board» Bills of Lading.		эксплуатацию.
коносаментов.									7. Форс-мажор
4. Сроки поставки							4. Delivery Dates		Стороны освобождаются от
4.1.	Оборудование,			указанное		в	4.1 The equipment specified in Clause		ответственности за частичное или полное
пункте 1 контракта должно быть							I of the present Contract is to be delivered		неисполнение обязательств по
поставлено		комплектно		в	следующие		complete as follows:		настоящему контракту, если оно явилось
сроки:									следствием непреодолимой силы, а
4.2. Датой поставки считается дата							4.2The delivery date is understood to		именно: пожара, наводнений,
чистого коносамента, выписанного на							be the date of the «clean-on-board» Bill of		землетрясения, и если эти обстоятельства
имя Покупателя.							Lading issued in the name of the Buyers.		непосредственно повлияли на ис-
5. Упаковка и маркировка							5. Packing and Marking		полнение настоящего контракта.
5.1	Оборудование должно						5.1. The equipment is to be shipped in		8. Санкции
отгружаться в экспортной упаковке.							export packing.		В случае если будут иметь место
5.2	Упаковка должна обеспечивать						5.2 The packing is to secure the full		опоздания в поставке против сроков,
полную сохранность груза от всякого							safety of the goods from any kind of		указанных в настоящем контракте,
рода повреждений и коррозии при его							damage and corrosion during its		Продавец должен уплатить Покупателю
перевозке.							transportation.		штраф в размере 0,5% от стоимости
5.3	Ящики, в которых упаковано						5.3 The cases in which the equipment	0	непоставленного в срок товара за каждую
оборудование, маркируются с трех							is packed are to be marked on three sides —	0	неделю просрочки в течение первых 4
сторон на двух противоположных							on two opposite sides and on the top of the		недель и 1% за каждую последующую
боковых сторонах и сверху ящика.							case.		неделю» но не более 10% от стоимости
5 4. Маркировка должна быть							5.4 The marking shall be clearly made		непоставленного в срок товара.
нанесена четко, несмываемой краской на							with indelible paint both in English and in		9. Арбитраж
английском и русском языках и включать							Russian languages, stating as follows:		Все споры и разногласия, которые могут
следующее:									возникнуть из настоящего контракта или
Контракт №							Contract No.		в связи с ним, будут по возможности
Транс №							Trans No.		разрешаться путем переговоров между
Ящик №							Case No.		сторонами.
Вес нетто ... кг							Net weight ... kg		В случае если стороны не придут к
Бес брутто ... кг							Gross weight ... kg		соглашению, то дело подлежит передаче
Не кантовать!							Do not turn over!		на решение арбитража.
Осторожно!							Handle with care!		10. Страхование
6. Гарантии							6. Guarantee		Расходы по страхованию относятся на
Продавец гарантирует:							The sellers guarantee:		счет Продавца и удерживаются По-
6.1. Что поставляемое							6.1. That the equipment		купателем при оплате счетов за
оборудование изготовлено в полном							to be supplied has been manufactured in full		оборудование.
соответствии с описанием, технической							conformity with the description, technical		11. Прочие условия
спецификацией и с условиями							specification and with the conditions of the		Ни одна из сторон не вправе передавать
настоящего контракта.							Contract.		свои права и обязательства по на-
6.2	Что комплектность						6.2. That the completion of the		стоящему контракту третьей стороне без
поставляемого оборудования и							equipment to be delivered and of the tech		письменного согласия на это другой
переданной технической документации							nical documentation supplied is in		стороны.

accordance with the requirements specified in the Contract.

6.3 The guarantee period of the normal and trouble-free operation of the equipment is to be 12 months from the date of putting it into operation.

7. Force Majeure

The Parties are released from responsibility for partial or complete non-fulfillment of their liabilities under the present Contract, if this non-fulfillment was caused by the circumstances of Force-Majeure, namely fire, flood, earthquake, provided the circumstances have directly affected the execution of the present Contract.

8. Sanctions

In the event of the Sellers' delay in the supply against the dates stipulated in the Contract the Sellers are to pay to the Buyers penalty at the rate of 0,5% of the value of goods not delivered in due time for every week of the delay within the first four weeks and 1% for every subsequent week but not more than 10% of the value of the equipment not delivered in due time.

9. Arbitration

All disputes and differences, which may arise out of or in connection with the present Contract will be settled as far as possible by means of negotiations between the Parties. If the Parties do not come to an agreement, the matter is to be submitted for settlement to Arbitration.

10. Insurance

The expenses for insurance are to be charged to the Sellers account and deducted from the Sellers' invoices at the time payments are effected.

11. Other Conditions

Neither Party has the right to assign its rights and obligations under the present Contract to any third Party without written consent thereto of the other Party.

374

375

12. Юридические адреса сторон		12. Legal Addresses of the Parties		Co.	company	компания, фирма
Продавец……………….		Seller……………		c/o	care of	для передачи кому-либо
Покупатель…………….		Buyer……………		C.O.D., COD	cash on delivery	наложенный платеж
Настоящий контракт составлен на		The present Contract is drawn up in English		Corp.	corporation	корпорация; Am. акционерное общество
английском и русском языках в двух эк-		and Russian languages in 2 copies, one copy		CSE	Certificate of Secondary	аттестат о среднем образовании
земплярах, по одному экземпляру для		for each Party, both texts being equally		C.V.	Education
каждой стороны, причем оба текста		valid.		C.V.	Lat: curriculum vitae	автобиография
имеют одинаковую юридическую силу.				dept.	department	отдел
Контракт вступает в силу с даты его		The Contract enters into force on the date of		do.	Lat: ditto	то же самое, та же сумма
подписания.		its signing.		D/O	delivery order	заказ на поставку товаров
Продавец: Подпись		Sellers: Signature		dr. lic.	driving licence	водительское		удостоверение
Покупатель: Подпись		Buyers: Signature		dup.	duplicate	дубликат, копия
				Е.&О.Е.	errors and omissions	за исключением ошибок и пропусков
3.6.11 Аббревиатуры бизнеса.				e.g.	excepted	например
	Abbreviation in business.			e.g.	Lat.: exempli gratia	например
	Abbreviation in business.			enc.	enclosure	приложение
				etc.	Lat: et cetera	и так далее
а/с	account current	текущий счет		exx	examples	примеры
a.c.	Lat.: anni currentis	текущего года		f.o.b.	free on board	фоб, франко-борт
ad., advt.	advertisement	объявление, реклама		f.o.c.	1) free of charge	1) бесплатно
add's'd	addressed	адресовано, получено			2) free on car	2) франко-вагон
add'see	addressee	адресат		f.v.	Lat.: folio verso	на обороте листа (страницы)
A/F	airfreight	авиагруз	0	G.D.P., GDP	gross domestic product	валовой	внутренний продукт
a.f.	as follows	как сказано далее	0	GPA	grade point average	средний	балл,	показатель
a.f.	as follows	как сказано далее		GPA	grade point average	средний	балл,	показатель
A.G.M., a.g.m.	annual general meeting	ежегодное общее собрание		h/o	home/office	успеваемости
AM	airmail	авиапочта		h/o	home/office	домашний/рабочий
a.m.	Lat: ante meridiem	до полудня		H.P., h.p.	hire purchase	покупка в кредит
a/n	above-named	вышеназванный, вышеупомянутый		HQ	headquarters	головной штаб (офис)
a.o.	and others	и другие		Inc.	incorporated	акционерный
A.O.B.	any other business	любая другая фирма; разное (в повестке		I.O. U., IOU	I owe you	я должен вам, я вам задолжал (форма
		дня)				долговой расписки)
a.p.	Lat: anno passato	в прошлом году		IQ	intelligence quotient	коэффициент умственных способностей
approx.	approximately	приблизительно		j.i.t.	just in time	своевременно
ATM	automated teller machine	банкомат		К	a thousand	тысяча
Attn	Attention	к вниманию (кого-либо)		L/A	letter of authority	письменное полномочие, доверенность
Ave.	Avenue	проспект, улица		L/C	letter of credit	аккредитив
BC	birth certificate	свидетельство о рождении		l.t.	local time	местное время
B/E	bill of exchange	вексель, трата		LOT	letter of commitment	гарантийное письмо
B.L.	Bachelor of Law	бакалавр права		Ltd, ltd	limited	(компания) с ограничение
B/L	bill of lading	транспортная накладная, коносамент		M.B.A.	Master of Business	ответственностью
bus., buz.	business	дело, предприятие, бизнес			Administration	магистр экономики
Blvd	Boulevard	бульвар		mngr	manager	управляющий
c.c.	copies to	копия		mo	month	месяц
cct	correct	верно		N.A.	not available	не имеется в наличии
C.E.O., CEO	Chief Executive Officer	исполнительный директор		N/A, n/a	not applicable	не применимо, не имеет отношения
cf.	Lat: confer	сравни		N. B.	Lat.: nota bene	хорошо запомни
c.i.f.	cost, insurance, freight	сиф; стоимость, страхование, фрахт		N.D., n.d.	not dated, nd date	без числа, без даты
		376				377

NN, n.n.	Lat: nomen nescio	имя неизвестно				DR.	DOCTOR				PHY
No, no	number	номер				EA.	EACH			PKG.	PACKAGE
n.s.	not signed	не подписано				ENC, ENCoaa	ENCLOSED a			P.M.	AFTER NOON
o/h	overheads	накладные расходы				GOVT.	GOVERNMENT			PO	POST OFFICE
o/h	overheads	накладные расходы				GP	GENERAL PRACTITIONER			PRES.	PRESIDENT
o/l	our letter	ссылаясь на наше письмо				GP	GENERAL PRACTITIONER			PRES.	PRESIDENT
o/l	our letter	ссылаясь на наше письмо					(DOCTOR)			REC’D., RECD.	RECEIVED
p.a., p/a	Lat.: per annum	ежегодно, в год					(DOCTOR)			REC’D., RECD.	RECEIVED
p.a., p/a	Lat.: per annum	ежегодно, в год				VtRoaa	HOUR.HOURS			RPMa	REVOLUTIONS
P.A., PA	personal assistant	личный	секретарь, референт			I.E.	THAT lS				MINUTE
p.c.	post card	почтовая открытка				INC.	INCORPORATED			TEMP.	TEMPERATURE
PLC, plc	public limited company	государственная акционерная компания				I.O.U.	"I OWE YOU" (SOME			U., UNIV.	UNIVERSITY
		с ограниченной ответственностью					MONEY)			VIP	VERY IMPORTANT
p.m.	1) per minute	в минуту				IQ	INTELLIGENCE QUO TIENT			VOL.	PERSON
	2)Lat.: post meridiem	после полудня				IRS	INTERNAL ROVENUE			VOL.	VOLUME
	2)Lat.: post meridiem	после полудня					SERVICE			VS.	VERSUS
P.P., P.p.	Lat.: per procuration	по поручению					SERVICE			VS.	VERSUS
P.P., P.p.	Lat.: per procuration	по поручению				M.D.	DOCTOR OF MEDICINE			W.,W/	WITH
PR	public relations	пиар; связи с общественнстью				M.D.	DOCTOR OF MEDICINE			W.,W/	WITH
PR	public relations	пиар; связи с общественнстью				MEMO	MEMORANDUM			W/O	WITHOUT
prox.	Lat.: proximo	в следующем (месяце, год )				MFD.	MANUFACTURING			XL	EXTRA LARGE
P.S.	Lat.: post scriptum	постскриптум, приписка				MGT	MANAGER
P.T.O., p.t.o.	please, turn over	смотри на обороте				MR.	MISTER
R&D	research and development	научно-исследовательский				MRS.	MARRIED WOMAN
red., reed.	received	полученный				Length, distance and land measures длины, расстояния, измерения земли
Rd	Road	шоссе
RE, re	Lat.: in re	относительно, что касается ссылаясь на,				1 INCH (IN(дюйм).OR") = 2.54 CM
RE, re	Lat.: in re	относительно, что касается ссылаясь на,				1 FOOT (FT.OR’) = 12 IN. OR .3 M.
		по делу				1 FOOT (FT.OR’) = 12 IN. OR .3 M.
ref.	reference	рекомендация				1 YARD (YD.) =3FT. OR.9M.
ref.	reference	рекомендация			0	1 MILE (Ml.)	=5.280 FT. OR 1.8
R.P., R/P	by return of post	обратной почтой			0	1 MILE (Ml.)	=5.280 FT. OR 1.8
R.S.V.P.	Fr.: Repondez, s'il vous plait.	Дайте, пожалуйста, ответ				1 ACR = 4 HECTARES (H
s.a.e.	stamped addressed envelope	конверт с маркой и обратным адресом						Liquid жидкость
SS#	Social security number	номер социального обеспечения						Liquid жидкость
SS#	Social security number	номер социального обеспечения				TABLESPOON (T.) = 3 TEASPOONS (TSP)
St.	Street	улица				1/2 FLUID OUNCE (FL.OZ) =1 T.
T.M.	trade mark	торговый	знак,	торговая марка		1 CUP (C.) = 8 FLOZ. OR 24 I.
VAT	value-added tax	налог на добавленную стоимость				1PINT (P.) = 2 С OR 47 I.
VIP	very important person	очень важное лицо				1 QUART (QT.) = 2 P. OR 95 I
viz.	Lat.: videlicet (namely)	то есть, а именно				1 GALLON (GAL.(галлон)) = 4 Q. OR 3.791. (MULTIPLY BY 4 FOR LITERS)
viz.	Lat.: videlicet (namely)	то есть, а именно				1.25 GALLONS U.S. = 1 IMPERIAL GAL. (WRITISH)
vs	Lat.: versus	против, по сравнению с				1.25 GALLONS U.S. = 1 IMPERIAL GAL. (WRITISH)
vs	Lat.: versus	против, по сравнению с
v.s.	Lat.: vide supra	смотри выше				FAHRENHEIT (F)		Temperature температура
w.i.m.c.	whom it may concern	кого это касается				FAHRENHEIT (F)		CEISIUS (C)
wk	week	неделя				FREEZING POINT.		32
wpm, wpm	words per minute	слов в минуту				0		61-71	16
wpm, wpm	words per minute	слов в минуту				ROOM TEMPERATURE		61-71	16
yr	year	год				BODY TEMPERATURE		98.6	37
Yг	your	ваш				BOIUNG POINT		212	100
	Several short forms and abbreviations used in the USA					С - (F-32)*.55
	Several short forms and abbreviations used in the USA								Weight вес
	Некоторые аббревиатуры, используемые в США.
	Некоторые аббревиатуры, используемые в США.					1 ONCE (OZ) = 28.35G
AT THE COST OF (EACH)		C/O		CARE OF, AT		1 ONCE (OZ) = 28.35G
A.M.	BEFORE NOON			ADDRESS OF		1 POUND (фунт) (LB.) = 16 OZ. OR. 45 KG
APT.	APARTMENT			CENT		2.2 POUNDS (LB) = 1 KG (DIVIDE BY 2 FOR KILOS)
ASAP	AS SOON AS POSSIBLE	DEPT., DPT.		DEPARTMENT		1 TON (T.) = 2,000 LB OR 907,18 KG
ATT.,ATTN	ATTENTION	MS.		UNMARRIED WOMAN
BIDG.	BUILDING	NO.		NUMBER
CO.	COMPANY	PH.D.		DOCTOR OF PH

378

379

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 / 2219 20 21 22 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
11.02.2015113.66 Кб24Анализ предприятия.doc
#
19.12.2018551.42 Кб7Анализ урока.doc
#
17.12.2018431.62 Кб5Анализ урока.doc
#
01.08.201970.4 Кб1аналит.docx
#
14.11.201847.42 Кб30аналитические и синтетические языки.docx
#
11.02.201548.51 Mб200Английский в алгоритмах.Фомина.pdf
#
11.02.201523.55 Кб52АНКЕТА.doc
#
22.11.20191.03 Mб5Аннотации ИДП-110.doc
#
11.02.2015234.71 Кб25Антигены-тетрадь.pdf
#
28.10.20183.89 Mб6АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕСС - Учебник.doc
#
11.02.20152.16 Mб25арены,_галогенарены (1).doc