Неспокойная Земля (Интервью с академиком ю. А. Израэлем)

– Юрий Антониевач, насколько сведения о глобальном потеплении достоверны?

– Факт налицо: ученые первыми стали говорить о потеплении климата. И, естественно, возник вопрос: а что будет происходить в результате такого подъема температуры? Это влияет на экономику, на жизнь и здоровье людей, на биосферу в целом. «Проблема климата» – именно так это звучит сегодня – интересует представителей разных направлений науки. К примеру, ведется моделирование процессов, которые могут влиять на климат. Группу ученых возглавляет академик Гурий Иванович Марчук. Есть крупные ученые, которые занимаются анализом фактического состояния климата. Вся гидрометеорологическая служба ведет наблюдения за состоянием погоды, а климат – это усредненное состояние погоды за две недели, за месяц, за год, за десять лет... В общем, тысячи и десятки тысяч специалистов занимаются климатом, потому что его изменения влияют абсолютно на все, что происходит на земном шаре.

– Как известно, в Лондоне недавно собирались эксперты по изменению климата. Вы были в их числе. Что вы обсуждали?

– Мы подводили итоги пятилетней работы, которая шла по всему миру, и в результате появился Доклад, которым могут пользоваться ученые и руководители всех стран. В Докладе сказано, что за сто минувших лет температура изменилась в Северном полушарии на 0,6 градуса Цельсия. Казалось бы, это очень небольшая величина, но на самом деле она весьма заметна: мы четко фиксируем изменения климата в отдельных регионах, стало иным распределение осадков, нарушилась привычная частота экстремальных явлений – наводнений, ураганов, тайфунов. Предполагается, что количество и мощь стихийных бедствий будет возрастать и в будущем.

– Сейчас прогнозов делается много, один страшнее другого. Для этого есть основания?

– Именно поэтому так важен Доклад, который подготовлен нами в Лондоне! Проблема климата и его изменений, как естественных, так и антропогенных, порожденных деятельностью человека, исключительно сложна. Чтобы быть экспертом в этой области, надо обладать обширными знаниями. Между тем многие в мире считают себя специалистами по погоде и климату, что сильно затрудняет объективное понимание сути происходящих явлений. Есть люди компетентные, но мало знающие. Есть образованные, но некомпетентные. И есть, наконец, люди, которые используют вполне понятный интерес к погоде и климату в своих личных целях. Проходят всевозможные встречи, делаются якобы научные доклады, из которых явствует, что в XXI веке из-за повышения температуры на планете будет затоплен не только Санкт-Петербург, но и Москва. Доклад, который подготовлен нами в Лондоне, – квинтэссенция точных наблюдений и грамотных прогнозов, которые построены на последних достижениях науки. Это объективный документ, своеобразная маленькая энциклопедия климата.

– Но все-таки, нас ждет очень «жаркий» XXI век?

– В принципе, да. Однако нужно смотреть в будущее спокойно, трезво и стараться избавиться от эмоций. Повышение температуры вовсе не означает благо. Плюсы, безусловно, есть. Прежде всего, отопление. Полтора градуса выше для Европы – это экономия полутора миллионов тонн нефти. Помимо энергетиков выгоду получат и работники сельского хозяйства, так как удлинится вегетативный период. И вероятность заморозков в конце мая снизится, что тоже можно оценивать положительно.

Теперь об осадках. Их станет меньше, следовательно, будут засухи. В Поволжье, к примеру, вероятность сильных засух увеличится, по расчетам, в два-три раза. Так что «плюсы» переходят в «минусы». Сразу же возникает целый комплекс экологических проблем. К примеру, сибирские леса при 35-градусных морозах прекрасно себя чувствуют. А теперь станет теплее на пять градусов, и леса начнут погибать, потому что им нужны низкие температуры для закалки... Но самое неприятное произойдет с вечной мерзлотой. Ее протаивание резко ухудшит ситуацию на огромных просторах России – 55 процентов нашей территории в ее зоне. При потеплении дома начнут рушиться, будут выходить из строя нефте- и газопроводы, очертание береговой линии начнет изменяться, и прочее, прочее. Ну и уровень моря начнет повышаться. Считается, что за сто лет – на 47 сантиметров. К счастью, повышение будет идти постепенно, а значит, можно успеть принять меры.

Helpful vocabulary

Be available (быть налицо), averaged (усредненный), hemisphere (полушарие), precipitation (осадки), flood (наводнение), hurricane (ураган), typhoon (тайфун), natural calamity (стихийное бедствие), essence (суть), quintessence (квинтэссенция), soberly (трезво), get rid of (избавиться), drought (засуха), hardening (закалка), permafrost (вечная мерзлота), worsen (ухудшать).

Text 3

Pre-reading task

We have Russian saying “The worset, the better”. How could you interpret it concerning today’s economical and ecological situation in Russia?

Reading

Read the text and be ready to discuss it.