- •2 Отделения 2 sub-branches
- •2 Отделения 2 sub-branch
- •9 Commission revenue
- •Volume of cashless currency exchange operations of corporate clients
- •Individual business
- •Issuance
- •Interbank lending
- •1. Вступление
- •2. Условия, в которых работает Банк
- •1. Introduction
- •2. Operating Environment of the Bank
- •3. Основные принципы учетной политики
- •3. Summary of Significant Accounting Policies
- •Initial recognition of financial instruments.
- •Impairment of financial assets carried at amortised cost.
- •Investment securities held to maturity.
- •Investment property.
- •Intangible assets.
- •Income taxes.
- •Income and expense recognition.
- •4. Существенные учетные оценки
- •4. Critical Accounting Estimates,
- •5. Принятие новых или пересмотренных стандартов и толкований
- •5. Adoption of New or Revised Standards and Interpretations
- •Ias 27, Consolidated and Separate Financial Statements
- •6. Новые положения бухгалтерского учета
- •6. New Accounting Pronouncements
- •Ifrs 9, Financial Instruments Part 1: Classification and Measurement.
- •7. Денежные средства и их эквиваленты 7. Cash and Cash Equivalents
- •8. Задолженность других банков
- •8. Due from Other Banks
- •9. Кредиты и авансы клиентам
- •9. Loans and Advances to Customers
- •10. Инвестиционные ценные бумаги 10. Investment Securities Available for Sale
- •11. Инвестиционные ценные бумаги, 11. Investment Securities Held to Maturity
- •12. Инвестиционная собственность
- •12. Investment Properties
- •13. Здания, усовершенствования арендованного имущества, оборудование и нематериальные активы
- •13. Premises, Leasehold Improvements, Equipment and Intangible Assets
- •14. Прочие финансовые и нефинансовые активы
- •14. Other Financial
- •15. Задолженность перед другими банками
- •15. Due to Other Banks
- •16. Средства клиентов
- •16. Customer Accounts
- •17. Резервы по обязательствам и платежам
- •17. Provisions for Liabilities and Charges
- •18. Прочие финансовые
- •18. Other Financial
- •19. Акционерный капитал
- •19. Share Capital
- •20. Процентные доходы и расходы
- •20. Interest Income and Expense
- •21. Доходы и расходы
- •21. Fee and Commission Income and Expense
- •22. Административные 22. Administrative
- •23. Налоги на прибыль 23. Income Taxes
- •24. Управление финансовыми рисками
- •24. Financial Risk Management
- •Interest rate risk.
- •31 Декабря 2010 г. * 31 December 2010
- •31 Декабря 2009 г. • 31 December 2009
- •31 Декабря 2010 г.
- •31 Декабря 2010 г.
- •31 Декабря 2010 г.
- •31 Декабря 2010 г.
- •25. Управление капиталом
- •25. Management of Capital
- •27. Производные финансовые инструменты
- •27. Derivative Financial Instruments
- •28. Справедливая стоимость 28. Fair Value of Financial Instruments
- •29. Представление финансовых инструментов по категориям оценки
- •29. Presentation of Financial Instruments by Measurement Category
- •30. Операции со связанными сторонами
- •30. Related Party Transactions
- •31. События после окончания отчетного периода
- •31. Events Aſter the End of the Reporting Period
- •Ilyichevsk branch of pjsc «marfin bank» № 2
- •Izmail branch of pjsc «marfin bank» № 16
30. Операции со связанными сторонами
30. Related Party Transactions
Стороны обычно считаются связанными, если стороны находятся под общим контролем, или если одна сторона контролирует другую или может оказывать значительное влияние на другую сторону при принятии финансовых или операционных решений. При анализе каждого случая отношений, которые могут представлять собой отношения между связанными сторонами, внимание уделяется сути этих отношений, а не только их юридической форме.
Остатки по операциям со связанными сторонами на 31 декабря 2010 года составили:
Parties are generally considered to be related if the parties are under common control or one party has the ability to control the other party or can exercise significant influence over the other party in making financial or operational decisions. In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship, not merely the legal form.
At 31 December 2010, the outstanding balances with related parties were as follows:
В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias |
Материнская Компании Основной Ассоциированные компания под общим управленческий компании контролем персонал Parent company Entities under Key management Associates common control personnel |
Общая сумма кредитов и авансов клиентам (процентная ставка по договору: доллары США - 8-10%) Gross amount of loans and advances to customers (contractual interest rate: USD 8-10%) |
- - 900 - |
Инвестиции в ассоциированные компании • Investment in associates |
- |
Задолженность перед другими банками (процентная ставка по договору: доллары США - 2-3%) Due to other banks (contractual interest rate: USD 2 - 3%) |
1 170 292 - - - |
Средства клиентов (процентная ставка по договору: гривны - 12-15%; доллары США - 8%) Customer accounts (contractual interest rate: UAH 12-15%, USD 8%) |
- 67 606 3 474 598 |
Статьи доходов и расходов от операций со связанными сторонами в 2010 году были следующими:
The income and expense items with related parties for 2010 were as follows:
В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias |
Материнская компания Parent company |
Компании под общим контролем Entities under common control |
Основной управленческий персонал Key management personnel |
Ассоциированные компании Associates |
Процентные доходы • Interest income |
8 193 |
- |
248 |
- |
Процентные расходы • Interest expense |
44 702 |
7 159 |
93 |
4 |
Доходы по выплатам и комиссионным Fee and commission income |
- |
130 |
- |
- |
Расходы по выплатам и комиссионным • Fee and commission expense |
1 320 |
- |
- |
- |
Административные и прочие операционные расходы Administrative and other operating expenses |
24 |
- |
- |
4 657 |
Доля в прибыли ассоциированных компаний Share of profit of associates |
- |
- |
- |
- |
Ниже показаны общие суммы кредитов, предоставленные связанным сторонам и возвращенные связанными сторонами в течение 2010 года:
Aggregate amounts lent to and repaid by related parties during 2010 were:
В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias |
Материнская Компании Основной Ассоциированные компания под общим управленческий компании контролем персонал Parent company Entities under Key management Associates common control personnel |
Суммы, предоставленные связанным сторонам за период Amounts lent to related parties during the period |
- - 60 - |
Суммы, возвращенные связанными сторонами за период Amounts repaid by related parties during the period |
- - 1 122 - |
114
Остатки по операциям со связанными сторонами на 31 де- At 31 December 2009, the outstanding balances with related
кабря 2009 года составили: parties were as follows:
В тысячах украинских гривен |
Материнская компания |
Компании под общим контролем |
Основной управленческий персонал |
Ассоциированные компании |
In thousands of Ukrainian hryvnias |
Parent company |
Entities under common control |
Key management personnel |
Associates |
Общая сумма кредитов и авансов клиентам (процентная ставка |
- |
- |
1 962 |
- |
по договору: доллары США - 8-9%; гривны - 22%) |
|
|
|
|
Gross amount of loans and advances to customers |
|
|
|
|
(contractual interest rate: USD 8 - 9%; UAH - 22%) |
|
|
|
|
Инвестиции в ассоциированные компании |
- |
- |
- |
543 |
Investment in associates |
|
|
|
|
Задолженность перед другими банками |
1 615 407 |
- |
- |
- |
(процентная ставка по договору: доллары США - 3-4%; евро - 3%) |
|
|
|
|
Due to other banks (contractual interest rate: USD 3-4%; EUR - 3%) |
|
|
|
|
Средства клиентов (процентная ставка по договору: |
- |
74 116 |
3 901 |
|
гривны - 15-19%; доллары США - 0-12%; евро - 8-11%) |
|
|
|
901 |
Customer accounts (contractual interest rate: |
|
|
|
|
UAH 15-19%, USD 0-12%; EUR 8-11%) |
|
|
|
|
Субординированный долг |
13 860 |
- |
- |
- |
(процентная ставка по договору: доллары США - 10%) |
|
|
|
|
Subordinated debt (contractual interest rate: USD 10%) |
|
|
|
|
Статьи доходов и расходов от операций со связанными сто- The income and expense items with related parties for 2009
ронами в 2009 году были следующими: were as follows:
В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias |
Материнская компания Parent company |
Компании под общим контролем Entities under common control |
Основной управленческий персонал Key management personnel |
Ассоциированные компании Associates |
Процентные доходы • Interest income |
- |
- |
250 |
- |
Процентные расходы • Interest expense |
68 505 |
6 105 |
245 |
4 |
Доходы по выплатам и комиссионным Fee and commission income |
- |
1 223 |
- |
- |
Расходы по выплатам и комиссионным Fee and commission expense |
1 843 |
- |
- |
- |
Административные и прочие операционные расходы Administrative and other operating expenses |
125 |
- |
- |
4 023 |
Доля в прибыли ассоциированных компаний Share of profit of associates |
- |
- |
- |
28 |
Ниже показаны общие суммы кредитов, предоставленные Aggregate amounts lent to and repaid by related parties dur-
связанным сторонам и возвращенные связанными сторонами ing 2009 were: в течение 2009 года:
В тысячах украинских гривен |
Материнская Компании компания под общим контролем |
Основной управленческий персонал |
Ассоциированные компании |
In thousands of Ukrainian hryvnias |
Parent company Entities under common control |
Key management personnel |
Associates |
Суммы, предоставленные связанным сторонам за период |
- |
1 196 |
- |
Amounts lent to related parties during the period |
|
|
|
Суммы, возвращенные связанными сторонами за период |
- |
465 |
- |
Amounts repaid by related parties during the period |
|
|
|
115
Ниже показано вознаграждение основного управленче- Key management compensation is presented below:
ского персонала:
В тысячах украинских гривен • In thousands of Ukrainian hryvnias 2010 2009
Краткосрочные выплаты: • Short-term benefits:
Заработная плата • Salaries 5 110 5 253
Краткосрочные премии • Short-term bonuses - 1 094 Пенсионное обеспечение: • Post-employment benefits:
Расходы на отчисления в Государственный пенсионный фонд и фонды социального страхования 412 361
State pension and social security costs
Всего • Total 5 522 6 708
Краткосрочные премии подлежат выплате в течение двенадцати месяцев после окончания периода, в котором руководством были предоставлены соответствующие услуги.