17. Резервы по обязательствам и платежам

17. Provisions for Liabilities and Charges

В 2006 году Банк выдал одному из своих корпоративных кли­ентов гарантийное письмо, которым Банк гарантировал государст­венным налоговым органам урегулирование этим клиентом его налоговых обязательств. В 2007 году в результате дефолта этого клиента налоговые органы предъявили Банку требование урегу­лировать указанные обязательства. Позже клиент урегулировал свое налоговое обязательство, и Банк обратился в суд для анну­лирования претензий к Банку со стороны налоговых органов. Суд принял решение приостановить рассмотрение дела до дальней­шего прояснения налоговой позиции клиента Банка. Налоговые органы оспорили это решение в Административном суде Украины. В 2008 году руководство Банка пришло к выводу о вероятности оттока денежных средств по данному обязательству и о необхо­димости признания в финансовой отчетности соответствующего резерва в сумме 9 620 тысяч гривен. Резерв, как ожидается, будет использован в 2011 году. Ни в 2009, ни в 2010 годах заседаний Административного суда по данному делу не проводилось.

In 2006 the Bank issued a guarantee letter to one of its corpo­rate customers under which the Bank guaranteed payment of the tax liabilities of the customer against the state tax author­ities. In 2007 as a result of the default of the customer, the Bank was applied by the tax authorities to discharge its liabilities under the guarantee letter. The tax liability was later paid by the customer and the Bank applied to the the court to cancel the claims of the tax authorities against the Bank. The court ruled to suspend the case until further clarification of the tax position of the Bank’s customer. However, the tax authorities appealed this decision at the Ukrainian Administrative Court. In 2008 management of the Bank assessed the likelihood of the cash outflows in respect of this obligation as probable and concluded that a provision of UAH 9,620 should be recognised in the finan­cial statements. The provision is expected to be utilised in 2011. No hearings at the Administrative Court were held either in 2009 or 2010.

18. Прочие финансовые

и нефинансовые обязательства

18. Other Financial

and Non-financial Liabilities

В тысячах украинских гривен • In thousands of Ukrainian hryvnias	2010	2009
Прочие финансовые обязательства • Other financial liabilities
Кредиторская задолженность по основной деятельности • Trade payables	498	8 058
Прочее • Other	48	-
Всего прочих финансовых обязательств • Total other financial liabilities	546	8 058
Прочие нефинансовые обязательства • Other non-financial liabilities
Начисленные расходы на выплаты работникам • Accrued employee benefit costs	8 123	7 399
Суммы к уплате в Фонд гарантирования вкладов физических лиц Amounts payable to Individuals’ Deposits Guarantee Fund	1 038	655
Налоги к уплате, кроме налога на прибыль • Taxes payable other than on income	296	159
Прочее • Other	353	426
Всего прочих нефинансовых обязательств • Total other non-financial liabilities	9 810	8 639
Всего прочих финансовых и нефинансовых обязательств Total other financial and non-financial liabilities	10 356	16 697

Информация о справедливой стоимости каждого класса про­чих финансовых обязательств показана в Примечании 28.

Refer to Note 28 for disclosure of the fair value of each class of other financial liabilities.