- •2 Отделения 2 sub-branches
- •2 Отделения 2 sub-branch
- •9 Commission revenue
- •Volume of cashless currency exchange operations of corporate clients
- •Individual business
- •Issuance
- •Interbank lending
- •1. Вступление
- •2. Условия, в которых работает Банк
- •1. Introduction
- •2. Operating Environment of the Bank
- •3. Основные принципы учетной политики
- •3. Summary of Significant Accounting Policies
- •Initial recognition of financial instruments.
- •Impairment of financial assets carried at amortised cost.
- •Investment securities held to maturity.
- •Investment property.
- •Intangible assets.
- •Income taxes.
- •Income and expense recognition.
- •4. Существенные учетные оценки
- •4. Critical Accounting Estimates,
- •5. Принятие новых или пересмотренных стандартов и толкований
- •5. Adoption of New or Revised Standards and Interpretations
- •Ias 27, Consolidated and Separate Financial Statements
- •6. Новые положения бухгалтерского учета
- •6. New Accounting Pronouncements
- •Ifrs 9, Financial Instruments Part 1: Classification and Measurement.
- •7. Денежные средства и их эквиваленты 7. Cash and Cash Equivalents
- •8. Задолженность других банков
- •8. Due from Other Banks
- •9. Кредиты и авансы клиентам
- •9. Loans and Advances to Customers
- •10. Инвестиционные ценные бумаги 10. Investment Securities Available for Sale
- •11. Инвестиционные ценные бумаги, 11. Investment Securities Held to Maturity
- •12. Инвестиционная собственность
- •12. Investment Properties
- •13. Здания, усовершенствования арендованного имущества, оборудование и нематериальные активы
- •13. Premises, Leasehold Improvements, Equipment and Intangible Assets
- •14. Прочие финансовые и нефинансовые активы
- •14. Other Financial
- •15. Задолженность перед другими банками
- •15. Due to Other Banks
- •16. Средства клиентов
- •16. Customer Accounts
- •17. Резервы по обязательствам и платежам
- •17. Provisions for Liabilities and Charges
- •18. Прочие финансовые
- •18. Other Financial
- •19. Акционерный капитал
- •19. Share Capital
- •20. Процентные доходы и расходы
- •20. Interest Income and Expense
- •21. Доходы и расходы
- •21. Fee and Commission Income and Expense
- •22. Административные 22. Administrative
- •23. Налоги на прибыль 23. Income Taxes
- •24. Управление финансовыми рисками
- •24. Financial Risk Management
- •Interest rate risk.
- •31 Декабря 2010 г. * 31 December 2010
- •31 Декабря 2009 г. • 31 December 2009
- •31 Декабря 2010 г.
- •31 Декабря 2010 г.
- •31 Декабря 2010 г.
- •31 Декабря 2010 г.
- •25. Управление капиталом
- •25. Management of Capital
- •27. Производные финансовые инструменты
- •27. Derivative Financial Instruments
- •28. Справедливая стоимость 28. Fair Value of Financial Instruments
- •29. Представление финансовых инструментов по категориям оценки
- •29. Presentation of Financial Instruments by Measurement Category
- •30. Операции со связанными сторонами
- •30. Related Party Transactions
- •31. События после окончания отчетного периода
- •31. Events Aſter the End of the Reporting Period
- •Ilyichevsk branch of pjsc «marfin bank» № 2
- •Izmail branch of pjsc «marfin bank» № 16
14. Прочие финансовые и нефинансовые активы
14. Other Financial
and Non-financial Assets
В тысячах украинских гривен • In thousands of Ukrainian hryvnias |
2010 2009 |
Прочие финансовые активы • Other financial assets |
|
Начисленный доход • Accrued income |
4 039 4 438 |
Дебиторская задолженность по основной деятельности • Trade receivables |
4 704 3 516 |
Всего прочих финансовых активов • Total other financial assets |
8 743 7 954 |
Прочие нефинансовые активы • Other non-financial assets |
|
Залоговое имущество, которое перешло в собственность Банка • Repossessed collateral |
109 202 - |
Предоплата • Prepayments |
17 572 10 373 |
Драгоценные металлы, удерживаемые Банком • Precious metals held |
2 360 2 508 |
Инвестиция в ассоциированную компанию • Investment in associate |
519 543 |
Предоплата по налогам, кроме налога на прибыль • Prepayments for taxes (other than income tax) |
121 - |
Прочее • Other |
466 580 |
Всего прочих нефинансовых активов • Total other non-financial assets |
130 240 14 004 |
Всего прочих финансовых и нефинансовых активов Total other financial and non-financial assets |
138 983 21 958 |
Залоговое имущество, которое перешло в собственность Банка, представляет собой преимущественно жилую недвижимость, полученную Банком в расчет за просроченные кредиты. Банк планирует реализовать эти активы в обозримом будущем. Эти активы не соответствуют определению необоротных активов, удерживаемых для продажи, и отнесены в категорию товарно-материальных запасов в соответствии с МСБУ 2 «Запасы». Эти активы были первоначально признаны по справедливой стоимости при приобретении.
Repossessed collateral represents mainly residential property acquired by the Bank in settlement of overdue loans. The Bank expects to dispose of the assets in the foreseeable future. The assets do not meet the definition of non-current assets held for sale and are classified as inventories in accordance with IAS 2, Inventories. The assets were initially recognised at fair value when acquired.
15. Задолженность перед другими банками
15. Due to Other Banks
В тысячах украинских гривен • In thousands of Ukrainian hryvnias
2010
2009
Срочные депозиты и кредиты других банков • Term placements and loans from other banks
1 170 292
1 615 407
Всего задолженности перед другими банками • Total due to other banks
1 170 292
1 615 407
По состоянию на 31 декабря 2010 года вся сумма срочных размещений средств и кредитов включает задолженность перед Marfin Popular Bank Public Co Ltd (Кипр) (в 2009 году – задолженность перед Marfin Popular Bank Public Co Ltd в сумме 1 615 407 тысяч гривен).
Информация о расчетной справедливой стоимости задолженности перед другими банками представлена в Примечании 28. Анализ задолженности перед другими банками по процентным ставкам представлен в Примечании 24. Информация о задолженности перед связанными сторонами представлена в Примечании 30.
As at 31 December 2010, all amount of term placements and loans include amounts due to Marfin Popular Bank Public Co Ltd (Cyprus) (2009: UAH 1,615,407 thousand due to Marfin Popular Bank Public Co Ltd) .
Refer to Note 28 for the disclosure of the fair value of amounts due to other banks. Interest rate analysis of due to other banks is disclosed in Note 24. Information on related party balances is disclosed in Note 30.
90