16. Средства клиентов

16. Customer Accounts

В тысячах украинских гривен • In thousands of Ukrainian hryvnias	2010 2009
Юридические лица • Legal entities
- Текущие/расчетные счета • Current/settlement accounts	699 996 596 725
- Срочные депозиты Term deposits	405 513 432 622
Физические лица • Individuals
- Текущие счета/счета до востребования • Current/demand accounts	511 267 344 834
- Срочные депозиты Term deposits	657 828 342 692
Всего средств клиентов • Total customer accounts	2 274 604 1 716 873

Распределение средств клиентов по отраслям экономики представлено ниже:

Economic sector concentrations within customer accounts are as follows:

В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias	2010		2009
	Сумма Amount	%	Сумма Amount	%
Физические лица • Individuals	1 169 095	51	687 526	40
Транспортная отрасль • Transport	410 890	18	355 366	21
Производство • Manufacturing	266 292	12	296 863	17
Торговля • Trade	175 448	8	135 199	8
Недвижимость • Real estate	116 159	5	54 554	3
Финансовые услуги » Financial services	46 767	2	37 121	2
Другие услуги • Other services	35 288	2	26 733	2
Страхование • Insurance	27 649	1	15 810	1
Прочее • Other	27 016	1	107 701	6
Всего средств клиентов • Total customer accounts	2 274 604	100	1 716 873	100

По состоянию на 31 декабря 2010 года общая сумма средств 10 крупнейших клиентов составляет 597 368 тысяч гривен (в 2009 году – 537 759 тысяч гривен), или 26% (в 2008 году – 31%) общей суммы средств клиентов.

По состоянию на 31 декабря 2010 года в состав средств клиентов включены депозиты в сумме 20 479 тысяч гривен (в 2009 году – 39 878 тысяч гривен), которые являются обес­печением безотзывных обязательств по импортным аккреди­тивам и гарантиям. См. Примечание 26.

По состоянию на 31 декабря 2010 года в состав средств клиентов включены депозиты в общей сумме 148 034 тысячи гривен (в 2009 году – 122 210 тысяч гривен), которые яв­ляются обеспечением выданных клиентам кредитов в общей сумме 89 670 тысяч гривен (в 2009 году – 83 672 тысячи гри­вен). См. Примечание 9.

Информация о справедливой стоимости каждого класса средств клиентов показана в Примечании 28. Анализ средств клиентов по процентным ставкам представлен в Примечании 24. Информация о средствах связанных сторон представлена в Примечании 30.

At 31 December 2010 the aggregate balance of top 10 cus­tomers was UAH 597,368 thousand (2009: UAH 537,759 thou­sand) or 26% (2009: 31%) of total customer accounts.

At 31 December 2010 included in customer accounts are de­posits of UAH 20,479 thousand (2009: UAH 39,878 thousand) held as collateral for irrevocable commitments under import let­ters of credit and guaranties. Refer to Note 26.

At 31 December 2010 included in customer accounts are de­posits totalling UAH 148,034 thousand (2009: UAH 122,210 thousand) held as collateral for loans granted to customers to­talling UAH 89,670 thousand (2009: UAH 83,672 thousand). Refer to Note 9.

Refer to Note 28 for the disclosure of the fair value of each class of customer accounts. Interest rate analysis of customer accounts is disclosed in Note 24. Information on related party balances is disclosed in Note 30.

91