(Десятичные дроби)

В десятичной дроби целое число от дробного отделяется точкой, которая читается: «point».

После точки каждая цифра читается отдельно. Например:

0. – one point two;

2.356 – two point three five six

Ноль читается:

1. nought

2. o [ou]

3. zero

Примечание 1. Если целое число равно нулю, то его можно не читать. Например:

0.02 – point nought two

0.02 – zero point zero two

Примечание 2. Если после точки стоит несколько нулей, то возможны два способа чтения:

0.0005 – point three zero five

0.0005 – point nought, nought, nought five

point zero, zero, zero five

Примечание 3. Знаки читаются следующим образом:

плюс +	plus
минус -	minus
	plus or minus
( )	round brackets
example (2)	two in round brackets
[ ]	square brackets
=	sign of equality
a = b	Можно читать: a) a equals b b) a is equal to b c) a is b
5 + 2 = 7	five plus two is seven
7 – 2 = 5	seven minus two is five
5 · 5 = 25	a) five multiplies by five is twenty five b) five times five is twenty five
16 : 4 = 4	sixteen divided by four is four
x 2	a) x square; x – squared b) x to the second power
y 3	a) y cube; y – cubed b) y to the third power
z -10	a) z to the minus tenth b) z to the minus tenth power
 4 = 2	a) the square root of four is two b) the square root out of four is two
 a	the square root of a
3 a	the cube root of a
a’	a prime
a”	a) a second prime b) a double prime
52%	fifty two per cent
p.c.	per cent
pct.	per cent (AE)

Примечание 4. Чтение химических формул и химических уравнений.

a) Буквы латинского алфавита, обозначающие названия химических элементов, читаются согласно английским названиям букв алфавита, например:

Cl – [si el] – хлор

K – [kei] – калий

Al – [ei el] – алюминий

Si – [es ai] – кремний

b) формулы сложных химических соединений читаются следующим образом:

Al₂ O₃ - [ei el tu: ou θri:]

H₂ SO₄ - [eit∫ tu: es ou fo:]

c) Знаки в уравнениях читаются: «+» - «plus», знак «=» - «give», знак «→» читается «give», знак «» читается «forms and is formed from», цифра перед названием элемента означает число молекул.

d) химические уравнения читаются следующим образом:

2H₂O = H₂O₂ + H₂

[tu: molekjulez ov eit∫ tu: ou giv eit∫ tu: ou tu: plas eit∫ tu:]

§ 7. The Verb «to be».

(Глагол «to be»)

To be (was/were - been) (быть, есть, находиться, являться)

The Present Simple Tense	The Past Simple Tense
Утвердительная форма
I am a student	I was a student
You are students	You were a student
He She is a student It	He She was a student Is
We are students	We were students
You are students	You were students
They are students	They were students
Вопросительная форма
Are you a student? Yes, I am/No, I am not.	Was I a student? Yes, I was./ No, I wasn’t
Отрицательная форма
I am not a student. etc.	I was not a student. etc.

Глагол to be в предложении выполняет следующие функции:

1. Смысловой глагол со значением «быть, находиться», когда после него стоит обстоятельство места, выраженное наречием или предложным оборотом.

We are at a large chemical plant.

Мы находимся на большом химическом предприятии.

2. Глагол-связка, входящий в состав именного сказуемого, когда за ним следует именная часть в виде существительного, числительного, прилагательного, местоимения, инфинитива, герундия или придаточного предложения. В этом случае глагол to be имеет значение «быть, являться».

He was an engineer.	Он был инженером.
The residual Fe 3O4 is a valuable source of iron.	Остаточный Fe 3O4 является ценным источником железа.

Примечание 1. Если именной частью является инфинитив, а подлежащее выражено словами:

aim, object, purpose	цель
task	задача
methos	метод, способ
function	функция
intention	намерение
way	путь, способ
wish	желание
duty	обязанность

то глагол связка в этом случае переводится словами «состоит в том, что», «заключается в том, что».

The function of the catalyst is to lower the energy of activation.

Функция катализатора заключается в том, чтобы понизить энергию активации.

Таким же образом глагол-связка переводится, если именная часть выражена придаточным сказуемым.

The chief characteristic of periodic acids is that they are powerful oxidizing agents.

Основная характерная особенность йодных кислот состоит в том, что они являются сильными окислителями.

3. Заменителем модального глагола, выражающим долженствование в настоящем и прошедшем времени, когда за ним следует инфинитив с частицей to.

We are to finish this experiment today.

Мы должны закончить этот эксперимент сегодня.

Примечание 2. В будущем времени глагол to be для выражения долженствования не употребляется.

Примечание 3 . Когда после глагола to bе следует инфинитив в страдательном залоге, то глагол to be, кроме выражения долженствования, иногда выражает также возможность.

Such journals are to be found in the science library of our Institute.

Такие журналы можно найти в научной библиотеке нашего института.

4. Вспомогательный глагол.

а) в сочетании с причастием настоящего времени (Present Participle I) образует все времена группы Progressive.

We are making a new analysis.

Мы выполняем новый анализ.

b) В сочетании с причастием прошедшего времени (Past participle II) образует все времена страдательного залога (the Passive Voice).

The hydrolysis of amides, like that of esters, is speeded by both acids and bases.	Гидролиз амидов, как и эфиров, ускоряется и кислотами, и основаниями.
Important differences have been observed in the oxygen compounds.	В соединениях кислорода наблюдались важные различия.