Пайдаланылатын әдебиет тізімі

Негізгі әдебиет

1. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слов. М., 1980.

2. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 1983.

3. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.,2000

4. Дмитриева Л. И. Словарь языка жестов. Москва, 2003

5. Рождественский Ю.В. Теория риторики. М., 1997

6. Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистические и методологические аспекты. 2-е изд. М., 1987

Қосымша әдебиет

1.Щерба л.В. Языковая система и речевая деятельность. –Л., 1974.

2. Энгельс Ф. Происхождение семьи, частной собственности и государства.

3. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы).-С-П., 2002.

4. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. –М.,1988

5. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика.-М.,1974

6. Сулейменова Э.Д. Казахский и русский язык: основы констрастивной лингвистики. –А.,1996

7. Маслова В.А. Введение в культурологию. –М.,1997

8. Ахметжанова З.К. Функционально-семантические поля русского и казахского языков.- А.,1989

9. Алдашева А. Аударматану: лингвистикалық және лингвомәдени мәселелер.-А.,199

10. Ж.Жақыпов. Аударматануды аңдату.-Астана,2004.

11. Қазақ тілінің 10 томдық түсіндірме сөздігі. –Алматы, 1974-1986 жж.

12. Қазақ тілінің қысқаша этимологиядық сөздігі. –Алматы, 1966.

13. Кеңесбаев І. Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі. –Алматы,1977.

14. Динаева Б.Б. Қазақ тіліндегі паремиялардың танымдық-прагматикалық аспектісі. – Астана, 2006.

Глоссарий

Монологтік коммуникация - коммуниканттардың когнитивтік кеңстіктерінде байланыс болмайтын, әңгімелесушіге әсер ету мақсатын қоймай, коммуникацияға қатысушылардың әр қайсысы өз позициясын айтуға тырысатын коммуникацияның түрі

Диалогтік коммуникация - коммуникацияға қатысушылардың бір-біріне әсер етуге тырысып, бір-бірінің ерекшеліктерін есепке алатын коммуникацияның түрі

Ритуалды коммуникация - белгілі салт-дәстүр түрінде көрінетін коммуникацияның түрі

Жеке когнитивті кеңістік - әрбір тұлға, әрбір сөйлеуші адам білетін, иеленетін ұғымдар мен түсініктердің жиынтығы

Ұжымдық когнитивтік кеңістік - қандай да бір социумға кіретін барлық тұлғалар білуге, иеленуге міндетті ұғымдар мен түсініктер

Когнитивтік база - қандай да бір ұлттық-мәдени менталитетке тиесілі өкілдердің барлығы білетін, иеленетін қандай да бір ұлттық-мәдени қауымдастықтың ұғымдары мен түсініктері

Коммуникация - екі немесе одан да көп тілдік тұлғалардың ақпаратты беру, алу, алмасу, яғни бірлескен қызметті жүзеге асыру үшін қажетті дәрежеде әңгімелесушіге әсер ету мақсатында қарым-қатынасқа түсуі

Пресуппозиция - коммуниканттардың когнитивтік кеңістіктерінің сәйкес келуі немесе коммуниканттар иеленетін ортақ білім қоры, ортақ тәжірибе

Макропресуппозиция – коммуникацияның когнитивтік базалары бірдей адамдар байланысқа түскенде немесе түрлі ұлттық-тілдік-мәдени қауымдастықтың өкілдері бір-бірінің коммуникативтік базасымен таныс болған жағдайда жүзеге асуы

Микропресуппозиция – коммуникацияның "дәл осы жерде және осы уақытта" болып жатқан нақты коммуникативтік акт кезінде жүзеге асуы

Социумды пресуппозиция – коммуникацияның бір социумға кіретін адамдар арасында жүзеге асуы, олардың бір ұлттық тілдік мәдени қауымдастыққа кіруі және ортақ когнитивтік базасы болуы міндетті емес

Прецедент - материалдық және рухани әлем феномендерінің санада бейнеленуі