Texte a. Notre institut de médecine

Je suis étudiant de première année. Je fais mes études à l´institut de médecine. Dans notre institut il y a 4 facultés: faculté de médecine générale, faculté de stomatologie, faculté d´hygiène, faculté de pédiatrie. Notre institut forme différents spécialistes: généralistes, chirurgiens, neurologues, oto-rhino-laryngologistes, pédiatres et d´autres. Les médecins travaillent partout: dans les cliniques municipales et régionales, dans les polycliniques de quartier, dans les laboratoires des instituts de recherches scientifiques. Partout nos médecins luttent pour la santé des hommes contre différentes maladies: ils préviennent les maladies et les traitent.

Notre institut est grand. Il comprend beaucoup de bâtiments. Dans ces batiments il y a plusieurs salles d´études. Les salles d´études sont grandes et claires. Il y a aussi des laboratoires modernes. Une bibliothèque riche en livres se trouve au rez-de-chaussée. Au premier étage il y a une salle de lecture où nous faisons nos devoirs, nous lisons des livres. A l´amphitéâtre d´anatomie nous étudions l´anatomie normale de l´homme. L´anatomie est une des matières principales pour les futurs médecins. Nous apprenons aussi des langues étrangères. C´est difficile, mais les professeurs nous aident toujours.

Commentaires

1. année f – «год» может употребляться в значении «курс». Je suis en première année. Я учусь на первом курсе. Я – студент первого курса.

2. faire ses études – учиться (где-то).

Например: Il fait ses études à l´université. Он учится в университете.

3. étudier – изучать что-либо: грамматику, медицину, природу.

Например: Ma soeur étudie la médecine. Моя сестра изучает медицину.

4. apprendre (спрягается как prendre) учить что-либо.

Например: Nous apprenons le français. Мы учим французский язык.

5. apprendre à faire qch: à lire, à opérer учиться делать что-либо.

Например: Les étudiants en médecine apprennent à opérer les malades. Студенты-медики учатся оперировать больных.

6. lutter pour бороться за.

Например: Les médecins luttent pour la santé des hommes.

Врачи борются за здоровье людей.

7. lutter contre бороться против.

Например: Les épidémiologistes luttent contre les maladies infectieuses. Эпидемиологи борются против инфекционных заболеваний.

8. au rez-de chaussée на первом этаже

au premier étage на втором этаже

au deuxième étage на третьем этаже

une maison à 4 étages пятиэтажный дом

une maison à un étage двухэтажный дом

une maison sans étage oдноэтажный дом

9. aider qn à faire qch помогать кому-либо что-либо делать.

Например: J´aide toujours mon frère à faire ses devoirs. Я всегда помогаю своему брату готовить домашние задания.

Questions:

1. Moi, je suis étudiant et vous, qui êtes-vous? 2. Où est-ce que vous faites vos études? 3. Combien de facultés y a-t-il à votre université? 4. Quelles sont ces facultés? 5. A quelle faculté faites-vous vos études? 6. Que font les médecins? 7. Est-ce que votre université est grande? 8. Combien de salles d´études y a-t-il dans votre université? 9. Comment sont les salles d´études de votre université? 10. Est-ce qu´il y a des laboratoires modernes dans votre université? 11. Est-ce que votre bibliothèque est riche en livre? 12. Où se trouve la bibliothèque de votre université? 13. Où se trouve la salle de lecture? 14. Que faites-vous dans la salle de lecture? 15. Est-ce qu´il y a un amphithèâtre d’anatomie dans votre université? 16. Que faites-vous dans cette salle? 17. Est-ce que l’anatomie est une matière principale pour les étudiants en médecine? 18. Les étudiants en médecine, quelles matières étudient-ils encore?