Кинотеатрда په سینما کې
Сәлеметсіз бе?
|
سلام علیکم |
سلام علیکم |
Сәлеметсің бе?
|
سلام علیکم |
سلام علیکم |
Маған қазақтың тарихы жайлы түсірілген фильмдерден қайсысын ұсынар едіңіз.
|
کدم فیلم در باره تاریخ قزاقستان را /یشناد یکنید؟ |
دقزاقستان دتاریخي فلمونو ځني یې کوم فلم وګورم؟ |
Сізге Президент жайлы түсірілген «Балалық шағымның аспаны» атты фильмді көруді ұсынар едім. Сізге ұнайтынына сенімдімін.
|
فیلم + آسمانبچگی من+ در باره رییس جمهوری ما را /یشنهاد میکنم و مطمن هستم که خوشتان میاد! |
دجمهرر رئس په اړه (اسماني ماشومتوب) په نوم فلم وګورۍ.او مطمئن یم چي خوښیږي دی. |
Рақмет. Онда барлық топтарға айтайын бәріміз бірге келіп тамашалаймыз.
|
خیلی ممنون. به همه گروه بگویم که با هم تماشا بکنیم. |
مننه .نو بیاټولو ټولیو ته وایم چي ولاړ شو او په شریکه یې سره وګورو |
Келіңіздер.
|
تعشریف بیاورید! |
راشۍ. |
Шаштаразда دنایې سره
Шашымды қидырайын деп едім.
|
می خاستم موهایم را کوتاه کنم |
غواړم ویښتان مې کوچني کړم. |
Шашыңызды қалай алайын?
|
چه مدلی میخواهید؟ |
په کوم شکل(په کوم ماډل ) |
Қысқартыңыз, бірақ тым қысқа етіп жібермеңіз.
|
کوتاه کنید، زیاد کوتاه نکید! |
واړه یې کړه ،خومګر ډیریې واړه هم نکړي |
Самай шашыңыз осы қалпында қалсын ба?
|
موی بغلیتان اینطور بماند؟ |
دڅنګ ویښتان مو همداسي پریږدم؟ |
Құлағымның жабық тұрғанын қалаймын.
|
گوشم دیده نشود! |
غواړم غوږ مې ښکاره نشي. |
Шашыңызды оңға қарай қайырасыз ба?
|
موهایتان را به راست میکنید؟ |
ای ویښتان مو ښي طرف ته اړه وۍ؟ |
Жоқ. Керісінше солға қарай қайырамын.
|
نه، به |
نه ،معکوساً چپ طرف ته. |
Қанша төлеймін.
|
چقر /رداخت می کنم؟ |
څو پیسي شوی؟ |
700 теңге.
|
700 تنگه |
۷۰۰ تنګي |
Аяқ киім жөндеу орнындаله موچي سره
Аяқ киімімді жөндетсем деп едім.
|
میخاستم کفشم را درست کنم |
غواړم بوټان مي جوړ کړم(دپای افزار ) |
Қай жерін жөндеткіңіз келеді?
|
کجایش را می خواستید درست کنید؟ |
کوم ځای یې جوړه وي؟ |
Өкшесін ауыстырып, табанын желімдеп берсеңіз екен.
|
طیاش را عوض کنم و |
غواړم چي طلي یې تبدیل کړم. |
Қандай табан қалайсыз, резина ма, әлде былғары ма?
|
طی چرم یا مصنوی میخواهید؟ |
څرمنی طلي او که مصنوعي؟ |
Былғарыдан жасаңыз және айналдыра тіксеңіз де юолады.
|
از چرم و دورش بدوزید! |
څرمني طلي،او که غاړی یې وګنډي لا به ښ وي. |
Қалауыңызды жасаймыз.
|
باشه، |
سمه ده دستاسي په فرمایش یې درجوړه وم. |
Қашан дайын болады?
|
کی آماده میشود؟ |
څه وخت به جوړ شي؟ |
Екі сағаттан соң, келіңіз. |
بعد از دو ساعت بیاید! |
وروسته له دوه ساعتو راشئ |