- •Т е м а № 32
- •Introductory exercises
- •I. Найдите в тексте и переведите словосочетания:
- •II. Переведите предложения, используя приведенные ниже термины:
- •Учебный вопрос №4. Зрительно - устный перевод текста
- •Irritant Chemical Agents
- •III. Ответьте на вопросы:
- •IV. Расшифруйте и переведите сокращения:
- •V. Объясните по-английски разницу в значении терминов:
- •VI. Переведите на слух в быстром темпе:
- •VII. Переведите письменно. Значение неизвестных вам терминов выясните по словарю:
- •VIII. Переведите письменно:
Т е м а № 32
«Chemical Agents. Боевые химические вещества».
ACTIVE TERMS AND EXPRESSIONS
|
chemical agent |
боевое химическое вещество |
|
casualty gas
|
ОВ поражающего действия |
|
physiological action |
физиологическое воздействие |
|
nerve gas
|
ОВ нервно-паралитического действия |
|
blood gas |
ОВ общеядовитого действия |
|
blister gas |
ОВ кожно-нарывного действия |
|
choking gas |
ОВ удушающего действия |
|
vomiting gas |
ОВ рвотного действия |
|
tear gas
|
ОВ слезоточивого действия |
|
irritant chemical agent |
ОВ раздражающего действия |
|
smoke agent |
дымообразующее вещество |
|
incendiary agent |
зажигательное вещество
|
|
flame fuel |
горючая смесь |
|
sarin (GB) |
смесь зарин |
|
tabun (GA) |
табун |
|
soman (GD) |
зоман |
|
V-gas
|
ОВ нервно-паралитического действия |
|
hydrogen cyanide (AC) |
синильная кислота
|
|
mustard (HD)
|
иприт
|
|
lewisite (L) |
люизит |
|
phosgene (CG) |
фосген |
|
chloropicrin (PS) |
хлорпикрин |
|
adamsite (DM) |
адамсит |
|
chloracetophenone (CN) |
хлорацетофенон |
|
white phosphorus (WP) |
белый фосфор |
|
portable flame thrower |
ранцевый огнемет
|
|
flame mine |
огневой фугас |
|
spray-type equipment
|
выливное авиационное оборудование |
|
binary chemical weapon
|
бинарный химический боеприпас
|
|
to maintain an active cml program
|
осуществлять активную программу по подготовке к химической войне |
|
to be integrated within other units
|
входить в состав других частей
|
|
to conduct research and development on binaries
|
проводить научно-исследовательскую работу по созданию и совершенствованию бинарного химического оружия
|
|
to be employed primarily against personnel |
применяться в основном для поражения личного состава |
Учебный вопрос №3. Выполнение упражнений I, II
Introductory exercises
I. Найдите в тексте и переведите словосочетания:
to produce casualties; to paralize respiratory muscles; to attack the bloodstream; to bar oxygen to tissue; to cause irritation; to cause nausea; to cause a copious flow of tears; to contain an organic dye; to project chemical agents towards the target; to disseminate chemical agents; to vaporize chemical agents.
II. Переведите предложения, используя приведенные ниже термины:
По токсическому воздействию ОВ подразделяются на слезоточивые, кожно-нарывные, общеядовитого действия и нервно- паралитического действия.
ОВ называют такие химические вещества, которые при боевом применении могут отравлять людей и животных.
Фосген и хлорпикрин относятся к ОВ удушающего действия; они вызывают воспаление бронхов и легких.
Зарин, табун, зоман и V-газы представляют собой быстродействующие ОВ, которые парализуют мускулатуру дыхательных органов животных и человека.
________________________________________________________________
phosgene; sarin; blood gases; bronchial tubes; tear gases; toxic chemical agents; physiological action; tabun; chloropicrin; quick-acting chemical agent; blister gases; inflammation; nerve gases; lungs; choking gases; soman.