- •Концепты любовь и ненависть в русском и американском языковых сознаниях
- •Введение
- •Глава 1 проблемы изучения концептосферы коллективного языкового сознания
- •1.1. Культурологические направления в современной науке о языке
- •1.2. Концепт как ключевое понятие лингвокультурологии
- •1.2.1. Национальная когнитивная картина мира в лингвокультурологическом исследовании
- •1.2.2. Современные подходы к понятию концепта
- •1.3. Психолингвистические методы описания концептов
- •Глава 2 концепт любовь в американском и русском языковых сознаниях
- •2.1. Структура психолингвистического эксперимента
- •2.2. Когнитивный и семантический анализ экспериментального материала
- •2.2.1. Анализ ядра концепта любовь
- •2.2.2. Когнитивный анализ фреймовых образований в структуре концепта любовь
- •2.2.3. Когнитивно-психолингвистическая интерпретация результатов ассоциативного эксперимента
- •1. Реакции-пояснения:
- •2. Реакции синонимами:
- •3. Реакции прецедентными феноменами, а также образами конкретных людей:
- •4. Тематические реакции:
- •5. Нейтральные ассоциации:
- •6. Аффективно-эмотивные реакции:
- •7. Ассоциации по выполняемой функции:
- •8. Визуально-функциональные ассоциации:
- •9. Ментально-функциональные ассоциации:
- •10. Ассоциации, приписывающие некоторые признаки стимулу:
- •11. Экстрасигнальные реакции:
- •12. Синтагматико-синтаксические реакции:
- •1. Реакции-пояснения:
- •2. Реакции синонимами:
- •7. Ассоциации по выполняемой функции:
- •8. Визуально-функциональные ассоциации:
- •9. Ментально-функциональные ассоциации:
- •10. Ассоциации, приписывающие некоторые признаки стимулу:
- •11. Экстрасигнальные реакции:
- •3) Любовник обычно не бывает на виду: вечно прячется, но всегда нужен, мужик в шкафу, тайна, тайный кавалер;
- •2.2.4. Анализ интерпретационного поля концепта любовь в русском и американском языковых сознаниях
- •2.3. Выводы по главе 2:
- •Глава 3 концепт ненависть в русском и американском языковых сознаниях
- •3.1. Ядерные компоненты концепта ненависть в русском и американском языковых сознаниях
- •3.2. Когнитивный анализ лексико-семантических полей концепта ненависть в языковом сознании носителей русского и американского варианта английского языка
- •3.3. Сопоставительный анализ структуры ассоциативных полей концепта ненависть в русском и американском языковых сознаниях
- •1. Реакции-пояснения:
- •2. Реакции синонимами:
- •7. Ассоциации по выполняемой функции:
- •8. Визуально-функциональные ассоциации:
- •9. Ментально-функциональные ассоциации:
- •2. Реакции синонимами:
- •9. Ассоциации, приписывающие некоторые признаки стимулу:
- •Модель ассоциативного поля концепта ненависть в русском языковом сознании:
- •Околоядерная зона представлена такими когнитивными признаками, как:
- •Модель ассоциативного поля концепта ненависть в американском языковом сознании:
- •3.4. Когнитивный анализ интерпретационного поля концепта ненависть в языковом сознании носителей русского и американского варианта английского языка
- •Выводы по главе 3:
- •Заключение
- •Список использованной литературы Список использованных словарей
- •Список литературы
1. Реакции-пояснения:
ненависть – зло (2); конфликт; нелюбовь; нежелание видеть; ненавидеть-
не понимать; испытывать неприятные чувства; противостоять; измена; проявление коварства; отвращение – разочарование; подлость; ехидство; неприятно общаться; немилость – вина; неуважение; недоброжелательность;
отвержение; отталкивание; говорить сквозь зубы; ненавистник – человек, которому всё не нравится, ничего не устраивает; омерзение – противность (2); низость; ненавистный – мерзопакостный; тот, кому хочешь мстить; безнадёжный; злобный – тиран; враг; нелюбовь – ненависть (3); противоречие; равнодушие (2); холодность; разочарование; надоесть; безразличность; презирать – не признавать; не уважать (2); враг; унижение; нежелание общаться и вообще что-либо слышать о…; проклятие (2); брезговать; не общаться; третировать; проклятый – зло; не любить; невезучий; отринутый; униженный; одинокий; кара; обречённость; человек, неугодный Богу; человек, совершивший что-то ужасное; неприятный; постылый – надоевший (4); надоедливый; холодный; частый; однообразный; ежедневный; очень надоевший; повседневный; унылый.
2. Реакции синонимами:
ненависть – вражда (2); злоба (3); ненавидеть – презирать (4); не любить; отвращение – мерзость (2); неприязнь; омерзение; брезгливость (2); немилость – опала (5); изгнание; ненавистник – враг (4); недоброжелатель (2); соперник; омерзение – ненависть; отвращение (3); неприятие; неприязнь; ненавистный – нелюбимый (4); невыносимый; злобный – враждебный; дурной; злой; нелюбовь – отвращение; неприязнь; презирать – ненавидеть (2); унижать; проклятый – окаянный; постылый – ненавистный; нелюбимый.
3. Реакции прецедентными феноменами:
ненавистник – Усама бен Ладен.
4. Тематические ассоциации:
ненавидеть – терроризм; отвращение – поступок; гадость; немилость – казнь; царь (2); королевский двор; начальник; ненавистник – инквизиция; омерзение – люди; вид; скользкий человек; ненавистный – оружие; школа; злобный – убийство; нелюбовь – обман; проклятый – весть; колдовство (2); ведьмы; проклятье; постылый – вид; бедность.
5. Нейтральные ассоциации:
ненависть – чувство; ненавистный – человек; злобный – человек (2); характер человека; нелюбовь – отношение.
6. Аффективно-эмотивные реакции:
ненависть – отталкивающее, отвратительное чувство; отвращение – неправильно; неприятное ощущение; немилость – недоброжелательное отношение; ненавистник – злой человек (2); злобный человек; омерзение – чувст-
во отвращения и безразличия; ненавистный – немилый человек; злобный – нехороший; зловредный; ужасный человек; человек, вредящий окружающим; нелюбовь – остывшее чувство; обычное отношение к кому-либо; проклятый – потерявший доверие и любовь; оставшийся изгоем в определённом обществе; постылый – плохой.
7. Ассоциации по выполняемой функции:
ненависть – месть; кровожадная месть; ненавидеть – воевать; уничтожить (2); мстить за оскорбление; отвращение – отпугивать; немилость – наказание; ненавистник – отвергает; козни; презирать – отворачиваться; игнорирую.
8. Визуально-функциональные ассоциации:
ненависть – разбитое сердце; враг; ненавидеть – поединок; враг; отвращение – невинная кровь; таракан; ненавистник – тёмный враг; омерзение – слизь; крыса; грязь; рвота; война; ненавистный – чёрное; злобный – волк; старый ворчливый человек; жёлто-красный; нелюбовь – туман; презирать- нищие; бродяги; бурлаки на Волге; проклятый – демон; отшельник; постылый – снег; айсберг; старый муж; серость.