2.2.3. Когнитивно-психолингвистическая интерпретация результатов ассоциативного эксперимента

Слово-стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

Любовь

семья; девушка; взаимопони-

мание; вдохновение; счастье

(3); пылкость; чувство(2); сердце, пронзённое стрелой;

сердце(2); страсть(2); слёзы;

чувство, волнующее кровь;

светлое чувство; ревность; добро; мать; весна; самое нежное чувство; понимание;

цветы; солнце; невозмож –

ность разлуки; Евгений Онегин и Татьяна Ларина.

равнодушие(2); нелюбовь(2); зло; зима; непонимание; отчуждение; ненависть(18).

Слово-стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

Любовник

сожитель; соперник; друг семьи; женщина; временный; искуситель; человек; секс; сексуальные отношения; богатство; тайный кавалер; вечно прячется, но всегда нужен; тайна; наслаждение; удово-

льствие; спонсор; свидание; муж приехал из команди-ровки; измена; балкон; мужик

в шкафу; мужчина на стороне;

все, кроме мужа; для женатого человека; Казанова.

неприятель; ненавистник(3); друг(2); муж(10); посторон-

ний; нелюбимый; сексуально

непривлекательный; бомж;

семьянин; любовница.

Любимец

подлиза; животное(2); единст-

венный; любимчик(2); пито-мец(2); привязанность на основе личной симпатии; до-

машнее животное(6); кто-то

маленький; щенок; котёнок;

лучшее; привилегии; моя собака; собака; зверёк; публики; обожаемый.

изгой(7); мерзавец; нелюби-

мец; отверженный(2); мер-

зость; враг; ненавистник(3); козёл отпущения; ненавист-

ный; отшельник.

Ухажёр

связь; воздыхатель; поклон-

ник; жених; наглое пристава-

ние; свидание; выбор; подар-

ки; чего-то домогающийся;

цветы(2); приятное провожде-

ние времени; фаворит; джен-

тельмен; кафе; кавалер; кава-

лер с букетом роз; молодой человек с цветами; бал; чело-

век, планирующий дальней-

шие встречи; оказывает внимание; начинающий любов-

ник; навязчивый.

насмешник; вредитель(3); не-

внимательный; не обращает внимания; безразличный че-

ловек; равнодушный; незна-

комец(2); друг(2); недоброже-

латель(3); ненавистник; муж; нелюбимый; не обращающий внимания; пофигист; хам;

посторонний.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

Поклонник

надоедливый; ухажёр; цветы (4); иногда; восхищение; подарки; письма; признание; всё о тебе знает; постер; фанат(2); прогулка под луной; слёзы; шоубизнес; певица; актриса; восхищение; обожатель; человек, пытающийся завоевать свою вторую половинку; человек, уважающий другого человека за определённые достоинства; поэт; таланта; ценитель красоты, искусства.

недоброжелатель; против-ник(2); товарищ; прохожий; ненавистник(4); равнодушный(5); враг(2); безразличный; пренебрежитель; сквернослов; поклонница; приятель.

Любовница

extreme; страсть(2); несчаст-

ная женщина; замужняя девушка, встречающаяся с другим мужчиной; подруга; девушка, встречающаяся с женатым человеком; девушка; секс; ревность; запасной вариант; неверная; подарки; свидание; удовольствие; тай-

на; девушка по случаю; изме-

на; краля; секретарша(2); 90-60-90; ужин при свечах; женщина на стороне; сожительни-

ца; все, кроме жены; вдохновение.

неприятельница; нелюбовь; жена(11); нелюбимая; подру-

га; сексуально непривлекате-

льная; девочка; преданность; любовник; возлюбленная.

Жених

оптимист; будущий муж(2); деревня; верный друг; спутник жизни; свадьба(6); старинные гадания; кольцо; мальчишник(2); последний мальчишник; свадебный кортеж; ЗАГС; встречаться с девушкой с определёнными на-

подлец; немилый; муж(5); невеста(6); бывший муж; другой; остальные; вдовец; холостяк(4); ухажер; новый знакомый; безразличный; незнако-

мец.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

мерениями; лопух; счастливый; возлюбленный; цветок в

кармане пиджака.

Невеста

платье; будущая жена(2); квартира; подруга жизни; кра-

сота(2); свадьба(5); белое платье(2); фата; гости; Горько!; свадебное платье(3); всегда красивая; фата(2); букеты цве-

тов; первая брачная ночь; де-

вушка, встречающающаяся

с определёнными намерения-

ми; белоснежная; возлюблен-

ная.

разведёнка; немилая; вдова

(2); жених(6); бывшая жена; другая; остальные; жена(4); свободная женщина; новая знакомая; незнакомка; старая дева; девушка.

Милый

Аня; человек; любимый(4); чувство; приятный(2); очень

близкий человек; куклы; нежность(2); забота; русские народный песни; пушистый котёнок; вторая половинка; щенок; симпатичный(2); приятный во внешности и общении человек; близкий.

неприятный(3); ненавистный;

противный(4); уродливый; постылый(3); безразличный; злобный; нелюбимый(3); омерзительный; страшный(2); отвратительный; гадкий.

Любвеобильный

человек(2); сердцеед; нена-

сытный; цветы; Дон Жуан(3); мачо; Казанова; настырность; океан страсти и огня; много времени; бабник(2); страст-ный (2); подарки; непостоян-

ный; ловелас(2); во всех

влюбляется; не бывает равно-

душен; южный; страсть; темпераментный человек.

бесчувственный; ненавист-

ник; бесстрастный; холодный

(7); сухой; черствый; посты-

лый(3); импотент(2); злой; бессильный; однолюб(3); ску-

пой на ласку; злобный; хладнокровный; строптивый; слабак.

Привязанность

привычка(4); зависимость; ду-

ховная необходимость; доро-

га; интересное времяпрепро-

вождение; влечение(2); чары;

отдалённость; самостоятель-

ность; неприязнь(3); отвраще-

ние(5); безразличие; антипа-

тия; ненависть; непостоянст-

Слово-стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

собака(2); пёс и хозяин; верность; преданность; привыка-

ние; привычка без чувств; дружба; чувство; к дому; любовь.

во(2); безразличие; равноду-

шие; рассомаха; отвлечен-

ность; отчуждение.

Влюбиться

новое чувство; лёгкий флирт; потерять разум; "летающий

человек"; понравиться; иног-

да; отдаться в руки судьбы; весна(2); тепло; радость; суета; потеря работоспособности; потерять сон; встреча; полюбить; летать в облаках; потерять голову; курортные романы; думать только о ней; втюриться; стать счастливым; потребность в человеке; сильно заинтересоваться кем-либо; почувствовать; почувствовать что-либо новое; носить розовые очки; серьёзно.

разочароваться; возненави-

деть(6); разлюбить(10); не любить; рассориться; утра-

тить; ненавидеть.

Увлечься

страдать; надежда; приятные чувства; разнообразить жизнь,

флирт; приключение; ожидание чего-то нового; стыд; играться; "переборщить"; хорошее настроение; мимолетный интерес; ветер; заинтересоваться(3); красота; курортный роман; служебный роман; привязаться; загореться; разгореться; не на шутку; фанат.

охладеть(4); разочароваться

(4); чураться; остыть(4); забыть(4); разлюбить; забро- сить(2); потерять интерес; отвлечься.

Любить

уважать; обожать; верить; жить душа в душу; зависеть; свадьба; боготворить и жить им; боготворить; всегда вместе; жертва; страдание; жить; всю жизнь; защита; жертво-

ненавидеть(17); равнодушие; не любить; презирать; поливать грязью.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

вать; взаимопонимание; вспы­шка света; миллион алых роз; быть человеком; наслаждаться жизнью; желать; испытывать чувства; страдать; думать.

Возлюбленный

парень; она; милый; муж; вре-

менно любимый; жених(3); стихи; любимый; дано встречаться; розы; поклонник; тайные встречи; единственная;

счастливый; желанный; любимый человек; Ромео; юный.

отвегнутый(2); отверженный; омерзительный; недруг; не

возлюбленный; нелюбимый

(2); бывший возлюбленный; презираемый; ненавистный

(4); разочарованный; безраз-

личный; надоевший; опосты-

левший; разлюбленный; зло-

дей; постылый.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

Love

joy(2); risk; happiness(3); hard to find; affection; total trust and contentment; patient; kind; selfless; always considerate of the other; trust; rare to meet; tenderness; freedom from fear; a happy family; wife; girlfriend; son, mother, father; lust; purest and selfless feeling; a grassland with colorful flowers; a pumping heart that glows; friends and family; security; passion; caring; red rose; conquers; deep attachment; attachment to another person; pretty; a feeling for someone else.

hatred; fear; dislike; detest; indifference; enemy; hate(15).

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

Lover

mate(2); sex(3); opposite sex friend for life; affectionate; husband(2); wife(2); someone who cares overwhelmingly for you; a couple heading toward marriage; best friend; devoted per-

son; the person I want to have

sex with; person you phisically

love; Romeo and Juliet; a pair of chop sticks; boyfriend(2); girlfriend; a boy who loves me; companion; perfect guy or girl; pleasure-giver; spouse; someone you have intimate feelings for; a person you love.

Nemesis; ex; enemy(4); fighter; hater(7); bored spouse; person that doesn’t appeal to another person; opponent; normal person; stranger; someone you hate.

Beloved

adored(4); someone deeply cared for; husband; wife; someone you love(2); honor; cherished person; the person I want to wake up with; much-loved(2); to be loved; feeling loved; liked; family member

(esp.mother); deceased; treasu-

red person; a child; smth.\smbd.

you are very fond of; precious;

tragic; the person whom you love most in the world.

scorned; disliked(3); stranger; enemy(3); indifferent; hated(3); unwanted companion; unloved

(2); hatred; unbeloved; to be despised(2); acquaintance; disrespect; not care about; back stabber.

Favourite

a mother gives preference to one son over another; smth. most liked; smth. you like the most; most liked; best(3); the thing you enjoy or like the most; chocolate; number one choice; the one I think of most often; person or thing most liked; prefer; preferred; preferred over others; Teddy Bear; best friend;

disliked(3); least favourite(2); less wanted; unwanted(2); undesired; avoided; distain; dork; rejected(2); one I dislike most; despised(2); unpopular; hate the most; singled out; worst; contempted; non existent; I don’t know.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

preferred choice; lovable; chosen my opinion; an indispensable beauty product; pet; well-liked; my precise items; food; I don’t know.

Admirer

fan(4); flattered; follower(2); a guy enjoys watching a girl, although doesn’t plan to do anything about it; someone who sees good qualities in a person, group or thing; someone who has interest in you; stocker; lover; one who approves another on principal; someone who appreciates you; well-wisher; supporter; sweetheart; Michael Jackson’s fans; to admire smbd.; to look up to; envious; devotee; someone who is fond of you; someone who adores you; someone who really likes you; red roses; someone who admires you but you don’t know.

smbd., who doesn’t like smbd.; stalker(2); non-follower; enemy; detractor(2); stocker; shunner; not appreciate me; rival; enemy(2); antagonist; disliker; hater; critic; someone who doesn’t like you; despiser; kind of like an enemy (not as strong of feelings though).

Fan

smbd. who avidly follows the career of a movie star; groupie; fan of music; someone who respects smbd. else; uncritical adoration; someone who has interest in what you can do; breeze; worshipper(2); one of a group of admirers; one who is crazy about you; air; admirer(3); audience of a concert; to like someone a lot; idol; follower; someone to help motivate you; someone who is devoted; stalker; someone who enjoys what you do.

not a fan(2); rival; non-supporter; detractor; worst critic; critic; heater; one who dislikes; revaler; not admirer; opponent(3); opposer; riots; non-worshiper; no feelings of devotion or attachment; hate-mail.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

Mistress

betrayal; the girlfriend of a married man; affair(3); sexual lover; fornicator; adulterer; concubine(2); bed; slut; secret lover; secret lover of a married man; prostitute(2); host; someone

other than lover; temptation; the

other woman; fling; girlfriend with a marriage; the lover of a man who is often already married; whip; someone who interferes with love.

wife(8); ex; Master; floor; bride; female I respect, but have no sexual desires for; upright woman; decent woman; grandma; lover.

Boyfriend

romantic relationship, but not yet serious; teenager; I’ve got the best; significant other; cares about you; seeks your company; smbd. a girl would be in a serious relationship with; Jeremy; male companion; companion; a male half of a couple; a close male friend of an unmarried girl; male friend; protector; girl has a boyfriend; respect; gentleman friend; security; lover; a guy you are dating; a male someone has special feelings for; a feeling of attachment, commitment and loyalty; amusing; someone to turn to.

friend(3); girlfriend(7); ex-boyfriend(2); enemy; male enemy; husband; pest; male the girl knows, but not very interested in; hate boyfriend; jerk; buddy; a boy you have no intimate feelings for; Who?

Girlfriend

significant other; in a romantic relationship but not serious yet; teenager; my good friends of the same sex; cares about you; seeks your company; smbd. a boy would be in a serious relationship with; Dike; female companion; companion; a fe male half of a couple; a close

friend(2); boyfriend(7); ex-girlfriend; enemy; female enemy; wife; pest; a girl I know but not very interested in; hate girlfriends; shit; buddy; a girl you have no intimate feelings for; dog; back-stabber.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

female friend of an unmarried man; female friend; comforter; boy has a girlfriend; indepen-

dence; lady friend; stability; warmth; lover; a girl you are dating; a female someone has special feelings for; a feeling of attachment, commitment and loyalty; sleep over; someone to go shopping with.

Lovable

someone cute and sweet; cute(2); cuddle; kittens; easy to love; caring; easy to care about; smbd. you want to give affection to; hug; strongly likable; unthreatening; likable; adorable(2); attractive; babies; able to love someone; personality; affectionate; charity; good-natu-

red; having the potential to love; easy to be loved; warm personality; soft; capable of being loved.

unlovable; hateable(4); despica-

ble(2); horrible; hateful(2); irritating; cold; offensive; a turn off; gross; disgusting; distaste-

ful; hatred; despisable; hostile; not easily liked; prickly; mean.

Loving

someone with an open, warm nature; affectionate(2); mother; caring(5); thoughtful; shows that he cares about smbd. else; who gives affection often; cherishing; expressing love through actions; tender; kind(2); romantic; parents(2); love someone; significant other; to show affection; enchanting; embraces; gentle; acting with love; feeling or showing of affection.

unloving; hateful; mean; uncaring(2); violent; hating(7); spiteful; mad; indifferent(2); unkind; unfriendly; unaffectionate; not

sentimental; not sensitive; loa- thed; despising; do not display affection.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

Attachment

baby feels towards his mother; siblings; connection(2); relati-

onship(2); commitment; some form of tie; connected; they won’t leave each other’s side; extra; engagement; dependence; bond(2); certificates sent with university applications; being stuck on to someone; possessiveness; close relationship between two people; togetherness;

loyal; tied; fell you are “one person”; obsession; felling close

to someone.

coldness; separation(2); no strings; no connection; detachment(3); independent; loathe; disattachment; independence;

repulsion; detachment (4); gap

between two people; unrelated; no feeling of togetherness or a want to be together; ignore; distance.

To fall in love

best thing in the world; butterflies in the belly; butterflies;

fireworks in your eyes; smiles; laughter; content; enchant; to be in love with smbd., but it’s not yet clear for how long; you can’t live without the loved one; a form of a madness; not real love; when smbd. starts to like smbd. strongly; bond; to feel a strong affection for; to take the drug called eros; to realize that you love a particular person; to be blindly insane for a moment; falling in a hole with pillows; to love someone a lot; attractiveness; butterflies in your stomack; to fly; to feel love and respect for; to go blind of the other person’s faults; feeling yourself becoming attached; a problem; to come into caring for someone.

to be indifferent; to separate from love; to begin to hate someone; despise(2); to fall out of love(4); player; to learn to hate; to make up disgusted; end the relationship; look down on; increasing hatred; to hate someone really; dislike; haven’t experienced much; to detest; to feel like you don’t like each other; broken heart; to grow apart.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эксперимент

To love

to be willing to die for another person; difficult; to be devoted to; find irresistible; to be attached to someone; care with all your heart; to care(3); connect; to care overwhelmingly about

someone; to give love; to give; to cherish; to express love as an active verb; to have a deep feeling for someone; to respect; Jesus Christ; to like someone a lot; to feel; to be free from all worries – freedom!; to show affection; understanding; tolerance; marriage; have a passion; complicated.

to hate(15); to detest; to destroy; to endure; to have no life; boring; to loathe.

To have a crush on smbd.

liking someone you can’t have; a lot of fun; infatuation(4); to be infatuated by someone; a form of love, usually this love is not also felt by the loved one; a desire to get to know smbd. deeper; sweet; to simper and swoon; to be crazy about someone; to feel undeclared love; desert becomes an Oasis; to think about them before going to sleep and skipping a heartbeat when seeing them; liking; want to be able to know the person intimately; fun; to want to get to know someone better.

to dislike someone(4); to start disliking smbd.; not to have a crush on someone; to be in love with someone; loathe; to recover; to not consider liking; to avoid someone; to have hatred on someone; to despise someone’s physical appearance; no excitement; to despise someone; to have strong feeling of dislike for someone; to not care.