3.3. Сопоставительный анализ структуры ассоциативных полей концепта ненависть в русском и американском языковых сознаниях

Слово – стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эскперимент

Ненависть

напряжение; чувство; зло (2); неприязнь(2); вражда(2); злоба(3); конфликт; презрение; разбитое сердце; нелюбовь; насилие; злость; ярость; отвращение; бешенство; гнев; месть; кровожадная месть; нежелание видеть; опустошение; враг; отталкивающее,

отвратительное чувство.

дружба(2); дружелюбие; приятельские отношения; сострадание; жалость; любовь(19).

Ненавидеть

знания; не понимать; испы-

тывать неприятные чувст-

ва; завидовать(2); противо-

стоять; злиться; омерзение;

презрение; воевать; терро-

ризм; презирать(4); уничто-

жить(2); измена; не любить, поединок; испытывать бе-

шенство; готов убить; проявление коварства; враг;

дружить(2); создать; хоро-

шо относиться; обожать(3); ценить; любить(17).

Слово – стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эскперимент

мстить за оскорбление.

Отвращение

неправильно; поступок; мерзость(2); разочарование,

неприязнь; невинная кровь; таракан; отпугивание; га-

дость; дрожь; омерзение;

брезгливость(2);тошнота(2); подлость; ехидство; неприятное ощущение; неприят- но общаться; насилие.

приязнь(4); привязанность (5); обожание; обожать; влечение(5); симпатия(2); нравиться; притяжение;

восхищение; понимание.

Немилость

вина; злость; впасть в немилость; наказание; неува-

жение; злоба; опала(5); казнь; царь(2); недоброжелательность; отвержение; изгнание; королевский двор; начальник; недоброжелательное отношение; гнев; отталкивание; говорить сквозь зубы.

милость(9); симпатия(2); приязнь; фавор; фаворит-

ство; благосклонность; дру-

желюбие; хорошее отноше-

ние; поклонение; милосер-

дие; милый; услуга; уваже-

ние; гостеприимство.

Ненавистник

враг(4); странность; злопамятный; тёмный враг; инквизиция; недоброжелатель (2); зависть; злой; злой человек(2); злобный человек; Усама бен Ладен; отвергает; козни; соперник; человек, которому всё не нравится, ничего не устраивает.

обожатель; поклонник; доб-

рожелатель(5); любовник (4); друг; всеобщий люби-

мец; человеколюб; люби-

мый человек; любвиобиль-

ный; возлюбленный; влюб-

лённый(2); любитель; любимец; любимчик; любя-

щий.

Слово – стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эскперимент

Омерзение

слизь; вид; противность(2); люди; ненависть; отвраще-

ние(3); крыса; низость; грязь; скользкий человек; вздрагивание от неприязни; рвота; неприятие; непри-

язнь; чувство отвращения и безразличия; ужас; к змее-

видным; война.

привлечение; прелесть;при- язнь(3); страсть; притяже-

ние(2); неравнодушие; восхищение(2); очарование;

приятность(4); привязан-

ность(2); приязнь; радость; красота; желание.

Ненавистный

чёрное; человек; мерзопа-

костный; плохой; враг(3); злодей; оружие; нелюби-

мый(4); нелюбовь; изгой; школа; немилый человек; тот, кому хочешь мстить; в крайней степени неприят-

ный; невыносимый; безна-

дёжный; злейший; злоба при воспоминании о нём.

приятный; дружеский; лю-

бимый(14); возлюбленный; почитаемый; уважаемый; обожаемый(2); доброжела-

тельный; желанный(2); вос- торженный.

Злобный

зуб; человек(2); завистли-

вый; возбуждённый; нехо-

роший; волк; убийство; враждебный; тиран; враг; зловредный; дурной; харак-

тер человека; старый ворч-

ливый человек; желто-красный; ужасный человек; агрессивный; человек, вре-

дящий окружающим; чёрствый; злой.

добрый(14); милый(2); мир-

ный; дружелюбный(2); общительный; добродуш-

ный; мягкий; радушный.

Нелюбовь

туман; дружба(3); нена-

висть(3); противоречие; от-

вращение к кому-либо; слёзы; страдание(2); равноду-

любовь(15); близость; теп-

лота; привязанность; чув- ство; обожание; взаимопонимание.

Слово – стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эскперимент

шие(2); ошибка; холод-

ность; разочарование; надо-

есть; неприязнь; остывшее чувство; безразличность; обычное отношение к чему-либо; отношение; чёрствый; обман.

Презирать

ненавидеть(2); не призна-

вать; не уважать(2); враг; ложь; нищие; бродяги; бурлаки на Волге; унижение;

отворачиваться; игнори-

рую; нежелание общаться и

вообще что-либо слышать о…; унижать; проклятие (2); испытывать гнев и неуважение; брезговать; не

общаться; третировать.

обожать(2); любить(4); ува-

жать(9); влюбиться по уши; боготворить; восхищаться (3); поклоняться; прекло-

няться; относиться с любо-

вью; дружить; обожест-

влять; участие; сочувствие.

Проклятый

весть; зло; чужой; не любить; свет; демон; колдов-

ство; ведьмы; невезучий;

отринутый; униженный;

одинокий; потерявший до-

верие и любовь; колдовство; проклятье; окаянный;

кара; обречённость; оставшийся изгоем в определённом обществе; отшельник; человек, неугодный Богу;

человек, совершивший что-то ужасное; неприятный.

святой(3); любимый; благо-

словенный(8); дорогой; ми-

лый(2); родной; благочес-

тивый; симпатичный; воз-

любленный; обожествлён-

ный; востребованный; хо-

роший; счастливчик; фор-

товый.

Слово – стимул

Свободный ассоциативный эксперимент

Направленный ассоциатив-

ный эскперимент

Постылый

снег; надоедливый(2); пло-

хой; вид; айсберг; холод-

ный; безразличие; надоев-

ший(3); очень надоевший; частый; однообразный; бед- ность; ежедневный; нена-

вистный; повседневный; унылый; старый муж; не-

любимый; серость.

новый(2); любвеобильный

(3); желанный; милый (4); неординарный; родной; разнообразный; привлека-

тельный; завораживающий; особо любимый; интересу-

ющийся; интересный; лю-

бимый(2); обожаемый; яркий.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциа-

тивный эксперимент

Hatred

death(2); no desire to give compassion; evil(2); the desi-

re to hurt; despise; dislike(3); intense dislike; blood(2); gun; killer; explosions; rage; shaking with rage; betrayal; racism; loathe; violent fear; worst word in dictionary; dark thoughts; horrible thoughts; bitterness; соld- ness; revenge(2); fire roasting a chicken; Licifer; anger(2); pain; ill-will; blank stare; black; war; jealousy; misunderstanding; bad; a great amount of resentment toward.

love(12); giving; acceptance; approval; appreciation; pas-

sion; lovable; well wishing or likeable; family.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциа-

тивный эксперимент

To hate

to wish ill to befall; to have ill wish; same as hatred; to want the worst for someone; to highly dislike; to loathe(3); to have no love; anger; dangerous fear; to dislike in the extreme; to dislike(2); stabbing a person; anchovies on pizza; to plot revenge; to disregard all of a person’s good qualities; not understand; to

strongly dislike.

to love(15); to accept; to like (3); understanding.

Repulsion

disgust(4); severe dislike; physical revulsion; revulsion; feel sick; sicken; spontani-

ous; vomit; negative reaction; can’t stand a person, product or situation; like poles in magnet; magnets (North and South repulsion); to feel sick; being repulsed from a fight; refusal; repelling; ugly; to send away.

attraction(16); attracted to; addition; force.

Disgrace

loss of esteem in the eyes of society; to dishonor; who has been publicly humiliated; embarrass; embarrassment (2); to have an affair; gross; shame(5); shameful(2); let yourself down; prostitutes; whores; business conflict; bad name to society; faulse expectations; honor; a disap-

pointment.

to honor(8); compliment; graceful; pride(3); proud of; well thought of; praise worthy; worthy; appraisal; grace; adopt.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциа-

тивный эксперимент

Hater

someone who hates(3); same as hatred; somebody who wants the worst for someone; angry person; enemy; a person without love; lover; detester; stubborn fearing; cynic; doubter; India and Pa-

kistan; pessimistic; someone with a negative attitude; bitter person; foe; competitor; rival; hate smth. or someone; peacebreaker.

lover(14); giver of love; liker; admirer(2); well-wisher.

Loathing

disgust; disgusting; despise; despising; deep physical animosity towards smbd.; dislike; disliking; detes- ting(2); soak; hating; ines-capable repulsion; nuisance; hate; Ben Laden; nausea; great dislike; jealousy; look down on with disgust; preju-dice.

loving(3); desire; love; liking(3); adoring; soak; enjoying; enjoyment; appreciation;

inoffensive; contentment; joy; respect; in love; look up to; idolize.

Hated

disliked in the extreme; disliked(3); disliked immensly;

not very well liked; someone

who is not liked; no compa-

ssion to this person; smth. I didn’t like; isolated; a person who needs help; dark; despi-

sed(3); feared reject; unpre-

ferred; plain tomato and to-

mato sandwich; curseful; lo-

neliness; outcast; sad.

loved(13); favourite; hono-

red; welcomed; beloved; loved and wanted; admired; accepted; understood; well liked.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциа-

тивный эксперимент

Hateful

shows hatred (thought, expression, action); smbd. who frequently shows hate; nasty; mean(2); love-filled; a person without love; rage; abominable; worthy of hate; full of hate and horrible thoughts; undesirable; pollution; ungra-

teful; evil(2); very un-pleasant; bring hate upon oneself; actions; someone who is full of rage.

wonderful; loving(2); caring (2); kindness; kind(2); lovable(5); gracious; full of love; grateful; lovely; desirable; pleasant; pretty.

Dislike

a lack of liking for; don’t like; smth. you don’t enjoy; not to get along with smbd.; no patience; avoid; careless; to abhor; mild negative reaction; not like(2); not enjoy; bad grades; racist; not favour; to look down on; resentful; not liked; different point of view; objected to; mean; to despise.

like(11); liking; liked(2); favourite; love(2); enjoy(2); friendly.

To despise

to set low in estimation; can’t stand being around; to have a low opinion of smbd.’s words and abilities; to hate(4); abhor; to dislike smbd.; recurring revulsion; dislike with ferocity; to insult; beggars; to scorn at; to really not like smth.; to resent; to have deep hatred; view as worthless; look down on; people; to not like.

to praise(2); desire; to admire (3); crave; to like(2); honor; to love(4); to support; to appreciate; loving; to envy; to accept(2); value; look up to; understand.

Слово-стимул

Свободный ассоциативный

эксперимент

Направленный ассоциа-

тивный эксперимент

Damned

damned to hell for eternity; cursed beyond hope; cursed (3); minor frustration towards smbd.; no hope; Hell; going to hell; naughty; exposed for the worse; someone destined to an unpleasant life; dumb students; sinners; done for; condemned; unforgiven; des-

tined to Hell; unwelcome; outcast.

sainted; blessed(7); lucky; Heaven; Heaven is waiting; hated; freed; martyred; ange-

lical; cared; praised; saved(2); welcome.

Repellent

smbd./smth. who/which dri-

ves a person away; keeps smth. away; smth. or smbd. so horrible inside and out, that it makes your flesh crawl; nothing wants to get closed; repulsive; bugs(2); bug spray; to push away; a personal trait that turns people away; offensive; nasty(2); sumo wrestlers; insect killer; distasteful; causing disgust; stinky breath; disgusting; revolting; to be kept away.

attractive(4); attraction(2); attract; attractiveness; attrac-

ted to(2); seductive; juice; a cute attractive feature; admirable; pleasant; tasteful; appealing; causing delight; enticement.