Wortschatz

die Verteilung	распределение, размещение
die Zuordnung	сочетание, соединение
der Schlüssel, -	ключ
der Einnahmeposten, -	приходная статья (бюджета)
der Fiskus	государственная казна
die Ausnahme, -n	исключение
mit Ausnahme	за исключением чего-л.
die Verwaltung, -en	администрация, правление, управление
die Abführung	уплата (налогов); отчисление (прибылей)
sich gliedern	разделяться
verfügen über А	распоряжаться, располагать чем-л.
die Rennwette	игра на бегах
(D) gerecht werden	удовлетворять чему-л.
festlegen	устанавливать, определять
beteiligt sein (an Dat)	участвовать в чем-либо, быть причастным к чему-либо
entfallen (auf Аkk)	доставаться (кому-либо): приходиться, выпадать на долю
ausmachen	составлять, значить
zustehen	следовать, причитаться (кому-л.)
abzüglich	за вычетом

Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1. Aus welchen Gebietskörperschaften besteht die Bundesrepublik Deutschland?

2. Welche Rolle spielen Steuern für den Haushalt des Landes?

3. Welche Steuern werden zwischen Bund und Länder geteilt?

4. Auf welche Steuer entfällt ein Drittel des gesamten Steueraufkommens?

5. Welche Steuern gehören zu den Bundessteuern?

6. Über welches Aufkommen verfügen die Länder?

7. Aus welcher Quelle erhalten die Gemeinden finanzielle Mittel?

8.Woraus werden die deutschen Abführungen an die Europäische Union geleistet?

Übersetzen Sie den Text. Text 6. Ein klassisches Ressort.

Der Finanzminister ist für den Bundeshaushalt und die Steuer- und Finanzpolitik des Staates verantwortlich. Das Bundesministerium der Finanzen zählt wegen seiner wichtigen Aufgaben zu den „klassischen Ressorts“. Der bekannteste Arbeitsbereich des Finanzministeriums ist die Aufstellung des Bundeshaushalts. Der Haushalt 1998 hat ein Volumen von 456,8 Milliarden DM (Soll).

Die Haushaltswirtschaft des Bundes wird mit den Ländern und den Gemeinden koordiniert. Dafür sorgt der Finanzplanungsrat, und der Bundesfinanzminister hat dort den Vorsitz. Die Aufgabe des Bundesfinanzministeriums besteht in der Steuergesetzgebung für den Bund: es regelt solche Bundessteuern wie Mineralölsteuer und Tabaksteuer, aber auch die Gemeinschaftsteuern, zum Beispiel Lohn-, Einkommen- und Umsatzsteuer. Das Bundesfinanzministerium ist auch für die Verwaltung des Bundesvermögens verantwortlich. Dazu gehören vor allem Grundstücke und Gebäude, aber auch die Wirtschaftsunternehmen des Bundes. Die Aufgaben des Bundesfinanzministeriums gehen noch weiter. Die Steuer- und Finanzpolitik hat auch große Bedeutung für die Wirtschafts-, Konjunktur- und Gesellschaftspolitik. Besonders wichtig ist die Währungs-, Geld- und Kreditpolitik, sie wird mit der Deutschen Bundesbank abgestimmt, sowohl im nationalen als auch im internationalen Bereich. Der Bundesminister der Finanzen ist auch für das Münzwesen zuständig und gibt die Briefmarken heraus. Er steht an der Spitze der Bundesfinanzverwaltung. Die Finanzbehörden erheben die Zölle und Verbrauchsteuern sowie die Abgaben im Rahmen der Europäischen Gemeinschaften und betreuen das Bundesvermögen. Der Bundesminister der Finanzen übt die Aufsicht über die Verwaltung der Steuern aus.