Предисловие

Эта книга – продолжение 4-томного систематизированного учебно-методического комплекса, победившего среди множества изданий, представленных Герценовским университетом на выставку педагогических достижений России.

Этот труд – для гурманов, работающих с текстами, специалистов в области межкультурной коммуникации, перевода, культурного контекста, без которого тексты представляют собой хаотичное скопление «необработанной руды».

Любой перевод – уже толкование, удар по дословному переводу, этимологической безграмотности, «егэшному» невежеству, нежеланию читать и думать ни на родном, ни на иностранном языке. Мы не знаем авторов, но мы знаем сайты, мы не умеем читать, но мы так здорово умеем «скачивать» и «кликать». Псевдопереводы на TV и DVD заменили реальный перевод, делающий из «скрипта» книгу, которая заставляет думать и сопереживать, а не жевать псевдопереводческую жвачку, принимая ее за языковой деликатес.

Не надо терять время!!! За вас уже рыскали, отбирали, сдабривали юмором и приготовили ингредиенты для духовного потребления. Шеф-повар этого действа знаком вам лично, его главные качества – профессионализм, неистощимость переводческих рецептов и неодержимая любовь к английскому языку, а также нетерпимость к языковому волюнтаризму и ремесленничеству, некомпетентности и хамству. Он лучше всех знает, что надо начинающим переводчикам.

Теперь об авторе (серьезно!!!)

Валерий Армавирович Саакян – доцент кафедры английского языка и филологии РГПУ им.А.И.Герцена, преподаватель СПбГУ, переводчик, работавший с Биллом Клинтоном, Владимиром Путиным, петербургскими градоначальниками, ФБР, ДЕА- американским отделом по борьбе с наркотиками и др.

Популярная энциклопедия языка и культуры США – логическое продолжение аналогичной работы по языку и культуре Соединенного королевства. В ней представлена знаковая информация о стране, культуре, истории и языке с присущей автору легкостью, юмором и очевидной привлекательностью подачи материала.

И наконец: являются ли 35 лет преданного служения языку, переводу и студенту достаточной рекомендацией?!

Добро пожаловать на наш лингвистический пир!

Эти энциклопедии читали, смеялись, учили и оценили: Вадим Высоцкий,

кандидат культурологии, член Союза журналистов СПб, доцент кафедры журналистики СПбИГО;

Светлана Николаева,

заведующая ЛУР РГПУ им.А.И.Герцена,друг, коллега и критик.

Содержание:

Предисловие	2
The United States of America	4
The American Flag	5
Interesting facts about the USA	8
The United States	10
Gallery of American Presidents	76
American money	143
White House history	148
US Government	154
The Supreme Court of the US	169
The Constitution	172
Elections and voting	176
The Great Seal	184
Langley	201
Federal Bureau of Investigation	216
Foggy Bottom	230
American Entertainment	242
Hollywood	244
Capitol Records	256
The Oscars	259
Silicon Valley	272
UK English for the American novice	282
Ebonics	302
The US Army	317
Army Uniform	326
Awards	340
US Special Forces	354
Sports	362
Sightseeing in America/Visual landmarks	384
New York	384
Manhattan	395
Statue of Liberty	400
Mount Rushmore	404
The Great Canyon	413
Niagara Falls	417
Alcatraz	422
Arlington National Cemetery	434
One hundred questions about the USA	444