І. Vocabulaire

1	acide m	кислота
2	acide acétique	оцтова кислота
3	acide borique	борна кислота
4	acide orthophosphorique	фтофосфорна кислотта
5	acide sulfurique	фтофосфорна кислота
6	acide chorhydrique	хлористоводнева, соляна кислота
7	accepteur m	приймач
8	acidité f	кислотність
9	aigre	оцтвокислий
10	base f	основа
11	capable	здатний
12	consideration f	розглядання, міркування
13	dissociation f	розкладання, розклад
14	faible	слабий
15	force f	сила
16	habituele, -le	звичайний, -а
17	héliathine f	геліатин
18	hydracide m	воднева кислота
19	libérer qn, qch	звільнювати
20	mesure f	міра
21	oxaside m	оксикислота
22	point m de vue	точка зору
23	précédent, -e	попередній, -я
24	propriété f	властивість
25	réagir	реагувати
26	réciproque	взаємний
27	relatif , -v	відносний, -а
28	renfermer	містити
29	saveur f	смак
30	soude f	їдкий натр
31	se compter	поводитися

CŒUR

Le cœur est un muscle creux qui, par sa contraction ryth­mique, assure la progression du sang à l'intérieur des vais­seaux.

Le cœur est situé dans le thorax, entre les deux poumons, au-dessus du diaphragme sur lequel il repose.

Il a la forme d'une pyramide triangulaire et pèse environ 270 grammes chez l'adulte.

Etant donné¹ sa forme, le cœur présente à étudier: trois faces, une base et un sommet.

La face antérieure est divisée en deux parties par un sillon transversal, perpendiculaire au grand axe du cœur, le sillon auriculo-ventriculaire. Ces deux parties sont: les oreillettes en arrière et les ventricules en avant. De la partie moyenne du sillon auriculo-ventriculaire émergent deux énormes vais­seaux: l'aorte et l'artère pulmonaire. En arrière du sillon auriculo-ventriculaire un sillon vertical marque la séparation de l'oreillette gauche (sillon interauriculaire); en avant du sillon auriculo-ventriculaire, un sillon longitudinal, dit sil­lon interventriculaire, marque la séparation entre les ventri­cules droit et gauche.

La face inférieure repose sur le diaphragme. Elle est éga­lement divisée par le sillon auriculo-ventriculaire en deux parties: ces deux parties sont essentiellement formées sur la face inférieure par l'oreillette droite et le ventricule droit.

La face postérieure est également divisée par le sillon au­riculo-ventriculaire en deux parties: en arrière se trouve l'oreillette gauche, en avant les deux ventricules séparés par le sillon interventriculaire.

La base du cœur regarde en arrière et à droite. Elle est formée par les deux oreillettes. Un sillon vertical, le sillon interauriculaire, sépare l'oreillette droite de l'oreillette

gauche.

Dans l'oreillette droite se jettent deux veines volumineu­ses, la veine cave supérieure en haut, la veine cave inférieure en bas. Dans l'oreillette gauche se jettent quatre veines, les veines pulmonaires: deux veines pulmonaires droites et deux veines pulmonaires gauches.

Le sommet répond à la pointe du cœur.Le cœur est divisé intérieurement en quatre cavités par une cloison verticale et une cloison horizontale. Les deux cavités supérieures sont les oreillettes, les deux inférieures sont les ventricules. Chaque oreillette communique avec le ventricule sous-jacent par un orifice, l'orifice auriculo-ven­triculaire. Par contre² les oreillettes, pas plus que les ven­tricules, ne communiquent entre eux. Les cavités cardiaques droites sont donc séparées complètement des cavités gauches et le sang qui circule dans les cavités droites ne se mélange jamais avec le sang des cavités gauches et vice versa³.

¹ étant donné — зважаючи (з огляду) на

² par contre — зате

^a vice versa [viseversa] — навпаки

creux, -se	порожнистий
contraction f	скорочення
emerger	виступати, виникати
progresion f	прогресування, циркуляція
thorax m	грудна клітка
triangulaire	трикутний
peser	важити
face f	поверхня, площина
sommet m	вершина, верх, верхівка
axe m du cœur	серцева вісь
sillon m	борозна
oreillette f	передсердя, серцеве вушко
ventricule m	шлуночок, порожнина
longitudinal, le	подовжній
cavité f	порожнина, заглиблення
cloison f	перегородка, преділка, перебірка
sous-jacent, -e	нижчележачий
vice versa	навпаки