Je suis etudiant en medecine

Faisons connaissance¹. Je m'appelle André. C'est mon prénom. Mon nom de famille est Tarassenko. Je suis étudiant. Je fais mes études à l'institut de médecine. Je suis en pre­mière année à la faculté de médecine générale ² qui compte [ko:t] plus de 1800 étudiants. J'ai 19 ans. Ma famille n'est pas nombreuse. J'ai mes parents, mon père, ma mère, deux frères et une sœur. Mon frère aîné est ingénieur, le cadet fait son service militaire. Ma sœur est écoliére.

Aujourd'hui nous sommes lundi, le premier septembre. Nous sommes quinze dans le groupe, cinq garçons et dix fil­les. Nous sommes tous Itusl contents d'entrer à l'institut. Igor est responsable du groupe ³. Chaque jour nous avons trois cours qui commencent à huit heures et demie et terminent à deux heures.

Pour entrer dans un institut de médecine, il faut terminer les études secondaires et passer des examens d'entrée. Nous ne payons pas pour nos études, au contraire ⁴, nous touchons une bourse mensuelle.

Je loge le foyer d'étudiants.

La durée des études est de six ans. Les deux premières années nous étudions les matières précliniques fondamentales: anatomie, histologie, chimie, physique. Nous pratiquons aussi les jeux, les sports et la culture physique. On étudie une des quatre langues étrangères: français, anglais, allemand ou espagnol. Mon groupe étudie le français qui est nécessaire pour être toujours au courant ⁵ des progrès de la médecine mon­diale.

Nous avons toutes les conditions nécessaires ⁶ pour être de bons médecins.

' Faisons connaissance.— давайте познайомимось

² faculté de médecine générale — лікувальний факультет

³ le responsable du groupe — cтаростa rpynи

⁴ au contraire — навпаки

⁵ être au courant de — бути в куpci

⁶ les conditions nécessaires — необхідні умови

Histoire de la medecine en ukraine

Le premier établissement d'études supérieures, fondé en 1632, portait le nom d'Académie Kyiévo-Moguélienne. A par­tir de ¹ 1802 on y commence à former des cadres de médecins. On peut dire ² que c'est le berceau de la science médicale na­tionale.

Après la fondation des Universités de Kharkiv (1805) et de Kiev (1834) la formation des médecins en Ukraine augmentait d'année en année. La première promotion de la faculté de médecine de l'Université de Kharkiv avait lieu en 1815 – 9 personnes ont reçu leur diplôme de médecin.

La faculté de médecine en Ukraine occidentale a été fondé en 1894 à Lviv, mais pour la première fois elle était inaugu­rée en 1661. Deux ans après elle a été fermée.

Encore dans les années 1850 – 1855 la langue officielle de l'enseignement était le latin ce qui empêchait l'étude profonde des matières.

Le premier président de l'Académie de médecine d'Ukrai­ne était D. K. Zabo-lotny (1866 – 1929), célèbre savant – mic­robiologiste et épidémiologiste ukrainien. Son successeur, l'académicien 0. 0. Bogomolets (1881 – 1946) est le fondateur de l'Institut de biologie et physiologie expérimentale de l'A­cadémie des sciences d'Ukraine.

En 1917 en Russie il y avait 16 Ecoles supérieures de mé­decine où environ 8600 étudiants y faisaient leurs études. A présent en Ukraine il y a 13 Instituts de médesine. Assi­stants, chargés de cours, maîtres de conférence, professeurs aident les étudiants à acquérir de bonnes connaissances mé­dicales et devenir médecins et pharmaciens hau­tement qualifiés.

¹ à partir de — починаючи з

² on peut dire — можна сказати