Formation des medecins en ukraine

En Ukraine indépendante 13 écoles supérieures forment les médecins et les pharmaciens. Ces établissements possè­dent les facultés suivantes: médecine générale, pédiatrie et hygiène où les études durent 6 ans, et les facultés de stomatologie et de pharmacie où la durée des études est de 5 ans. La promotion annuelle dépasse 3 000 médecins et pharmaciens.

Tous ces établissements sont financés par l'Etat et sont administrativement subordonnés ¹ au ministère de la San­té publique.

Les études sont gratuites, les étudiants bénéficient d'une bourse mensuelle et, en cas de nécessité, peuvent loger au foyer.

La formation médicale générale est assurée en 5 ans dans les facultés de médecine générale et de pédiatrie, en 5 ans et demi à la faculté d'hygiène, en 4 ans et demi, dans les facul­tés de stomatologie et de pharmacie. Le reste du temps est consacré à la spécialisation initiale ² [inisjal].

Les études dans les écoles supérieures de médecine se com­posent de cours et de stages pratiques ^s. 25 % du temps au moins dans chaque matière sont réservés au stage pratique à la polyclinique. Les études s'achèvent par des examens d'Etat dans les principales matières. Après avoir obtenu ⁴ leur diplôme, les jeunes poursuivent pendant une année leur spécialisation comme internes sous la direction de spécialistes expérimentés, en touchant le salaire d'un mé­decin.

Pour élever le niveau professionnel des médecins, les ini­tiers [inisje] aux dernières acquisitions de la science et de la pratique médicales, le pays possède plusieurs instituts de perfectionnement auprès des écoles supérieures de mé­decine.

¹ (ils) sont administrativement subordonnés — (вони) адміністратив­но підпорядковані

² la spécialisation initiale — початкова спеціалізація

³ le stage pratique — практика; faire un stage — стажуватися, про­ходити інтернатуру

⁴ après avoir obtenu — отримавши

Corps humain

Demain nous irons à la chaire d'anatomie normale où nous aurons une leçon sur le corps humain. Nous étudierons [etydiro] la structure de l'organisme de l'homme, la forme et la disposition des organes. Nous écouterons attentivement le professeur qui emploiera beaucoup de termes spéciaux, basés souvent sur le latin. Le mot anatomie provient du grec «anatomia», ce qui signifie dissection.

Le corps humain se compose de trois parties qui sont: la tête, le tronc et les membres.

La tête consiste de deux parties: le crâne qui contient le cerveau et le visage.

Le visage (la face, la figure) comprend le front, les tempes, les joues, les pommettes, le menton. Les yeux, les oreilles et le nez sont les organes de la vue, de l'ouïe et de l'odorat.

L'oreille comprend trois parties: l'oreille externe, l'oreil­le moyenne et l'oreille interne. La bouche a deux lèvres: inférieure et supérieure.

La langue, les dents, les cordes vocales, le palais et la luette servent à articuler les sons de la parole. On distingue les deux narines et les ailes du nez .

On distingue aussi les parties chevelues de la tête: les che­veux, les sourcils [sursil, les cils [sil], la moustache et la barbe.

Le cou joint la tête aux épaules. La partie antérieure du cou s'appelle la gorge. La nuque est la partie postérieure du cou, au-dessous de l'occiput [oksipyt].

Le discobole, statue antique.