Lexique

cartilagineux – хрящевий

conjongtif – кон’юнктний

des feuillets embryonnaires – зародишевий листок

des greffes – пересадка, трансплантація

des jumeaux – близнюки

des lipasses – ліпаза

en vu de – для, щоб

endodermе – ендодерма (внутрішній зародковий шар ембріона)

l’acide clorydrique – соляна кислота

la pepsine – пепсін

le tissu pancréatique – панкреатична тканина

les tissus mésenchymateux – мезенхімальні тканини (ембріональні)

lymphohémopoiétique – лімфопоетичний

mésoderme – мезодерма (середній шар ембріона)

spécificité de fonctionnement – функціональна специфічність

spécificité individuelle – індивідуальна специфічність

spécificité tissulaire – тканева специфічність

tissus épithéliau – епітеліальна тканинa

A la polyclinique estudiantine

Dans notre ville il y a une polyclinique pour les étudiants. Elle se trouve 5, rue Stetsenko. C’est un bâtiment à deux étages, pas très grand, mais assez confortable. Au rez-de-chaussée de la polyclinique se trouvent: le bureau d’enrégistrement où il y a des dossiers sanitaires de tous les patients; il y a aussi une vestière, une laboratoire biochimique où on peut faire toutes sortes d’analyses: du sang, d’urine, des selles. Dans le vestibule il y a le tableau indicateur qui montre où et quand reçoivent les spécialistes. A la polyclinique travaillent : le généraliste, le chirurgien, l’oculiste, le dentiste ou stomatologue, le génicologue, le dermatologue etc.

Dans le cabinet de radiologie les malades peuvent faire la radioscopie ou radiologie. Il y a aussi le cabinet de soins où on fait des piqûres, on prend la tension artérielle. Les autres procédures prescrites par les médecins on peut recevoir dans le cabinet physiothérapeutique qui est doté d’un appareillage modèrne.

En cas de nécessité à la polyclinique on peut recevoir le sertificat médical. Chaque année tous les étudiantes passent dans notre polyclinique l’examen médical.

Mots et expressions à apprendre

guerir – видужати

radioscopie f. , radiologie f. – рентген

tousser – кашляти

avoir de la fièvre – мати високу температуру

avoir mal à (la gorge, à la tête) – боліти, мати біль (горла, голови)

bureau m. d’enrégistrement – реєстратура

cabinet m. de radiologie – рентгенкабінет

cabinet m. de soins – маніпуляційний кабінет

consulter un docteur – звернутися до лікаря

dossier m. sanitaire – медична картка

en cas d’accident – при нещасному випадку

examen m. médical – медичний огляд

faire des piqûres – робити уколи

faire venir (appeler) l’ambulance – викликати швидку допомогу

les analyses: du sang, d’urine, des selles– аналізи (крові, сечі, калу)

médecin m. du quartier – дільничний лікар

prendre la tension artérielle – вимірювати артеріальний тиск

rez-de-chaussée m. – перший поверх

se pleindre à – жалітися на

se porter bien – почуватися добре

se sentir mal – почуватися погано

se sentir (se porter) mieux – почуватися краще

sertificat m. médical – медична довідка

A la pharmacie

Dans notre ville il y a plus de 100 pharmacies où on peut acheter ou commander divers médicaments. Tous les remèdes se divisent en deux groupes: pour l’usage interne et pour l’usage externe. Ce sont: les cachets, les comprimés, les poudres, les gellules, les gouttes, les pillules, la tisane, le gargarisme, la potion, les onguents, les piqûres (les injections), les compresses, les ventouses et les sinapismes.

A la pharmacie on peut trouver aussi des vitamines de toutes sortes, les compte-gouttes, les bandes, d’ouatte hydrophile, les termomètres, l’appareil pour la mesure (prise) de la tension artérielle, les bouillottes etc.

Pour commander les remèdes il faut avoir une ordonnance prescrite par le medecin traitant. Je viens de consulter le généraliste qui m’a prescrit le gargarisme, des comprimés, des gouttes. Puisque je suis enrhumé et j’ai mal à la gorge je dois garder le lit pendant 3 jours. J’ai pris froid et j’ai une petite grippe.

L’ordonnance à la poche, j’entre dans la pharmacie qui se trouve non loin de ma maison. J’ai de la chance. Il y a tous les remèdes dont j’ai besoin. La tisane est déjà préparée, il faut commander le gargarisme. Je m’approche de la caisse et je paye pour les remèdes.