Краткий грамматический справочник

1. Твердый порядок слов

Для правильного перевода очень важно выяснить функцию английского слова и каким членом предложения оно является. Этому в значительной мере помогает так называемый твердый порядок слов английского предложения.

В отличие от русского языка в английском языке подлежащее, сказуемое, дополнение обычно стоят в строгой последовательности одно за другим, как бы являются «костяком» предложения ПСД (Подлежащее, Сказуемое, Дополнение). Обстоятельства, как правило, стоят до или после «костяка». Определение не имеет постоянного места в предложении и может находиться рядом с любым членом предложения, который требует определения.

Исходя из вышеизложенного, можем себе представить следующую схему расположения членов предложения в английском языке:

Подлежащее

7. Степени сравнения прилагательных и наречий

ПЕРЕВОДИТСЯ:

П

Р

И

Л

А

Г

А

Т

Е

Л

Ь

Н

Ы

Е

или

Н

А

Р

Е

Ч

И

Я

Положительная прилагательным, наречием

степень в положительной степени

strong – сильный, -ая, -ое

late - поздно

для односложных

Сравнительная + er

степень прилагательным, наречием

для многосложных с суффиксом - ее

more + stronger – сильнее, later- позднее,

less more (less) useful – более (менее)

полезный

Превосходная + для односложных

степень + est

для многосложных прилагательным с суффиксом

(the) most + -ейший, наречием с суффиксом

least -ее + всего (всех)

(the) strongest – сильнейший,самый

сильный,(the) latest – позднее всего,

самый (наименее) + прилагательное

the most (least) useful – самый (на-

именее) полезный.