Вариант 2

I. Перепишите следующее предложение, подчеркните в нем сложный инфинитив и переведите предложение:

Il sortit sans avoir fermé la porte derrière lui.

II. Перепишите следующее предложение, подчеркните в нем инфинитив­ный оборот и переведите предложение:

Voyant les calculatrices électroniques remplir certaines fonctions intellectuelles de l'homme, on les appelle «intellect artificiel».

III. Руководствуясь правилами употребления самостоятельного причастного оборота, переведите следующее предложение:

La nouvelle méthode utilisée, les expériences auraient réussi.

IV. Перепишите следующее предложение. Подчеркните причастный оборот и переведите предложение:

Etant réalisable dans un avenir proche, cette proposition est digne d'intérêt.

V. Перепишите следующее предложение, подчеркните устойчивое словосочетание с глаголом prendre. Переведите предложение:

En voyant des progrès de l'astronautique, nous prenons consciences de la mutation que nous vivons depuis le lancement du premier satellite artificiel.

VI. Образуйте новые глаголы от глагола prendre при помощи префиксов re-, entre-, ар-, com-, sur-. Переведите корневой и производные глаголы.

VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 3-й, 4-й и 5-й абзацы:

Le satellite français «ARSAT»

1. Le 33-ème Congrès d'astronautique s'est tenu à Paris en octobre 1983. 427 communications у ont été présentées, couvrant tous les domaines de l'exploration et de l'exploitation de l'espace. L'une des communications, françaises a eu un certain: écho: il s'agit du projet «Nouveau monde pour Vénus». Il propose simplemenl de rendre la planète Vénus habitable en la refroidissant.

2. Mais il est une autre proposition digne d'intérêt, car réalisable dans un avenir proche: la mise en orbite d'un satellite gonflable qui, par ses dimensions, serait observable à l'oeil nu depuis n'importe quel point de la Terre.

3. En elle-même, l’idée de mettre en orbite un satellite gonflable n'a rien de très nouveau: plusieurs satellites-ballons ont déjà été lancés par les Américains dans les années 60. C'étaient des ballons repliés pour le lancement dans un conteneur de petites dimensions, puis se déployant en orbite sous la pression d'une cartouche de gaz. Ces satellites furent très populaires car ce sont les premiers, qui aient pu être facilement observables à l'oeil nu.

4. C'est justement là un des buts des promoteurs, du projet «Arsat»: sensibiliser l'opinion publique mondial en expediant dans le ciel un symbole lumineux observable par tous. Si l’on voit passer cette étoile artificielle, on prendra conscience de la mutation que nous vivons depuis un quart de siècle.

5. Le second objectif est de nature scientifique; profiter de cette gigantesque structure gonflable pour effectuer des mesures précises du flux météorique, ou une évaluation de la pression de radiation solaire.

6. Le troisième objectif du projet «Arsat» est de nature technologique сréеr des éléments d'une sorte de «camping» de l'espace, c'est-à-dire des bulles pressurisées dans lesquelles des astronautes-touristes pourraient venir s'instailer pour quelque temps. Il serait par ailleurs possible de tester de nouveaux supports souples, pour la fixation de cellules solaires.

MOTS ЕT EXPRESSIONS

sensibiliser - зд.: произвести впечатление

pressuriser - герметизировать

tester - испытывать

support m. - носитель.

VIII. Выпишите из 1-го абзаца два предложения, содержащие причастный оборот, а из 4-го абзаца предложение с инфинитивным оборотом. Предложение переведите.

IX. Прочтите 5-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариан­тов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Le satellite «Arsat», quel objectif de nature technologique a-t-il ?

1. C’est qu'il doit servir d'un symbole lumineux observable de tous.

2. C’est qu'il servirait d'une sorte de «camping» de l'espace et pourrait tester de nouveaux supports souples.

3. C’est qu'il doit, effectuer des mesures précises de la pression de radiation solaire.