Вариант 3

I. Переведите предложения на русский язык:

1. Si nous visitions cette usine, nous verrions son équipement 2. Nous avons raconté à nos camarades ce que nous verrions demain à cette usine.

II. Поставьте глагол главного предложения в passé composé, изменив время придаточного предложения в соответствии с правилом согласования времен изъявительного наклонения. Предложения переведите:

1. Le guide nous dit, que ce musée fonctionne depuis un an. 2. Le guide dit, que ce musée a fonctionné il у а un an. 3. Le guide dit, que ce musée fonctionnera dans un an.

III. Раскройте скобки, поставьте глагол в futur simple, conditionnel présent или conditionnel passé. Предложения переведите:

1. Si on construit la deuxième tranche de cette usine, la capacité de l'entreprise (augmenter) de deux fois. 2. Si cette usine était plus moderne, les conditions de travail (être) rneilleures. 3. Si cet ouvrier avait consulté l'ingénieur, il (accomplir) son plan annuel plus tôt.

IV. При помощи префикса de- образуйте от глаголов chiffrer, plaire, charger новые глаголы. Переведите как корневые, так и производные глаголы.

V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и пись­менно переведите 1-й, 2-й, 4-й абзацы:

Une visite à l’usine de Lam Thao

1. L'usine de superphosphates constmite il у a plus de 20 ans dans la province de Vinh Phu est un des premiers fruits de la coopération russe-vietnamienne. Cette province est le berceau de l'ancien Etat vietnamien où s'est forgé le caractère de ce peuple: fier, courageux, indépendant.

2. Les visiteurs commencent le tour de l'usine par le musée, mais bien que les photos illustrant les épisodes de la construction soient nombreux, on préfère souvent parler aux vétérans du chantier. De simples opérateurs d'appareils ils sont devenus organisateurs de la production moderne. L'un d'eux nous a raconté, que l'usine dépassait le plan annuel depuis sa mise en exploitation.

3. Maintenant on a construit la deuxième tranche, de l'usine qui augmenterait la capacité de l’entreprise de plus de 2 fois. Les spécialistes russes font beaucoup pour que le personnel qualifié national soit formé. Les ouvriers de l'entreprise ont avancé plus de mille propositions d'innovation dont l'effet économique constituait près de 13 millions de dôngs.

4. La coopération économique russe-vietnamienne embrasse actuellement les sphères les plus diverses: l'énergétique et les transports, la métallurgie et l'agriculture, la chimie et les constructions mécaniques. Avec le concours de la Russie on construit les plus importantes unités de l'économie vietnamienne. C'est à juste titre que l’on qualifié souvent l'usine de Lam Thao de berceau de l’amitié russe-vietnamienne.

MOTS ET EXPRESSIONS

fruit m. - зд.: результат

dông m. - донг (денежная единица во Вьетнаме)

unité f. - зд.: объект

à juste titre - с полным основанием

VI. a) Выпишите из 3-го абзаца текста предложение, в котором глагол употреблен в subjonctif. Подчеркните этот глагол, укажите его инфинитив и определите, почему в данном случае употреблено это наклонение. Предложение переведите на русский язык.

b) Сделайте ту же работу со следующим предложением:

II faut que ce travail soit fait le plus vite possible.

VII. Прочтите 3-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариан­тов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Que font les ouvriers vietnamiens pour augmenter le rendement de l'usine?

1. On organise les cours du soir.

2. On augmente le nombre des ouvriers.

3. On avance beaucoup de propositions d'innovation.