Вариант 4

I. Переведите предложения на русский язык:

1. Il serait facile d'énumérer les causes de ce phénomène.

2. Les financistes occidentaux ont prédit que les années 80-ème seraient très dures pour les travailleurs.

II. Поставьте глагол главного предложения в passé composé, изменив время придаточного предложения в соответствии с правилом согласования времен изъявительного наклонения. Предложения переведите:

1. Cette banque occidentale annonce qu'elle ne fera plus de paiements. 2. Cette grande banque annonce qu'elle ne fait plus de paiements. 3. Les jouraaux annoncent que cette banque n'a pas fait de paiements il у a deux jours.

III. Раскройте скобки, поставьте глагол в futur simple, conditionnel présent или conditionnel passé. Предложения переведите:

1. Si on savait toutes les causes de cette crise, on (pouvoir) le prévenir. 2. Si on prend des mesures préventives, on (pouvoir) éviter quelques complications financières. 3. Si ce pays avait pu assurer ses paiements à temps il ne (avoir) pas tant de dettes.

IV. При помощи префикса sur- образуйте от глаголов passer, charger, chauffer новые глаголы. Переведите как корневые, так и производные гла­голы.

V. Прочтите и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 2-й, 3-й и 6-й абзацы:

Noyau atomique

1. Les théories sur la structure de noyau atomique ont pu s'édifier sur des bases de la découverte de la radio-activité et des phénomènes de transmutation artificielle. L'étude de ces questions est du domaine de la physique et nous n'envisageons ici que les notions élémentaires permettant de comprendre le phénomène d'isotopie.

2. Les phénomènes de transmuta­tion des éléments qui provoquent une modification de la constitu­tion de leur noyau atomique, permettent d'identifier 4 constituants élémentaires: le proton (H+), particule materielle portant une charge positive égale à la charge élémentaire de l'électron; c'est le noyau de l'atome d'hydrogène; le neutron (Hn), grain materiel ayant une masse voisine de celle du proton, mais sans charge électrique; l'élec­tron négatif ou négaton et l’électron positif ou positon.

3. En plus des précédentes on trouve d'autres particules élementaires dans les noyaux des atomes et dans les rayons cosmiques.

4. Cela peut être:

- soit l'hélion, constitue par le noyau de l'atome d'hélium (union de 2 protons et de 2 neutrons). Sa masse relative est donc voisine de 4 et sa charge est +2e.

- soit le deutéron, noyau du deutérium (hydrogène lourd), résultant de l'union d'un proton et d'un neutron.

- soit le trion, noyau du tritium (hydrogène très lourd), constitué par l'union d'un proton et de 2 neutrons.

- soit le méson, particule négative qui existe dans les rayons cosmiques et les noyaux des atomes. On l'appelle également électron lourd; il a la charge de l'électron ordinaire mais possède une masse environ 200 fois plus grande.

5. Isotopes. On appelle isotopes des éléments ayant le même numéro atomique, mais des masses atomiques différentes. Ils possèdent donc dans leur atome le même nombre d'électrons planétaires, figurant dans la même case du tableau périodique (d'où leur nom) et possèdent les mêmes propriétés chimiques.

6. Ils diffèrent par la constitution de leurs noyaux atomiques qui, pour un même nombre de protons, renferment des nombres différents de neutrons.

MOTS ET EXPRESSIONS

transmutation f. artificielle - искусственное изменение

case f. - ячейка; блок

électrons m. planétaires - электроны (вращающиеся вокруг ядра)

renfermer adv. - содержать

VI. a) Выпишите из 4-го абзаца текста предложение, в котором глагол употреблен в subjonctif. Подчеркните этот глагол, укажите его инфинитив и определите, почему в данном случае употреблено это наклонение. Предложение переведите на русский язык.

b) Сделайте ту же работу со следующим предложением:

C'est la seule condition qu'on puisse accepter dans ce cas.

VII. Прочтите 3-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариан­тов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Qu’est-ce qu'on appelle isotopes?

1. Les théories sur la structure de noyau atomique.

2. Les phénomènes de transmuta­tion des éléments.

3. Les éléments ayant le même numéro atomique, mais des masses atomiques différentes.