Вариант 3

I. Переведите на русский язык следующие предложения:

1. L'ingénieur nous a assuré qu'il finirait son travail à temps. 2. Si j'étais moins occupé, je finirais mon travail à temps.

II. Поставьте глагол главного предложения в passé composé, изменив время придаточного предложения в соответствии с правилом согласования времен изъявительного наклонения. Предложения переведите:

1. J'espère que le problème du transport vous intéresse. 2. On annonce que le train est arrivé. 3. Nous pensons que le professeur nous expliquera cette règle.

Ш. Раскройте скобки, поставьте глагол в futur simple, conditionnel présent или conditionnel passé. Предложения переведите:

1. Si l'on remplaçait la roue du train par un coussin d'air ou magnétique, le train (pouvoir) développer des vitesses énormes. 2. Si 1'idée des trains «volants» avait attiré l'attention des savants plus tôt, le problème des transports à grande vitesse (être resolu). 3. Si vous visitez cette exposition, vous (pouvoir) nous en parler.

IV. При помощи префикса trans- образуйте от глаголов porter, former, mettre новые, глаголы. Переведите как производные, так и корневые глаголы.

V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письмен­но переведите 2-й, 4-й, 5-й абзацы:

Le transport du XXI-ème siècle

1. La vitesse des trains à depuis longtemps dépasse cent ki­lomètres à l'heure, approche les 400 km/h et dans certains pays (en France par exemple) elle a déjà franchi cette limite. Mais la croissance démographique, la mobilité des populations, le rythme même de la vie exigent que des transports terrestres soient superrapides.

2. A cette étape de révolution des moyens de transport il serait impossible d'accroître les vitesses,en se servant de la roue traditionnelie. Les chercheurs et les spécialistes de différents pays ont fini par conclure qu'un nouveau bond de la vitesse n'était possible qu'avec le remplacement de la roue par un coussin d'air ou magnétique. Et si, il у a 20 ou 30,ans, 1'idée des trains «volants » n'attirait que les écrivains d'anticipation, aujourd'hui elle est élaborée en pratique par des chercheurs et des spécialistes.

3. En Russie le terrain d'essai des transports terrestres à grande vitesse se trouve à Novotcherkassk. Dans un grand hangar une voie singulière est posée: une bande métallique à deux couches, au lieu des rails ordinaires. C'est une des parties du moteur électrique linéaire qui propulse le wagon. L'autre partie est installée sur le wagon moteur. On actionne un interrupteur, et la construction pesant 3 tonnes se trouve suspendue en l'air. On a 1'impression qu'il suffit de-la pousser avec la main pour qu'elle se mette à planer au-dessus de la voie.

4. Les avantages des transports terrestres à grande vitesse sur les transports ordinaires sont incontestables. L'avion et le transport automobile consomment 75% des combustibles produits, et naturellement, leur combustion se fait sentir sur 1'environnement En outre, les aéroports et les chaussées couvrent des milliers d'hectares de terres fertiles. Les trains de l'avenir seront un transport écologiquement inoffensif, silencieux.

5. Le premier train à suspension magnétique n'a pas encore démarré mais de nombreux spécialistes travaillent pour perfectionner le système de commande de la suspension magnetique, de l'apport de l'énergie, du captage du courant, du freinage et de maintes autres choses qui permettralent en perspective de créer un modèle expérimental capable de développer une vitesse de 400 km/h.

MOTS ET EXPRESSIONS

coussin m. d'air — воздушная подушка

écrivain m. d'anticipation — писатель-фантаст

suspension f. magnétique — магнитная подвеска

captage m. du courant — снимание тока

VI. Выпишите из 1-го и 3-го абзацев текста два предложения, в которых глагол употреблен в subjonctif. Подчеркните эти глаголы, укажите их инфинитивы и определите, почему в данном случае употреблено это наклонение. Предложения переведите на русский язык.

VII. Прочтите 3-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Est-ce qu'il у a des rails sur le terrain d'essai des transports terrestres à grande vitesse?

1. Des rails ordinaires sont posés sur le terrain d'essai.

2. Des rails ordinaires sont remplacés par une bande métallique à deux couches.

3. On prévoit de poser des rails sur le terrain d'essai.