Уч.пос. Кузякин А.С., Попова Т.Г. Английский язык для управления цепями поставок

Hub and spoke

Consolidation

Deconsolidation

Materials

are

A

variety

of

Large

shipments

brought

in to

one

smaller shipments are

are broken

down into

central

location

and

combined into

one

smaller lots for ease of

then

sorted

for

larger

shipment

for

delivery.

delivery to a variety of

economy of transport.

destinations.

Vocabulary

Comments

supply chain – цепь поставок

flow – поток

parts – запчасти

raw materials – сырье

raw material n. material suitable for

manufacture or use or finishing

point

of

origin

–

место

происхождения

work-in-process –

незавершенное

work-in-process n. are a company's

производство, полуфабрикаты

partially finished goods waiting for

completion and eventual sale

finished goods – готовые изделия

finished goods n.

goods that have

completed the manufacturing process but

have not yet been sold or distributed to the

end user.

final

customer

–

конечный

потребитель

manufacturing

operation

–

производственная операция

to provide – поставлять

supplier – поставщик

upstream end – входная (начальная)

часть

similarly – подобным образом

downstream

end

–

выходная

(конечная) часть

distributor

–

распространитель,

оптовый торговец, дистрибутор

multiple – многочисленный

to involve – касаться, затрагивать

batch of goods – партия товаров

to ship -

отравлять

inventory –

запасы,

учитываемые

inventory n. the goods and materials that a

единицы товара

business holds for the ultimate purpose of

resale (or repair)

to store – хранить

5

warehouse – склад

warehouse n. a commercial building for

storage of goods

distribution centre – оптовая база

distribution center n. is a warehouse or

other specialized building, often with

refrigeration or air conditioning, which is

stocked with products (goods) to be

redistributed to retailers, to wholesalers, or

directly to consumers.

expected arrival time – ожидаемое

время прибытия

to share information – делиться

информацией, сообщать

IT networks – информационные сети

third party logistics provider (3PL) –

внешняя

компания-поставщик

логистических услуг

information

management

–

управление информацией

to make sure – обеспечивать

right items – нужные товары

right quantity – нужное количество

strategic issues

– стратегические

вопросы

production

facilities

–

производственное оборудование

to be located – быть расположенным

distribution

channels –

каналы

распределения

to integrate all processes –

объединить все процессы

to make efficient – сделать

эффективным

to flag up bottlenecks – отметить

флажками, обозначить узкие места

to give clear signals of demand

downstream

–

передать

ясные

сигналы о потребности дальше по

цепи

cash flow – денежный поток

cash flow n. the movement of money into

or out of a business, measured during a

limited period of time

payment – платежи

6

all parties involved – все стороны-

участники

to collaborate with partners –

сотрудничать с партнерами

to improve visibility and velocity of

inventory

–

повысить доступность

реальной информации о запасах и

быстроту их обновления

to refer to – относиться к

warehousing – складирование

external focus – внешний фокус (при

рассмотрении

вне

производственного предприятия)

site

‘A’

–

рабочее

место,

производственная площадка «А»

business process – производственный

процесс

grand – парадный, величественный

complexity – сложность

inbound

logistics

–

логистика

«к

inbound logistics n. the process

предприятию»,

логистика

concentrating on purchasing and arranging

снабжения

the inbound movement of materials, parts,

and/or finished inventory from suppliers to

manufacturing or

assembly plants,

warehouses, or retail stores

outbound

logistics

–

логистика

«от

outbound logistics n. the process related

предприятия»,

логистика

to the storage and movement of the final

дистрибуции

product and the related information flows

from the end of the production line to the

end user.

inbound and outbound goods –

входящие и исходящие товары

reverse logistics – логистика возврата

reverse logistics n.

all operations related

товаров

to the reuse of products and materials.

overstocked

inventory

–

переполненные запасы

retailer – розничный торговец

outdated

merchandize

–

просроченная продукция

loading onto… and unloading from…

– погрузка на… и разгрузка с…

means

of

transport

–

средство

7

транспорта

to sell – продаваться

hub and spoke – ступица (колеса) и

hub-and-spoke n. a system of connections

спицы, звёздчатая структура с

arranged like a wheel, in which all traffic

центром и ответвлениями

moves along spokes connected to the hub

at the center. Many transportation systems

are oriented in this way, e.g. Delta airlines,

FedEx, LTL.

to sort for delivery – сортировать для

доставки

variety of destinations – различные

места назначения

consolidation

–

объединение,

consolidation n. Bringing together many

укрупнение

small shipments, often from different

shippers, into large shipment quantities, in

order to take advantage of economies of

scale in transportation costs. In-vehicle

consolidation is when a vehicle makes

pickups from many customers and

consolidates freight inside the vehicle. Out-

of-vehicle consolidation occurs at a

terminal facility; shipments to a single

customer/region are consolidated before

shipment.

variety of shipments – несколько

различный партий груза

deconsolidation – разукрупнение

to break down into lots – разбивать на

серии (мелкие партии)

ease of delivery – легкость доставки

materials handling – погрузка-

разгрузка материалов

to place on pallets – помещать на

поддон

to move around – перевозить

fork-lift truck – вилочный погрузчик

to track items in transit – отслеживать

перемещение учетных единиц

coordination

with

related business

functions

–

согласование

с

относящимися

к

производству

сторонами бизнеса

8

purchasing – отдел закупок

plant

management

–

руководство

предприятием

cargo airlines – грузовые авиалинии

to stack containers up on top of each

container n. a single, rigid, sealed,

other

–

складывать

контейнеры

reusable metal box in which merchandise

(штабелем) один поверх другого

is shipped by vessel, truck, or rail.

Container types include standard, high

cube, hardtop, open top, flat, platform,

ventilated, insulated, refrigerated, or bulk.

Usually 8 ft x 8 ft in width and height, 20

to 55 ft long. Specialized containers also

exist for air transportation modes, but are

much smaller and cannot be directly

transferred to truck or rail.

road – автомобильная дорога

van – фургон, фура

truck with trailer – грузовик с

прицепом

wagon/freight car – грузовой вагон

third party logistics provider –

внешний

поставщик

услуг

по

материально-техническому

обеспечению

pick-and-pack

- отбор

и

упаковка

(процесс отбора товаров со склада в

соответствие с заказами и упаковки

отобранных

товаров

для

транспортировки заказчикам)

distribution

–

доведение

готовой

продукции до потребителя

forwarding agent – экспедитор,

freight forwarder, forwarding agent n.

компания, предлагающая услуги по

An agency that receives freight from a

принятию и отправке грузов:

shipper

and

then

arranges

for

погрузка,

разгрузка,

хранение,

transportation with one or more carriers for

оформление

транспортных

transport to the consignee. Often used for

документов, производство расчетов,

international

shipping.

Will

usually

таможенные операции и т. д.;

consolidate freight from many shippers to

термин

обычно

относится

к

obtain low, large volume transportation

международным перевозкам

rates from carriers. Also provide other

shipping

services: packaging,

temporary

freight storage, customs clearing.

9