Rivlina_Blokkh

В активной синтаксической конструкции субъект и объект действия

perience of the object, while in the active construction prominence is given to the

совпадают с подлежащим и дополнением, соответственно, ср.: His daughter

actions of the doer; in many cases active and passive constructions are mutually

broke the cup. Можно сказать, что в большинстве случаев активные и пас-

transformative, cf.: His daughter broke the cup. - The cup was broken by his

сивные типы конструкций отображают одну и ту же ситуацию, по-разному

daughter. Besides the immediate “active” meaning as such, the active forms of

представляемую говорящим: в пассивной конструкции семантически более

verbs denote a wide range of various non-passive meanings, for example, pro-

значимым представляется воздействие оказываемое на объект, а в актив-

cesses which do not imply any objects at all, e.g.: The child cried; It rained; etc.

ной конструкции – само действие активного субъекта; именно поэтому в

As was mentioned in Unit 10, the passive is more widely used in English

большинстве случаев активные и пассивные конструкции могут подвер-

than in Russian: not only transitive verbs, but almost all objective

гаться взаимным трансформациям, ср.: His daughter broke the cup. - The cup

complementive verbs can be passivized, e.g.: The doctor was sent for. There is a

was broken by his daughter. Помимо значения собственно «активного дей-

small group of verbs, most of them statal, which are not used in the passive in

ствия», активные формы глагола передают целый ряд «не-пассивных» зна-

English: to be, to have, to belong, to cost, to resemble, to consist, and some oth-

чений, в частности, обозначают процессы, не предполагающие объекта,

er.

например: The child cried; It rained; и др.

Как упоминалось в Разделе 10, пассив используется в английском

языке гораздо шире, чем в русском языке: не только переходные, но прак-

тически все объектно-комплементативные глаголы могут использоваться в

формах пассивного залога, например: The doctor was sent for. Существует

лишь небольшая группа глаголов, в основном статальных, которые не ис-

пользуются в форме пассива в английском языке: to be, to have, to belong, to

cost, to resemble, to consist и некоторые другие.

Besides passive and active constructions, there are also the so-called “me-

Помимо активных и пассивных залоговых конструкций выделяют

еще так называемые «срединные» типы залога, статус которых довольно

dial” voice types, whose status is problematic: semantically, they are neither

проблематичен: по семантике они не могут быть однозначно отнесены ни к

strictly passive nor active, though the verb used is formally active. There are

пассивному, ни к активному залогу, хотя глагол употребляется в форме ак-

three “medial” voice types distinguished in English: “reflexive”, “reciprocal”,

тивного залога. В английском языке выделяют три «срединных» типа зало-

and “middle”. In reflexive constructions the action performed by the referent of

говых значений: «возвратные» («рефлексивные»), «взаимные» («реци-

the subject is not passed to any outer object, but to the referent itself, i.e. the sub-

прок») и «средние». В возвратных конструкциях действие, производимое

ject of the action is the object of the action at the same time, e.g.: He dressed

референтом подлежащего, направлено не на какой-то внешний объект, а на

quickly. This meaning can be rendered explicitly by the reflexive “-self” pro-

сам данный референт, т.е. субъект действия одновременно является его

nouns, e.g.: He dressed himself; He washed himself; etc. In reciprocal construc-

объектом, например: He dressed quickly. Это значение может быть экспли-

tions the subject denotes a group of doers whose actions are directed towards

цитно выражено лексически с помощью рефлексивных местоимений на “-

each other; again, the subject of the action is its object at the same time, e.g.:

self”, например: He dressed himself; He washed himself; и т.п. Во взаимных

They struggled; They quarreled; etc. This meaning can be rendered explicitly

конструкциях подлежащее синтаксической конструкции называет группу

with the help of the reciprocal pronouns one another, each other, with one an-

субъектов, чьи действия направлены друг на друга; в них тоже субъект

other, e.g.: They quarreled with each other. In middle constructions the subject

действия одновременно является объектом, например: They struggled; They

combined with the otherwise transitive verb is neither the doer of the action nor

quarreled; и т.п. Это значение может быть эксплицировано с помощью спе-

its immediate object, the action is as if of its own accord, e.g.: The door opened;

циальных местоимений one another, each other, with one another, например:

The concert began; The book reads easily; The book sells like hot cakes. The

They quarreled with each other. В средних (средне-возвратных) конструкци-

same applies to the use of the active infinitive in the function of an attribute, cf.:

ях подлежащее, объединяемое с обычным переходным глаголом, не обо-

She is pleasant to look at; The first thing to do is to write a letter. These con-

значает ни производителя действия, ни его объект, действие происходит

structions can be treated as a specific case of neutralization: the weak member of

как бы само по себе, например: The door opened; The concert began; The

the opposition, the active voice form, when used instead of the strong member,

book reads easily; The book sells like hot cakes. То же самое относится к кон-

the passive form, does not fully coincide with it in meaning, but denotes some-

струкциям с активной формой инфинитива в функции определения, ср.: She

thing intermediary - the state or the capacity of the referent as a result of some

is pleasant to look at; The first thing to do is to write a letter. Подобные конст-

action. Some of these construction are closer in their meaning to the passive

рукции можно рассматривать как особые случи нейтрализации: слабый

voice meaning (The book sells… = The book is sold…; The first thing to do… =

член оппозиции, формы активного залога, замещая сильный член оппози-

The first thing to be done…); others are closer to the active voice meaning (The

ции, пассив, не полностью совпадают с ним по значению, а означают нечто

concert began), but in general their meaning is between the two.

промежуточное – состояние или качество референта как результат некоего

The problem is whether the “medial” voice functions can be treated as

действия. Некоторые из этих конструкций передают значения, близкие к

rendered by separate voice forms of the verbs (the reflexive, reciprocal, or mid-

пассивному (The book sells… = The book is sold…; The first thing to do… =

dle verbal forms). In Russian the “medial” voice meanings (up to fifteen types)

The first thing to be done…), другие – ближе к значению активного залога

are rendered lexically by a special group of “reflexive” verbs, derived with the

(The concert began), но в целом можно сказать, что их значение находится

help of the suffix –ся/сь, e.g.: брить – бриться, ругать – ругаться, начинать

между активом и пассивом.

– начинаться, etc. In English the “medial” voice types can be seen as specific

Проблема заключается в том, можно ли считать «срединные» залого-

reflexive, reciprocal, and middle uses of the active voice, verbal forms which

вые значения достаточным основанием для выделения отдельных залого-

constitute the non-objective (intransitive) lexico-semantic variants of regularly

вых глагольных форм (возвратных, взаимных и средне-возвратных форм

objective verbs.

глагола). В русском языке «срединные» залоговые значения (до пятнадцати

видов по некоторым классификациям) передаются лексически группой

особых возвратных глаголов, образованных с помощью суффикса –ся/сь,

например: брить – бриться, ругать – ругаться, начинать – начинаться, и

т.д. В английском языке срединные залоговые типы могут рассматриваться

как особые случаи использования форм активного залога в возвратном,

взаимном или средне-возвратном значении, образующие не-объектные (не-

переходные) лексико-семантические варианты обычно объектных глаголов.

Существует проблема разграничения омонимичных конструкций с

There is a problem of distinction between the homonymous use of partici-

использованием причастия второго после связующего глагола to be в соста-

ple II with the link verb to be in a compound nominal predicate and participle II

ве именного сказуемого и причастия второго со вспомогательным глаголом

with the auxiliary verb to be as a passive voice form, e.g.: She is upset; The letter

to be как пассивной залоговой формы, например: She is upset; The letter is

is written. In German there is a clear formal distinction between the two cases as

written. В немецком языке существует формальное разграничение между

two different functional verbs are used; werden and sein, cf.: Der Brief ist

этими двумя конструкциями, поскольку используются разные служебные

geschriben (the compound nominal predicate); Der Brief wird geschriben (the

глаголы – werden and sein, ср.: Der Brief ist geschriben (составное именное

passive form). In English, the verb to be is used both as a link verb and as an

сказуемое); Der Brief wird geschriben (пассив). Поскольку в английском

auxiliary verb, which makes the two constructions homonymous.

языке глагол to be используется и как связочный и как вспомогательный

The two cases can be distinguished on the basis of the categorial and func-

глагол, данные две конструкции оказываются омонимичными.

tional properties of the participle: if processual passivity is meant (the participle

Их можно разграничить на основе категориальных и функциональ-

denotes the action produced), the construction is passive; if the participle turns

ных признаков причастия: если присутствует значение процессуальной

into an adjective (is adjectivized) and is used to describe the subject, it is a sen-

пассивности (причастие означает производимое действие), конструкция

tence with a compound nominal predicate. This can be stimulated or suppressed

является пассивной, если же причастие превращается в глагольное прила-

by the context; adverbial modifiers of degree or homogeneous predicatives can

гательное и используется для характеристики подлежащего, это – предло-

function as contextual “voice-suppressing”, “statalizing” stimulators, e.g.: She

жение с составным именным сказуемым. Эти функциональные различия

was very much upset; I was cold but too excited to mind it; action-modifying ad-

могут поддерживаться или подавляться контекстом; наречия степени и од-

verbials and specific categorial forms of the verb in the passive (the future, the

нородные предикативы являются контекстуальными стимуляторами зна-

continuous, the perfect) function as “processualizing” voice stimulators, e.g.: Do

чения состояния, они подавляют значение пассивного залога, например:

what she wants, or she’ll be upset (you will upset her by your refusal); The door

She was very much upset; I was cold but too excited to mind it; наречия в функ-

has been closed by the wind with a loud bang. Still, some cases remain ambigu-

ции обстоятельства действия и особые глагольные формы (будущее время,

ous, with the status of the participle wholly neutralized, especially the past parti-

формы продолженного вида, перфекта) выступают как контекстные стиму-

ciple of limitive verbs, which combines the semantics of processual passive and

ляторы процессуального пассива, например: Do what she wants, or she’ll be

resultative perfect, cf.: I was impressed by his fluency; The job was finished at

upset (you will upset her by your refusal); The door has been closed by the wind

two o’clock; such constructions are sometimes defined as “semi-passive” or

with a loud bang. И все же, в некоторых случаях сказуемое трудно одно-

“pseudo-passive”.

значно отнести к тому или к иному типу, поскольку статус причастия пол-

ностью нейтрализуется, особенно если это причастия предельных глаголов,

которые сочетают значение процессуального пассива со значением резуль-

тативного перфекта, ср.: I was impressed by his fluency; The job was finished

at two o’clock; такие конструкции иногда называют «полу-пассивными» или

«псевдо-пассивными».

I: форма в обоих случаях омонимична немаркированному инфинитиву, а

here. Thus, the imperative mood can be treated as a subtype of subjunctive I4. It

значение также подпадает под значение гипотетического действия, оцени-

must be admitted though, that in British English subjunctive I has a certain for-

ваемого как объект желания, рекомендации, предположения и т.д. Данные

mal, and even archaic stylistic flavor that the imperative does not have. In Amer-

два вида наклонения могут взаимозаменять друг друга в схожих контек-

ican English subjunctive I is less restricted stylistically and is more widely used

стах, ср.: Be careful! – I wish you be careful; Come here! – I demand that you

than in British English.

come here. Таким образом, повелительное наклонение можно рассматри-

вать как подтип сослагательного I. Хотя необходимо признать, что у со-

слагательного I в британском варианте английского языка есть определен-

ный книжный, и даже архаичный стилистический оттенок, которого нет у

повелительного наклонения. В американском варианте сослагательное I

стилистически не столь ограничено и используется гораздо чаще, чем в

британском варианте.

Subjunctive II in form is homonymous with the past tense forms of the

Сослагательное II по форме омонимично формам прошедшего вре-

мени глаголов в изъявительном наклонении, за исключением глагола to be,

verbs in the indicative mood, except for the verb to be, which, according to

который по правилам во всех лицах и числах имеет форму were. Сослага-

standard grammar, in all persons and numbers is used in the form were. Subjunc-

тельное II используется в основном в придаточных сложных предложений,

tive II is used mostly in the subordinate clauses of complex sentences with caus-

которые передают причинно-условные отношения, в частности, в прида-

al-conditional relations, such as the clauses of unreal condition, e.g.: If she tried,

точных нереального условия, например: If she tried, (she would manage it);

(she would manage it); If I were you…; of concession, e.g.: Even if she tried,

уступки, например: Even if she tried, (she wouldn’t manage it); нереального

(she wouldn’t manage it); of unreal comparison, e.g.: (She behaved,) as if she

сравнения, например: (She behaved,) as if she tried very hard, but failed; на-

tried very hard, but failed; of urgency, e.g.: (It’s high time) she tried to change

стоятельной необходимости, например: (It’s high time) she tried to change

the situation; of unreal wish, e.g.: (I wish) she tried harder; If only she tried! So,

the situation; нереального желания, например: (I wish) she tried harder; If

the generalized meaning of subjunctive II can be defined as that of unreal condi-

only she tried! Обобщенное значение сослагательного II можно определить

tion: all the meanings outlined imply unreal conditions of some sort, cf.: She be-

как значение нереального условия: все остальные перечисленные значения

haved as if she tried Æ She behaved as she would behave if she tried; It’s high

предполагают существование некоего нереального условия, ср.: She be-

time she tried to change the situation. Æ Her trying is the condition under which

haved as if she tried Æ She behaved as she would behave if she tried; It’s high

the situation would change; etc.; concession implies the condition, which is

time she tried to change the situation. Æ Her trying is the condition under which

overcome or neglected: Even if she tried… Æ She didn’t try, but if she tried, nev-

the situation would change; etc. Уступка также предполагает некоторое усло-

ertheless,… Since subjunctive II is used in syntactic constructions denoting con-

вие, которое преодолевается, или которым пренебрегают: Even if she tried…

ditional relations, it can be functionally defined as the “conditional mood”; addi-

Æ She didn’t try, but if she tried, nevertheless,… Поскольку сослагательное II

tionally, since it denotes the unreality of an action which constitutes the condi-

используется в синтаксических конструкциях с условными отношениями, с

tion for the corresponding consequence, or stipulates the consequence, it can be

функциональной точки зрения его можно назвать «условное наклонение»

defined as “stipulative”. Thus, the appropriate explanatory functional term for

(«кондиционал»); кроме того, поскольку оно используется в исходной, обу-

subjunctive II is “the stipulative conditional mood”.

словливающей части причинно-условного комплекса, его можно назвать

«обусловливающим». Итак, термином, в полной мере объясняющим функ-

циональную семантику сослагательного II, может стать название «обуслов-

ливающий кондиционал».

Глагол, передающий соответствующее следствие нереального усло-

The form of the verb which denotes the corresponding consequence of an

вия в главной части причинно-условных предложений, употребляется в

unreal condition in the principal part of the causal-conditional sentences is ho-