Latinska_Mova_Svitlychna2011
.pdfɦɩɨɪɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. 8. ɉɨɪɨɲɤɨɜɚɧɚ ɬɪɚɜɚ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫɭ. 9. Ʌɢɫɬɹ ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɢ ɲɟɪɫɬɢɫɬɨʀ. 10. ȼɢɫɭɲɟɧɿ, ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɿ ɤɜɿɬɤɢ ɪɨɦɚɲɤɢ. 11. Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɪɨɞɨɜɢɤɚ. 12. ɋɤɥɚɞɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɨɥɨɞɤɢ. 13. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ. 14. Ɋɨɡɱɢɧ ɮɨɥɿɤɭɥɿɧɭ ɜ ɨɥɿʀ. 15. Hɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɱɟɪɟɞɢ. 16. ȼɨɞɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 17. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɿɪɱɚɤɚ ɩɟɪɰɟɜɨɝɨ. 18. Ʌɢɫɬ ɛɨɛɿɜɧɢɤɚ ɬɪɢɥɢɫɬɨɝɨ. 19. ɇɚɫɿɧɧɹ ɚɪɚɯɿɫɭ. 20. ȿɦɭɥɶɫɿɹ ɨɱɢɳɟɧɨɝɨ ɜɿɞ ɲɤɿɪɤɢ ɧɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ. 21. Hɚɫɬɨɹɧɤɚ ɛɥɸɜɨɬɧɨɝɨ ɝɨɪɿɯɚ ɜɦɿɳɭɽ ɚɥɤɚɥɨʀɞɢ ɫɬɪɢɯɧɿɧ ɬɚ ɛɪɭɰɢɧ. 22. Ɉɱɢɳɟɧɟ ɫɜɢɧɹɱɟ ɫɚɥɨ ɜ ɦɚɡɹɯ. 23. Ʉɨɪɿɧɶ ɤɭɥɶɛɚɛɢ ɡ ɬɪɚɜɨɸ. 24. ȼɢɫɭɲɟɧɚ ɤɨɪɚ ɤɪɭɲɢɧɢ. 25. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɤɨɪɟɧɹ ɪɟɜɟɧɸ. 26. Ɋɨɡɞɿɥɟɧɿ ɣ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ. 27. Ɋɿɡɚɧɟ ɥɢɫɬɹ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ. 28. Ⱦɶɨɝɨɬɶ ɹɥɿɜɰɸ. 29. Ɇɿɤɫɬɭɪɚ ɡ ɧɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɦɢ ɤɪɚɩɥɹɦɢ. 30. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ ɩɟɧɬɚɦɿɧɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ.
IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.ȼɿɡɶɦɢ: ȿɮɿɪɭ ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ 100,0 ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
2.ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɚɥɨɦɟɥɿ 0,1 Ɇɨɥɨɱɧɨɝɨ ɰɭɤɪɭ 0,3
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ:
3.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɥɢɫɬɹ ɧɢɪɤɨɜɨɝɨ ɱɚɸ 4,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
4.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɜɿɬɨɤ ɤɚɥɟɧɞɭɥɢ 20,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
5.ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɤɨɪɿɧɧɹ ɦɢɥɶɧɹɧɤɢ 6,0—180 ɦɥ Hɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɯ ɤɪɚɩɟɥɶ 3 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
6.ȼɿɡɶɦɢ: ɋɭɯɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɝɪɢɰɢɤɿɜ
ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɦɚɬɤɨɜɢɯ ɪɿɠɨɤ ɩɨ 3,0 ɉɨɪɨɲɤɭ ɤɨɪɿɧɧɹ ɫɨɥɨɞɤɢ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ
ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɹ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 30
ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
7.ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɩɪɨɬɢ ɤɚɲɥɸ ɱɢɫɥɨɦ 10 ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
8.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɮɬɚɥɚɧɭ 40,0
Ɉɫɚɞɠɟɧɨʀ ɫɿɪɤɢ Ⱦɶɨɝɬɸ ɩɨ 15,0
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
121
§ 111. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
basis, is f Calomelas, Ɨnos n dosis, is f
dosis maxima dosis minima
dosis media (seu therapeutica, medicata)
dosis toxica pro dosi febris, is f contra febrim lysis, is f narcosis, is f pro narcosi pertussis, is f
contra pertussim charta Sinapis charta sinapismata
sinapismus-saccinus activatus tussis, is f
contra tussim Propolis, is f
—ɨɫɧɨɜɚ; ɨɫɧɨɜɧɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ
—ɤɚɥɨɦɟɥɶ (ɦɨɧɨɯɥɨɪɢɞ ɪɬɭɬɿ)
—ɞɨɡɚ
—ɜɢɳɚ ɞɨɡɚ
—ɧɢɠɱɚ ɞɨɡɚ
—ɫɟɪɟɞɧɹ (ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ, ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɚ) ɞɨɡɚ
—ɨɬɪɭɣɧɚ ɞɨɡɚ
—ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɣɨɦ, ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ
—ɩɪɨɩɚɫɧɢɰɹ, ɝɚɪɹɱɤɚ
—ɩɪɨɬɢ ɩɪɨɩɚɫɧɢɰɿ
—ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ
—ɧɚɪɤɨɡ
—ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ
—ɤɨɤɥɸɲ
—ɩɪɨɬɢ ɤɨɤɥɸɲɭ
—ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ
—ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ-ɩɚɤɟɬ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ
—ɤɚɲɟɥɶ
—ɩɪɨɬɢ ɤɚɲɥɸ
—ɩɪɨɩɨɥɿɫ
|
Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ |
Sinapis, is f |
— ɝɿɪɱɢɰɹ |
Orthosiphon, ǀnis m |
— ɧɢɪɤɨɜɢɣ ɱɚɣ, ɨɪɬɨɫɢɮɨɧ |
Rhus, Rhois f |
— ɫɭɦɚɯ |
|
|
§ 112. ǨȜȖȘȐȏȔȐ |
1. |
Cum grano salis. |
— Ɂ ɞɪɿɛɤɨɸ ɫɨɥɿ (ɞɨɬɟɩɧɨ). |
2. |
Urbi et orbi. |
— Ɇɿɫɬɭ ɣ ɦɢɪɭ (ɜɫɶɨɦɭ ɫɜɿɬɭ). |
3. |
Ultima ratio. |
— Ɉɫɬɚɧɧɿɣ ɞɨɤɚɡ. |
4. |
Amicus Plato, sed magis ɚmɿɫɚ — Ⱦɪɭɝ ɉɥɚɬɨɧ, ɚɥɟ ɩɪɚɜɞɚ ɞɨɪɨɠɱɚ. |
|
veritas.
5.Si vis pacem, para bellum. — əɤɳɨ ɯɨɱɟɲ ɦɢɪɭ, ɝɨɬɭɣɫɹ ɞɨ ɜɿɣɧɢ.
6.Si vis pacem, para pacem. — əɤɳɨ ɯɨɱɟɲ ɦɢɪɭ, ɝɨɬɭɣɫɹ ɞɨ ɦɢɪɭ.
122
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 23
§ 113. ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ III ȊȭȌȔȭȕȐ (II ȋȘțȗȈ)
Ɂɚ ɪɨɞɨɜɢɦɢ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɬɪɢ ɝɪɭɩɢ:
I. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡ ɬɪɶɨɦɚ ɪɨɞɨɜɢɦɢ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ: -er (masculinum),
-is (femininum) , -e (neutrum).
ɍ ɫɥɨɜɧɢɤ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɿɜ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ.
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɣ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɿɜ ɰɢɯ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɡ ɡɦɿɧɟɧɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɨɫɧɨɜɢ.
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: silvester, tris, tre — ɥɿɫɨɜɢɣ, -ɚ, -ɟ m f n
II. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡ ɞɜɨɦɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɭ ɱɨɥɨɜɿɱɨɦɭ ɿ ɠɿɧɨɱɨɦɭ ɪɨɞɚɯ ɫɩɿɥɶɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -is, ɚ ɜ ɫɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɪɨɞɿ -e.
Ⱦɨ ɰɿɽʀ ɝɪɭɩɢ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ.
ɍ ɫɥɨɜɧɢɤ ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɮɨɪɦɚ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɣ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɿɜ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ.
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: vernalis, e — ɜɟɫɧɹɧɢɣ, -ɚ, -ɟ m, f, n
III. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡ ɨɞɧɢɦ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɦɚɸɬɶ ɫɩɿɥɶɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɬɪɶɨɯ ɪɨɞɿɜ: -x ɚɛɨ -s. Ɂɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɧɢɤ, ɹɤ ɿɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ, ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɬɚ ɡɦɿɧɟɧɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɨɫɧɨɜɢ.
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: simplex, Ʊcis — ɩɪɨɫɬɢɣ, -ɚ, -ɟ
m, f, n Gen
recens, ntis — ɫɜɿɠɢɣ, -ɚ, -ɟ
m, f, n Gen
Ɉɫɧɨɜɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɡ ɬɪɶɨɦɚ ɬɚ ɞɜɨɦɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡɚ ɮɨɪɦɨɸ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ, ɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɡ ɨɞɧɢɦ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ — ɡɚ ɮɨɪɦɨɸ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ.
silvester, tris, tre — ɨɫɧɨɜɚ: silvestr -
vernalis, e — ɨɫɧɨɜɚ: vernalsimplex, Ʊcis — ɨɫɧɨɜɚ: simplic-
ɍɫɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɝɨɥɨɫɧɢɦ ɬɢɩɨɦ.
123
Ɂɪɚɡɤɢ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɡ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɦ III ɜɿɞɦɿɧɢ: solutio sterilis — ɫɬɟɪɢɥɶɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ
|
Sing. |
|
Plur. |
|
|
|
|
Nom. |
solutio sterilis |
Nom. |
solutiones steriles |
Gen. |
solutionis sterilis |
Gen. |
solutionum sterilium |
Dat. |
solutioni sterili |
Dat. |
solutionƱbus sterilƱbus |
Acc. |
solutionem sterilem |
Acc. |
solutiones steriles |
Abl. |
solutione sterili |
Abl. |
solutionƱbus sterilƱbus |
|
bacca silvestris — ɥɿɫɨɜɚ ɹɝɨɞɚ |
||
|
|
|
|
|
Sing. |
|
Plur. |
|
|
|
|
Nom. |
bacca silvestris |
Nom. |
baccae silvestres |
Gen. |
baccae silvestris |
Gen. |
baccarum silvestrium |
Dat. |
baccae silvestri |
Dat. |
baccis silvestrƱbus |
Acc. |
baccam silvestrem |
Acc. |
baccas silvestres |
Abl. |
bacca silvestri |
Abl. |
baccis silvestrƱbus |
|
suppositorium rectale — ɪɟɤɬɚɥɶɧɚ ɫɜɿɱɚ |
||
|
|
|
|
|
Sing. |
|
Plur. |
|
|
|
|
Nom. |
suppositorium rectale |
Nom. |
suppositoria rectalia |
Gen. |
suppositorii rectalis |
Gen. |
suppositoriorum rectalium |
Dat. |
suppositorio rectali |
Dat. |
suppositoriis rectalƱbus |
Acc. |
suppositorium rectale |
Acc. |
suppositoria rectalia |
Abl. |
suppositorio rectali |
Abl. |
suppositoriis rectalƱbus |
§ 114. ǶșȕȖȊȕȭ șțȜȭȒșȐ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȭȊ III ȊȭȌȔȭȕȐ
-Ɨl(is), -Ɨr(is) — ɜɢɪɚɠɚɸɬɶ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ, ɚɛɨ ɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɞɨ ɱɨɝɨɫɶ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: medicinƗlis, e — ɦɟɞɢɱɧɢɣ; musculƗris, e — ɦ’ɹɡɨɜɢɣ; officinƗlis, e — ɚɩɬɟɱɧɢɣ.
-bƱl(is),-Ʊl(is) — ɜɢɪɚɠɚɸɬɶ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ, ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɛɭɬɢ ɨɛ’ɽɤɬɨɦ ɹɤɨʀ-ɧɟɛɭɞɶ ɞɿʀ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: solubƱlis, e — ɪɨɡɱɢɧɧɢɣ; volatlƱis, e — ɥɟɬɤɢɣ.
-Ɲns(is) — ɜɢɪɚɠɚɽ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɤɪɚʀɧɢ, ɪɟɝɿɨɧɭ ɚɛɨ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: chinƝnsis, e — ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɣ; arvƝnsis, e — ɩɨɥɶɨɜɢɣ.
§ 115. ǪȗȘȈȊȐ
I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɬɚ ɩɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ:
ɩɿɯɜɨɜɚ ɤɭɥɶɤɚ, ɩɪɨɫɬɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ, ɥɟɬɤɢɣ ɥɿɧɿɦɟɧɬ.
II.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.Exitus letalis. 2. Remedia simplicia et composita sunt. 3. Aether medicinalis pro usu externo adhibetur. 4. Pulveres subtiles et grossi sunt. 5. Alcaloida et
124
glycosida ex plantis officinalibus eliciuntur. 6. Succi baccarum recentes in medicina adhibentur. 7. Olea aetherea substantias volatiles continent. 8. Tabulettae enterosolubiles in intestinis solvuntur. 9. Solutio Pyrogenali pro injectione intramusculari.
III.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.Recipe: Solutionis Gelatinae medicinalis 10% 10ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa:
2.Recipe: Extracti Serpylli fluidi 20 ml
Sirupi simplicis 100 ml
Misce.Da.
Signa:
3.Recipe: Infusi herbae Ledi palustris 10,0—200 ml Misce.Da.
Signa:
4.Recipe: Solutionis Norsulfazoli solubilis 5% 20 ml Sterilisa! Da.
Signa:
5.Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,1 Olei Cacao 2,5
Misce, fiat suppositorium rectale Da tales doses numero 12 Signa:
6.Recipe: Olei Terebinthinae Chloroformii ana 10,0 Linimenti volatilis ad 60,0 Misce, fiat linimentum Da.
Signa:
7.Recipe: Tabulettas «Cytochromum C» 0,01 enterosolubiles numero 50 Da.
Signa:
IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1. Ɋɨɡɱɢɧɧɢɣ ɮɭɪɚɝɿɧ. 2. ɉɿɯɜɨɜɿ ɤɭɥɶɤɢ. 3. Ɋɟɤɬɚɥɶɧɿ ɫɜɿɱɤɢ ɡ ɚɧɟɫɬɟɡɢɧɨɦ. 4. Ɇɚɡɶ ɫɭɥɶɮɚɰɢɥɭ ɪɨɡɱɢɧɧɨɝɨ. 5. ɉɪɨɫɬɢɣ ɫɢɪɨɩ ɚɛɨ ɰɭɤɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ. 6. Ƚɪɭɞɧɢɣ ɟɥɿɤɫɢɪ. 7. ɉɪɨɫɬɢɣ ɫɜɢɧɰɟɜɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ. 8. Ʌɟɬɤɢɣ ɥɿɧɿɦɟɧɬ. 9. Ɋɨɫɥɢɧɧɚ ɨɥɿɹ. 10. ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɚ ɞɨɡɚ. 11. ɋɬɟɪɢɥɶɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɠɟɥɚɬɢɧɭ 10% ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ. 12. Ⱦɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 13. Ɋɨɡɱɢɧ ɟɭɮɿɥɿɧɭ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɨʀ ɿɧ’ɽɤɰɿʀ. 14. Ʉɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɧɚɮɬɚɦɨɧɭ. 15. ɋɬɟɪɢɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ. 16. Ɇɟɞɢɱɧɚ ɤɨɧɫɟɪɜɨɜɚɧɚ ɠɨɜɱ. 17. Ɉɮɿɰɿɧɚɥɶɧɿ ɦɚɡɿ. 18. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɿ ɪɨɫɥɢɧɢ. 19. ɋɨɫɧɚ ɥɿɫɨɜɚ. 20. Ʉɭɥɶɛɚɛɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ. 21. Ȼɚɝɧɨ ɛɨɥɨɬɹɧɟ. 22. ȼɚɥɟɪɿɚɧɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ. 23. ɉɪɨɫɬɿ ɿ ɫɤɥɚɞɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ. 24. ɉɨɞɿɥɢ ɩɿɥɸɥɶɧɭ ɦɚɫɭ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ. 25. Ɇ’ɹɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ.
V.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɟɬɤɨɝɨ ɥɿɧɿɦɟɧɬɭ 100,0
ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
125
2.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɭɧɤɨɜɨɝɨ ɫɨɤɭ 100 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
3.ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɦɟɬɚɰɢɧɭ 0,1% 1 ɦɥ
ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ:
4. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɥɢɫɬɹ ɞɢɝɿɬɚɥɿɫɭ 0,5—180 ɦɥ ɉɪɨɫɬɨɝɨ ɫɢɪɨɩɭ 20 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
5.ȼɿɡɶɦɢ: ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɤɪɚɫɚɜɤɢ 0,015 Hɨɜɨɤɚʀɧɭ 0,2 Ʉɫɟɪɨɮɨɪɦɭ 0,1 ȱɯɬɿɨɥɭ 0,2
Ɇɚɫɥɚ ɤɚɤɚɨ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɚ ɫɜɿɱɤɚ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 20 ɉɨɡɧɚɱ:
6.ȼɿɡɶɦɢ: ɗɪɢɬɪɨɦɿɰɢɧɭ 250000 ɈȾ
Ʌɟɜɨɦɿɰɟɬɢɧɭ ɋɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ ɩɨ 2,5
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɞɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
7.ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ «ɐɢɬɨɯɪɨɦ C» 0,01 ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
8.ȼɿɡɶɦɢ: ɉɿɯɜɨɜɿ ɫɜɿɱɤɿ ɡ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɨɦ 0,25 ɱɢɫɥɨɦ 10
ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
9. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɫɚɪɫɨɥɭ 0,2 Ƚɥɸɤɨɡɢ 0,25 Ɇɚɫɥɚ ɤɚɤɚɨ 4,0
Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɩɿɯɜɨɜɚ ɤɭɥɶɤɚ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ:
|
§ 116. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ |
silvester, tris, tre |
— ɥɿɫɨɜɢɣ |
paluster, tris, tre |
— ɛɨɥɨɬɧɢɣ, ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ |
medicinalis, e |
— ɦɟɞɢɱɧɢɣ |
officinalis, e |
— ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ, ɚɩɬɟɱɧɢɣ |
vaginalis, e |
— ɩɿɯɜɨɜɢɣ |
rectalis, e |
— ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɣ |
aequalis, e |
— ɪɿɜɧɢɣ |
pectoralis, e |
— ɝɪɭɞɧɢɣ |
naturalis, e |
— ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɣ |
126
letalis, e |
— ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ |
levis, e |
— ɥɟɝɤɢɣ |
intramuscularis, e |
— ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɢɣ |
solubilis, e |
— ɪɨɡɱɢɧɧɢɣ |
enterosolubilis, e |
— ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɢɣ |
vegetabilis, e |
— ɪɨɫɥɢɧɧɢɣ |
injectabilis, e |
— ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɣ |
sterilis, e |
— ɫɬɟɪɢɥɶɧɢɣ |
subtilis, e |
— ɞɪɿɛɧɢɣ |
transdermalis, e |
— ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɵɣ |
volatilis, e |
— ɥɟɬɤɢɣ |
simplex, Ʊcis |
— ɩɪɨɫɬɢɣ |
recens, ntis |
— ɫɜɿɠɢɣ |
Da tales doses numero... |
— ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ... |
Divide in partes aequales numero... |
— ɉɨɞɿɥɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɱɢɫɥɨɦ… |
§ 117. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Et fumus patriae dulcis. |
— ȱ ɞɢɦ ɛɚɬɶɤɿɜɳɢɧɢ ɫɨɥɨɞɤɢɣ. |
2. Omne initium difficile est. |
— Ʉɨɠɧɢɣ ɩɨɱɚɬɨɤ — ɜɚɠɤɢɣ. |
3. Simplicitas sigillum veri. |
— ɉɪɨɫɬɨɬɚ — ɨɡɧɚɤɚ ɿɫɬɢɧɢ. |
4. Similia similibus curantur. |
— ɉɨɞɿɛɧɟ ɩɨɞɿɛɧɢɦ ɥɿɤɭɽɬɶɫɹ. |
5. Ira furor brevis est. |
— Ƚɧɿɜ — ɤɨɪɨɬɤɨɱɚɫɧɟ ɛɨɠɟɜɿɥɥɹ. |
6. Mare verborum, gutta rerum. |
— Ɇɨɪɟ ɫɥɿɜ — ɤɪɚɩɥɹ ɞɿɥ. |
7. Consulenti caput numquam |
— ɍ ɪɨɡɫɭɞɥɢɜɨɝɨ ɝɨɥɨɜɚ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ |
dolet. |
ɛɨɥɢɬɶ. |
8. Amicitia inter pocula contracta |
— Ⱦɪɭɠɛɚ, ɳɨ ɩɨɱɚɥɚɫɹ ɡ ɤɟɥɢɯɨɦ ɜ |
plerumque vitrea est. |
ɪɭɰɿ, ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɧɟɬɪɢɜɤɚ. |
127
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 24
§ 118. ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ III ȊȭȌȔȭȕȐ Ȋ ȉȖȚȈȕȭȟȕȐȝ ȕȈȏȊȈȝ
B ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɜɢɞɨɜɿ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ.
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Valeriana officinalis — ɜɚɥɟɪɿɚɧɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ
Convallaria majalis — ɤɨɧɜɚɥɿɹ ɬɪɚɜɧɟɜɚ Berberis amurensis — ɛɚɪɛɚɪɢɫ ɚɦɭɪɫɶɤɢɣ Ononis arvensis — ɜɨɜɱɭɝ ɩɨɥɶɨɜɢɣ
ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ communis, e ɬɚ vulgaris, e ɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɪɨɫɥɢɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɡɧɚɱɟɧɧɿ «ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ». ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤ communis
— ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɪɿɞɤɨ:
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Amygdalus communis — ɦɢɝɞɚɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ
Juniperus communis — ɹɥɿɜɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ Ricinus communis — ɪɢɰɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ
ɑɚɫɬɿɲɟ ɜ ɡɧɚɱɟɧɧɿ «ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ» ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ
vulgaris, e.
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Thymus vulgaris — ɱɟɛɪɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ Origanum vulgare — ɦɚɬɟɪɢɧɤɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ
§ 119. ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ fortis, e; mitis, e
Ȼɚɝɚɬɨ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɢɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ ɜ ɪɿɡɧɿɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ. ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɬɚɤɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ:
fortis, e — ɫɢɥɶɧɢɣ ɡɚ ɞɿɽɸ, ɮɨɪɬɟ mitis, e — ɫɥɚɛɤɢɣ ɡɚ ɞɿɽɸ, ɦɿɬɟ
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Sustac-forte — ɫɭɫɬɚɤ-ɮɨɪɬɟ, ɫɢɥɶɧɢɣ ɡɚ ɞɿɽɸ (ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶ 0,0064 ɝɥɿɰɟɪɨɥɬɪɢɧɿɬɪɚɬɭ)
Sustac-mite — ɫɭɫɬɚɤ-ɦɿɬɟ, ɫɥɚɛɤɢɣ, (ɦ’ɹɤɢɣ) ɡɚ ɞɿɽɸ (ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶ 0,0026 ɝɥɿɰɟɪɨɥɬɪɢɧɿɬɪɚɬɭ)
128
? |
§ 120. |
DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ |
|
1.əɤɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ II ɝɪɭɩɢ?
2.Hɚ ɹɤɿ ɬɪɢ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ? əɤ ɜɨɧɢ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɧɢɤ?
3.Ɂɚ ɹɤɢɦ ɬɢɩɨɦ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ II ɝɪɭɩɢ?
4.əɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɨɫɧɨɜɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ?
|
|
|
|
§ 121. ǪȗȘȈȊȐ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: |
|||
|
||||
|
Pinus silvestris |
Origanum vulgare |
||
|
Foeniculum vulgare |
Juniperus communis |
||
|
Ononis arvensis |
Berberis vulgaris |
||
|
Schizandra chinensis |
Scutellaria baicalensis |
||
|
Convallaria majalis |
Salvia officinalis |
||
|
Thymus vulgaris |
Anisum vulgare |
||
|
Valeriana officinalis |
Ledum palustre |
||
|
Glycyrrhiza uralensis |
Althaea officialis |
||
|
Taraxacum officinale |
Malva silvestris |
||
|
Ricinus communis |
Amygdalus communis |
||
II.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.Recipe: Bicillini fortis 600000 UA
Da tales doses numero 6 Signa:
2. Recipe: Neriolini 0,0001
Da tales doses numero 12 in tabulettis Signa:
3.Recipe: Tincturae Schizandrae chinensis 50 ml Da.
Signa:
4.Recipe: Infusi fructuum Foeniculi vulgaris 10,0—200 ml Da.
Signa:
5.Recipe: Tabulettas Nitrong-mitis numero 50
Da.
Signa:
6. Recipe: Extracti Equiseti arvensis fluidi 50,0 Da.
Signa:
129
III.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.Sirupus Althaeae contra tussim adhibetur. 2. Sapo viridis in compositionem unguenti Wilkinsoni includitur. 3. Streptocidum solubile pulvis albus crystallisatus est, in forma solutionum 1—1,5% pro injectionibus intramuscularibus adhibetur.
4.Species diureticae herbam Equiseti arvensis continent. 5. Terebinthina succus Pini silvestris exsiccatus est. 6.Tabulettae Naphthammoni enterosolubiles ut remedium anthelminthicum praescribuntur. 7. Oleum Amygdalarum et oleum Persicorum olea pinguia sunt. 8. Oleum Ricini e seminibus Ricini communis pressura conficitur. 9. Solutiones injectabiles semper steriles sunt. 10. Praeparata ex floribus et herba Convallariae majalis contra morbos cordis praescribuntur. 11. Radix Ononidis arvensis saponina et glycosida continet.
IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.Tɪɚɜɚ ɛɚɝɧɚ ɛɨɥɨɬɹɧɨɝɨ. 2. Ɂɟɥɟɧɟ ɦɟɞɢɱɧɟ ɦɢɥɨ. 3. ɉɥɨɞɢ ɚɧɿɫɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ. 4. Ƚɭɫɬɢɣ ɫɢɪɨɩ ɦɚɥɢɧɢ. 5. Hɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɤɨɧɜɚɥɿʀ ɬɪɚɜɧɟɜɨʀ. 6. ȼɿɞɜɚɪ ɤɨɪɢ ɤɨɪɟɧɿɜ ɛɚɪɛɚɪɢɫɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ. 7. Tɪɚɜɚ ɚɞɨɧɿɫɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ. 8. ɉɨɞɪɿɛɧɟɧɢɣ ɤɨɪɿɧɶ ɤɭɥɶɛɚɛɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ. 9. ɀɢɪɧɿ ɨɥɿʀ. 10. ɇɚɫɿɧɧɹ ɪɢɰɢɧɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ. 11. ȿɦɭɥɶɫɿɹ ɧɚɫɿɧɧɹ ɦɢɝɞɚɥɸ ɫɨɥɨɞɤɨɝɨ. 12. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɦ’ɹɤɢɣ ɡɚ ɞɿɽɸ. 13. Ɇ’ɹɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ. 14. Ɇɟɡɢɦ-ɮɨɪɬɟ. 15. Ɇ’ɹɤɚ ɦɚɡɶ. 16. ɉɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ. 17. ȿɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. 18. Hɚɫɬɿɣ ɹɝɿɞ ɹɥɿɜɰɸ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ.
19.ȱɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ. 20. ɉɿɯɜɨɜɿ ɤɭɥɶɤɢ «Ʉɨɧɬɪɚɰɟɩɬɢɧ». 21. ɉɪɨɫɬɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ. 22. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɯɜɨɳɚ ɩɨɥɶɨɜɨɝɨ. 23. ɉɨɪɨɲɨɤ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɢɯ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 24. Ɋɨɡɱɢɧɧɢɣ ɛɿɥɢɣ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞ.
V.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɬɪɚɜɢ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ 6,0 — 180 ɦɥ
Tɟɦɿɫɚɥɭ 4,0
ɉɪɨɫɬɨɝɨ ɫɢɪɨɩɭ ɞɨ 200 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
2.ȼɿɡɶɦɢ: ɉɨɪɨɲɤɭ ɩɥɨɞɿɜ ɥɢɦɨɧɧɢɤɭ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨɝɨ 0,3 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɉɨɡɧɚɱ:
3.ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɩɚɧɡɢɧɨɪɦ-ɮɨɪɬɟ, ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ, ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
4.ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɤɨɪɿɧɧɹ ɜɨɜɱɭɝɚ ɩɨɥɶɨɜɨɝɨ 20,0—180 ɦɥ
ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
5.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɬɪɚɜɢ ɛɚɝɧɚ ɛɨɥɨɬɧɨɝɨ 10,0—180 ɦɥ ɋɢɪɨɩɭ ɚɥɬɟʀ ɞɨ 200 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
6.ȼɿɡɶɦɢ: ɉɥɨɞɿɜ ɝɚɧɭɫɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ 50,0
ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
7. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɿɤɪɨɮɨɥɿɧɭ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚ ɞɿɽɸ 0,00005 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 50 ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɉɨɡɧɚɱ:
130