Latinska_Mova_Svitlychna2011

ɧɢɣ ɥɿɧɿɦɟɧɬ ɭ ɛɚɧɨɱɰɿ. 7. Ɋɨɡɞɿɥɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɱɢɫɥɨɦ 10. 8. Ɍɚɛɥɟɬɤɚ ɧɿɬɪɨɝɥɿɰɟɪɢɧɭ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɚ. 9. Ɉɱɧɿ ɩɥɿɜɤɢ ɡ ɧɟɨɦɿɰɢɧɭ ɫɭɥɶɮɚɬɨɦ. 10. Ⱥɟɪɨɡɨɥɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ, ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ. 11. ɋɭɫɩɟɧɡɿɹ — ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɭ ɝɨɬɭɸɬɶ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɡ ɜɨɞɨɸ, ɨɥɿɽɸ, ɝɥɿɰɟɪɢɧɨɦ. 12. ɋɜɿɱɤɢ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ, ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɨ.

V.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1.ȼɿɡɶɦɢ ɝɥɸɤɨɡɢ ɞɨ 50,0. 2. Ɋɨɡɞɿɥɢ ɩɿɥɸɥɶɧɭ ɦɚɫɭ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɱɢcɥɨɦ 30. 3. ȼɢɞɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɦɿɲɟɱɤɚɯ. 4. ɇɚɦɚɠ ɩɥɚɫɬɢɪ ɧɚ ɩɨɥɨɬɧɨ. 5. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɦɚɫɚ, ɡ ɹɤɨʀ ɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 60. 6. ȼɢɞɚɣ ɩɨɪɨɲɤɢ ɭ ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɨɦɭ ɩɚɩɟɪɿ.

§ 190. ǨȜȖȘȐȏȔȐ

221

ɋɶɨɝɨɞɧɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɹ ɩɟɪɟɠɢɜɚɽ ɞɪɭɝɟ ɧɚɪɨɞɠɟɧɧɹ. Ɍɚɤ, ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ ɭ ɜɫɿɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɍɤɪɚʀɧɢ ɫɬɜɨɪɟɧɿ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɚɩɬɟɤɢ (ʀɯ ɛɿɥɶɲɟ 30) ɿ ɜɿɞɞɿɥɢ, ɭ ɹɤɢɯ ɝɨɬɭɸɬɶ ɬɚ ɜɿɞɩɭɫɤɚɸɬɶ ɧɚɫɟɥɟɧɧɸ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ.

Ɍɚɤɨɠ ɭ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɦɿɫɬɚɯ ɍɤɪɚʀɧɢ ɿɫɧɭɸɬɶ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ. Ɂ ɦɟɬɨɸ ɤɨɧɫɨɥɿɞɭɜɚɧɧɹ ɡɭɫɢɥɶ ɥɿɤɚɪɿɜ ɬɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɿɜ ɡ ɜɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ ɿ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɜ ɤɪɚʀɧɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɿ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɫɬɜɨɪɟɧɿ Ⱥɫɨɰɿɚɰɿɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɜ ɍɤɪɚʀɧɢ (ɬɪɚɜɟɧɶ 1999 ɪ.), ɿ Ɍɨɜɚɪɢɫɬɜɨ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɨʀɮɚɪɦɚɰɿʀ(ɥɢɫɬɨɩɚɞ1999 ɪ.)

§ 192. ǫȖȔȍȖȗȈȚȐȟȕȭ ȜȖȘȔȐ ȓȭȒȭȊ

Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɡɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɽɸ, ɹɤ ɿ ɜ ɚɥɨɩɚɬɢɱɧɿɣ ɦɟɞɢɰɢɧɿ, ɩɨɞɿɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɬɜɟɪɞɿ, ɪɿɞɤɿ, ɦ’ɹɤɿ ɬɚ ɚɟɪɨɡɨɥɿ (ɫɩɪɟʀ).

Ɍɜɟɪɞɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ:

ɉɨɪɨɲɤɢ (ɬɪɢɬɭɪɚɰɿʀ) — Triturationes (trituratio, onis f)

Ƚɪɚɧɭɥɢ — Granula (granulum, i n) Ɍɚɛɥɟɬɤɢ — Tabulettae (tabuletta, ae f)

Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɬɜɟɪɞɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɮɨɪɦɢ ɧɟ ɤɨɜɬɚɸɬɶ, ɡɚɩɢɜɚɸɱɢ ɜɨɞɨɸ, ɚ ɪɨɡɫɦɨɤɬɭɸɬɶ ɭ ɪɨɬɿ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɩɨɥɨɫɤɚɜɲɢ ɪɨɬɨɜɭ ɩɨɪɨɠɧɢɧɭ.

Ɋɿɞɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ:

Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ — Solutiones et dilutiones homɨeopathicae

(solutio, onis f; dilutio, onis f) ɇɚɫɬɨɹɧɤɢ (ɬɿɧɤɬɭɪɢ) — tincturae (tinctura, ɚɟ f) Ʉɪɚɩɥɿ — guttae (gutta, ae f)

Ɋɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ — Solutiones pro injectionibus Ɉɥɿʀ — ɨlea (oleum, ɿ n)

Ʌɿɧɿɦɟɧɬɢ (ɨɩɨɞɟɥɶɞɨɤɢ) — ɨpodeldocɚ (opodeldocum, i n)

Ɇ`ɹɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ:

Ɇɚɡɿ — unguenta (unguentum, i n)

ɋɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ — suppositoria (suppositorium, ii n). ȼ ɍɤɪɚʀɧɿ ɜɠɢ-

ɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨɫɢɬɶ ɪɿɞɤɨ.

Ⱥɟɪɨɡɨɥɿ:

Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɨʀ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀ — ɫɩɪɟʀ (spray) ɍ ɤɧɢɡɿ «Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ» ȼ. ɒɜɚɛɟ, ɳɨ ɽ ɝɨɦɟɨɩɚ-

ɬɢɱɧɨɸ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɽɸ, ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɩɨɞɿɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɤɿ ɝɪɭɩɢ:

ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɢ (ɞɢɥɸɰɿʀ) — dilutiones (dilutio, onis f)

ɥɿɤɢ ɜ ɩɨɪɨɲɤɭ (ɬɪɢɬɭɪɚɰɿʀ) — triturationes (trituratio, onis f)

223

ɥɿɤɢ ɜ ɤɪɭɩɢɧɤɚɯ (ɝɪɚɧɭɥɢ ɬɚ ɤɭɥɶɤɢ) — granula ɟt globuli

(granulum, ɿ n, globulus, ɿ m)

ɦɚɡɿ — unguenta (unguntum, ɿ n)

ɪɿɞɢɧɢ ɞɥɹ ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ (ɨɩɨɞɟɥɶɞɨɤɢ) — opodeldoca (opod.). ȱɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɨɞɢɧ ɚɤɬɢɜɧɢɣ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬ,

ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɡɢɜɚɬɢɫɹ ɢɧ’ɽɥɿ — inijeel (ɭɬɜɨɪɟɧɨ ɜɿɞ ɥɚɬ. injectio, onis f — ɿɧ’ɽɤɰɿɹ). ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɮɿɪɦɢ Heel: Belladonna-Injeel, AngioInjeel. Ʉɨɦɩɥɟɤɫɧɿ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɬɚ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɿ ɩɨɫɢɥɟɧɨʀ ɞɿʀ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɝɨɦɚɤɨɪɞɢ — homacord. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Belladonna-Homɚcord. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɜ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ, ɹɤ ɿ ɜ ɚɥɨɩɚɬɿʀ, ɩɿɞɪɨɡɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɨɡɨɜɚɧɿ (ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɝɪɚɧɭɥɢ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɫɜɿɱɤɢ) ɿ ɧɟɞɨɡɨɜɚɧɿ (ɨɩɨɞɟɥɶɞɨɤɢ, ɦɚɡɿ, ɨɥɿʀ). ɒɥɹɯɢ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɿɜ: per os (ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ), sub linguam (ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ), per rectum (ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ), per injectionem (ɢɧ’ɽɤɰɿɣɧɨ), supra cutem (ɫɭɩɪɚɤɭ-

ɬɚɧɧɨ), ɧɚɧɟɫɟɧɧɹɦ ɧɚ ɫɥɢɡɨɜɿ ɨɛɨɥɨɧɤɢ.

§ 193. ǷȘȖ ȕȈȏȊȐ ȋȖȔȍȖȗȈȚȐȟȕȐȝ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ

ɋɥɿɞ ɡɚɡɧɚɱɢɬɢ, ɳɨ ɜ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɧɟ ɿɫɧɭɽ ɱɿɬɤɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. əɤ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɡ ɪɨɫɥɢɧ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɨɜɧɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɚɛɨ ʀɯ ɫɢɧɨɧɿɦɢ, ɡɚɫɬɚɪɿɥɿ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ, ɧɚɡɜɢ ɪɨɞɭ, ɜɢɞɨɜɿ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɦɢ ɬɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɦɢ ɧɚɡɜɚɦɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɽ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɨɜɚɧɿɥɚɬɢɧɫɶɤɿɧɚɡɜɢɪɨɫɥɢɧ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ:

Apocynum — Ⱥɩɨɰɢɧɭɦ (ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡ Apocynum cannabinum L. —

ɤɟɧɞɢɪ ɤɨɧɨɩɥɟɜɢɣ)

Ⱥllium sativum — Ⱥɥɿɭɦ ɫɚɬɿɜɭɦ (ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡ Allium sativum L. —

ɱɚɫɧɢɤ ɝɨɪɨɞɧɿɣ)

Millefolium — Ɇɿɥɟɮɨɥɿɭɦ (ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡ Achillea millefolium L. —

ɞɟɪɟɜɿɣ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ)

Senna — ɋɟɧɚ(ɩɪɟɩɚɪɚɬɡCassia acutifolia Del. — ɤɚɫɿɹɝɨɫɬɪɨɥɢɫɬɚ).

Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ, ɤɢɫɥɨɬ, ɨɤɫɢɞɿɜ ɬɚ ɫɨɥɟɣ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɠɢɜɚɧɿ ɹɤ ɧɚɡɜɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɦɢ ɬɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɦɢ ɧɚɡɜɚɦɢ ɬɚɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɡɚɡɜɢɱɚɣ, ɽ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɨɜɚɧɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɚɛɨ ɜ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ:

Iridium — ȱɪɢɞɿɣ

Aurum iodatum — Aɭɪɭɦ ɣɨɞɚɬɭɦ Plumbum aceticum — ɉɥɸɦɛɭɦ ɚɰɟɬɢɤɭɦ Aluminium oxydatum — Ɉɤɢɫ ɚɥɸɦɿɧɿɸ.

Ⱦɟɹɤɿ ɮɿɪɦɢ ɞɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɡɜ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɯ ɞɥɹ ɚɥɨɩɚɬɢɱɧɨʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ. Ɍɚɤ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɧɟɜɟɥɢɤɚ ɝɪɭɩɚ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ

ɫɭɮɿɤɫɚ -in- (Allergin, Lupulinum, Potencinum, Phytotussinum, Bellandinum

224

etɫ.). Ɋɿɡɧɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɮɿɪɦɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɿ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɢɯ ɧɚɡɜ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɣ ɤɨɧɰɟɪɧ «ȿɞɚɫ» ɜɢɩɭɫɤɚɽ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɩɿɞ ɨɞɧɿɽɸ ɡɚɝɚɥɶɧɨɸ ɧɚɡɜɨɸ «ȿɞɚɫ» ɡ ɰɢɮɪɨɜɢɦɢ ɞɨɩɨɜɧɟɧɧɹɦɢ, ɞɟ ɜɿɞ ȿɞɚɫ-101 ɞɨ ȿɞɚɫ-150 ɰɟ ɤɪɚɩɥɿ, ȿɞɚɫ-201, 202, 203 — ɦɚɡɿ, ȿɞɚɫ-401, 402 — ɪɨɡɬɢɪɤɢ, ȿɞɚɫ801, 802 — ɨɥɿʀ, ɜɿɞ ȿɞɚɫ-903 ɞɨ ȿɞɚɫ 953 — ɝɪɚɧɭɥɢ. Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɚ ɮɿɪɦɚ «Ȼɿɨɥɚɣɧ» ɧɚɡɢɜɚɽ ɫɜɨʀ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɚɪɬɪɢɬ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɛɿɥɶ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɤɢɧɶɩɚɥɢɬɢ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɡɚɫɬɭɞɚ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɧɟɪɜɨɡɧɿɫɬɶ ɬɚ ɿɧ. Ɋɨɫɿɣɫɶɤɿ ɮɿɪɦɢ ɜɢɩɭɫɤɚɸɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ Ⱥɜɿɚ-ɦɨɪɟ, ȼɟɪɧɢɫɨɧ, ȼɨɡɪɚɫɬɨɧ, Ʉɥɿɦɚɤɫɚɧ, ɉɭɫɬɭɧ, Ɂɚɫɩɨɤɨɣ, ɇɟɬɢɡɠɨɝ, Ɇɿɝɪɢɧ, Ⱥɧɬɢɡɚɩɨɣ, ɇɟɜɪɨɫɟɞ, ɍɪɨɪɟɝɭɥɚɧ, ɋɬɨɩɬɨɤɫ ɬɚ ɿɧ.

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɮɿɪɦɚ «Ⱥɪɧɿɤɚ» ɜɢɩɭɫɤɚɽ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ Ⱥɧɬɢɝɪɢɩɿɧ-ARN, ɋɧɨɜɟɪɢɧ-ARN, Ɏɚɪɿɧɝɨɥ-ARN, ɋɩɚɡɦɿɧɚɥ-ARN, Ⱥɥɟɪɝɿɧ-ARN, Ʉɨɪ- ɞɚɥɨɧ-ARN.

§ 194. ǽȭȔȭȟȕȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ

ɏɿɦɿɱɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

ɍ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɿ ɠ ɯɿɦɿɱɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɳɨ ɣ ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɿɣ ɦɟɞɢɰɢɧɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɟɹɤɿ ɿɧɲɿ (Aurum — ɡɨɥɨɬɨ, Cadmium — ɤɚɞɦɿɣ, Stannum — ɨɥɨɜɨ, Platinum — ɩɥɚɬɢɧɚ, Radium — ɪɚɞɿɣ, Selenum — ɫɟɥɟɧ, Cobaltum — ɤɨɛɚɥɶɬ, Iridium — ɿɪɢɞɿɣ, Niccolum — ɧɿɤɟɥɶ).

ȱɦɟɧɧɢɤ Arsenicum (ɚɪɫɟɧ, ɦɢɲ’ɹɤ) ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɬɹɝɧɟɧɿɣ ɮɨɪɦɿ — Arsenum. Natrium ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɧɚɬɪɿɭɦ ɿ ɹɤ ɧɚɬɪɭɦ, Ʉɚlium — ɹɤ ɤɚɥɿɭɦ ɿ ɤɚɥɸɦ. ɋɭɪɦɚ, ɹɤ ɿ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ, ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ Antimonium. Ɋɬɭɬɶ ɦɚɽ ɞɜɿ ɫɢɧɨɧɿɦɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ:

Hydrargyrum, i n ɬɚ Mercurius, ii m.

§ 195. ǪȗȘȈȊȐ

ȱ. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɥɚɬɢɧɨɸ ɬɚ ɩɨɞɚɣɬɟ ʀɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɿɸ:

ɋɪɿɛɥɨ, ɡɨɥɨɬɨ, ɫɜɢɧɟɰɶ, ɫɭɪɦɚ, ɨɥɨɜɨ, ɪɬɭɬɶ (2 ɫɢɧɨɧɿɦɢ), ɩɥɚɬɢɧɚ, ɫɜɢɧɟɰɶ, ɤɨɛɚɥɶɬ, ɦɿɞɶ, ɛɚɪɿɣ, ɤɚɥɿɣ, ɦɢɲ’ɹɤ, ɦɚɝɧɿɣ, ɰɢɧɤ, ɧɚɬɪɿɣ.

§ 196. ǵȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ ȒȐșȓȖȚ

Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬ ɭ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɬɿɠ, ɳɨ ɣ ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɿɣ ɦɟɞɢɰɢɧɿ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɬɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɜɚɬɢɫɶɱɢ, ɪɿɞɲɟ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɶ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ:

Acidum oxalicum — ɚɰɢɞɭɦ ɨɤɫɚɥɿɤɭɦ (ɳɚɜɥɟɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ)

225

Acidum aceticum — ɚɰɢɞɭɦ ɚɰɟɬɿɤɭɦ (ɨɰɬɨɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ) Acidum formicicum — ɚɰɢɞɭɦ ɮɨɪɦɿɰɢɤɭɦ (ɦɭɪɚɲɢɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ)

ɍ ɧɚɡɜɿ ɯɥɨɪɢɞɧɨʀ (ɯɥɨɪɨɜɨɞɧɟɜɨʀ, ɫɨɥɹɧɨʀ) ɤɢɫɥɨɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-

ɜɭɸɬɶɫɹ ɞɜɚ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: hydrochloricum ɿ muriaticum (Acidum muriaticum seu Acidum hydrochloricum).

§ 197. ǪȗȘȈȊȐ

ȱ. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɨɸ ɧɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬ — ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ; ɩɨɞɚɣɬɟ ʀɯ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

Ⱥɰɢɞɭɦ ɫɚɥɿɰɢɥɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɛɟɧɡɨɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɦɭɪɿɚɬɢɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɩɿɤɪɢɧɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɮɨɫɮɨɪɢɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɤɚɪɛɨɥɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɝɿɞɪɨɮɥɸɨɪɢɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɝɿɞɪɨɰɿɚɧɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɧɿɬɪɢɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɫɭɥɶɮɭɪɢɤɭɦ.

§198. ǵȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ șȖȓȍȑ

ɍɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɫɨɥɟɣ ɛɭɞɭɸɬɶɫɹ ɡɚ «ɫɬɚɪɢɦ» ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɦ ɞɥɹ ȾɎ ǿȋ ɜɢɞɚɧɧɹ.

Natrium carbonicum — ɧɚɬɪɿɭɦ ɤɚɪɛɨɧɿɤɭɦ (Natrii carbonas ɭ ɆɎ) Zincum phosphoratum — ɰɢɧɤɭɦ ɮɨɫɮɨɪɚɬɭɦ (Zinci phosphidum ɭ

ɆɎ)

Mercurius cyanatus — ɦɟɪɤɭɪɿɭɫ ɰɿɚɧɚɬɭɫ (Hydrargyri cyanidum ɭ

ɆɎ)

Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɫɨɥɟɣ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɬɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɸɬɶɫɹ ɱɢ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɡɚ «ɫɬɚɪɢɦ» ɫɩɨɫɨɛɨɦ (Ammonium carbonicum — ɚɦɨɧɿɭɦ ɤɚɪɛɨɧɿɤɭɦ; Natrium silicicum — ɤɪɟɦɧɿɽɜɨɤɢɫ-

ɥɢɣ ɧɚɬɪɿɣ).

§ 199. ǪȗȘȈȊȐ

ȱ. Ɍɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɣɬɟ ɯɿɦɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ, ɩɨɞɚɣɬɟ ʀɯ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɡɚ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɬɚ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

226

§ 200. ǸȍȞȍȗȚ

Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɪɨɡɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɜɿ ɝɪɭɩɢ:

—ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɿ (ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɡɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɦɢ ɩɪɨɩɢɫɚɦɢ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ)

—ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿ (et tempore), ɳɨ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɡɚ ɪɟɰɟɩɬɚɦɢ ɥɿɤɚ- ɪɿɜ-ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɜ ɞɥɹ ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

Ɋɟɰɟɩɬɭɪɧɢɣ ɩɪɨɩɢɫ ɭ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɦɿɫɬɢɬɶ ɬɿ ɠ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɳɨ ɿ ɪɟɰɟɩɬ

ɭɨɮɿɰɿɣɧɿɣ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɿ ɜɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɬɢɦɢ ɠ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.

1.ɇɚɡɜɚɥɿɤɭɜɚɥɶɧɨ-ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨʀɭɫɬɚɧɨɜɢ(ɲɬɚɦɩ) — Inscriptio.

2.ɉɪɿɡɜɢɳɟ, ɿɧɿɰɿɚɥɢ ɯɜɨɪɨɝɨ, ɜɿɤ — Nomen et aetas aegroti.

3.Ⱦɚɬɚ ɜɢɩɢɫɭɜɚɧɧɹ ɪɟɰɟɩɬɚ — Datum.

4.ɉɪɿɡɜɢɳɟ, ɿɧɿɰɿɚɥɢ ɥɿɤɚɪɹ — Nomen medici.

5.ɉɟɪɟɪɚɯɭɜɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɫɬɭɩɿɧɶ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ, ɤɿɥɶ-

ɤɿɫɬɶ, ɜɢɞ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ — Designatio materiɚrum.

6.Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ — Signatura.

7.ɉɿɞɩɢɫ ɿ ɩɟɱɚɬɤɚ ɥɿɤɚɪɹ — Subscriptio et sigillum medici.

ɉɿɫɥɹ Recipe ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɬɚ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ.

ɒɬɚɦɩ

ɋɬɟɩɚɧɨɜɭ ȼ.Ⱥ., 38 ɪɨɤɿɜ

15.01.2004 ɪ.

Ʌɿɤɚɪ ȱɥɶɱɟɧɤɨ ɋ.ȼ. Rp: Apis 3

Arnicae 3

Urticae urentis 6 10,0 gran.

S.: ɉɨ 6—8 ɤɪɭɩɢɧɨɤ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ ɡɚ 30 ɯɜ. ɞɨ ʀɞɢ. Ʌɿɤɚɪ (ɩɿɞɩɢɫ ɿ ɩɟɱɚɬɤɚ ɥɿɤɚɪɹ).

227

Ɉɞɧɚɤ, ɿɧɤɨɥɢ ɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ ɩɪɨɩɢɫɢ, ɞɟ ɧɟ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɥɨɜɨ Recipe, ɚ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɩɪɨɩɢɫɚɧɿ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ.

ɒɬɚɦɩ

ɋɬɟɩɚɧɨɜɭ ȼ.Ⱥ., 38 ɪɨɤɿɜ

15.01.2004 ɪ.

Ʌɿɤɚɪ ȱɥɶɱɟɧɤɨ ɋ.ȼ.

1.Bryonia alba X3 10,0 gran.

2.Colocynthis X3 10,0 gran.

3.Natrium muriaticum 12 10,0 gran.

ɉɨ 7 ɤɪɭɩɢɧɨɤ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ ɡɚ 20—30 ɯɜ. ɞɨ ʀɞɢ ɩɨ ɱɟɪɡɿ. Ʌɿɤɚɪ (ɩɿɞɩɢɫ ɿ ɩɟɱɚɬɤɚ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɥɚɞɭ).

ȼ ɨɞɧɨɦɭ ɪɟɰɟɩɬɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɩɢɫɚɧɨ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ ɱɨɬɢɪɶɨɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɤɨɠɧɢɣ ɡ ɹɤɢɯ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɚɪɚɛɫɶɤɨɸ ɰɢɮɪɨɸ (1, 2, 3, 4). əɤɳɨ ɜ ɪɟɰɟɩɬɿ ɜɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɨɞɢɧ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ, ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɹɤɨɝɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɤɿɥɶɤɚ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ, ɬɨ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɧɟ ɧɭɦɟɪɭɸɬɶɫɹ. ɉɪɢɣɦɚɬɢ ɜɢɩɢɫɚɧɿ ɥɿɤɢ ɫɥɿɞ ɜ ɬɿɣ ɠɟ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ, ɭ ɹɤɿɣ ɜɨɧɢ ɜɢɩɢɫɚɧɿ. ɇɚɡɜɢ ɥɿɤɿɜ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɩɨɬɿɦ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ (ɞɢɥɸɰɿɹ — dil., ɬɪɢɬɭɪɚɰɿɹ — trit., ɝɪɚɧɭɥɢ — gran., ɦɚɡɶ — ung. ɿ ɬ. ɞ.), ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ. ɑɚɫɬɨ ɜ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɧɟ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɢɩɢɫɚɧɢɯ ɥɿɤɿɜ, ɭ ɬɚɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɥɿɤɢ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɜ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ 10,0. ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɚɦ’ɹɬɚɬɢ, ɳɨ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɥɿɤɢ ɜ ɪɟɰɟɩɬɿ ɜɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɟɬɨɞɭ ʀɯɧɶɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ — ɡɚ ɞɟɫɹɬɤɨɜɨɸ (ɞɟɰɢɦɚɥɶɧɨɸ) ɚɛɨ ɫɨɬɟɧɧɨɸ (ɰɟɧɬɢɫɢɦɚɥɶɧɨɸ) ɲɤɚɥɨɸ. Ⱦɟɫɹɬɤɨɜɚ ɲɤɚɥɚ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɛɭɤɜɨɸ D ɚɛɨ ɪɢɦɫɶɤɨɸ ɰɢɮɪɨɸ ɏ, ɫɨɬɟɧɧɚ ɚɛɨ ɞɟɰɢɦɚɥɶɧɚ — ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɛɭɤɜɨɸ ɋ ɚɛɨ ɚɪɚɛɫɶɤɨɸ ɰɢɮɪɨɸ ɛɟɡ ɭɫɹɤɨʀ ɩɨɡɧɚɱɤɢ.

əɤɳɨ ɜɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɫɩɢɪɬɨɜɢɣ ɪɨɡɱɢɧ, ɬɨ ɜ ɪɟɰɟɩɬɿ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɥɨɜɨ dilutio (dil.) ɿ ɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɞɜɿ ɩɟɱɚɬɤɢ (ɥɿɤɚɪɹ ɿ «Ⱦɥɹ ɪɟɰɟɩɬɿɜ»).

ɇɟɪɨɡɜɟɞɟɧɿ ɟɫɟɧɰɿʀ ɿ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ ɭ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɝɪɟɰɶɤɨɸ ɥɿɬɟɪɨɸ ɮɿɬɚ (ș). ɇɟ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɟ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɨɩɨɞɟɥɶɞɨɤɿɜ ɚɛɨ ɦɚɡɟɣ, ɭɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜɢɞ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ (Opod.

Bryonia 100,0).

§201. ǩȖȚȈȕȭȟȕȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ

ɍɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɩɨɪɹɞ ɡ ɨɮɿɰɿɣɧɢɦɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɦɢ ɪɨɫɥɢɧɚɦɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɛɚɝɚɬɨ ɿɧɲɢɯ ɪɨɫɥɢɧ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Solanum dulcamarum — ɩɚɫɥɿɧ ɫɨɥɨɞɤɨ-ɝɿɪɤɢɣ, Geleopsis segetum — ɠɚɛɪɿɣ ɩɨɫɿɜɧɢɣ, Cannabis sativa — ɤɨɧɨɩɥɿ ɩɨɫɿɜɧɿ ɬɚ ɿɧ. ɇɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɨɮɿɰɿɣɧɨʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ ɜ

228

ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ, ɝɨɥɨɜɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɿɡ ɫɜɿɠɢɯ ɪɨɫɥɢɧ ɿ ʀɯɧɿɯ ɱɚɫɬɢɧ. ɇɚɡɜɚɦɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɡ ɪɨɫɥɢɧ, ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ, ɽ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɨɜɚɧɿ ɩɨɜɧɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ, ɧɚɡɜɢ ɪɨɞɭ ɚɛɨ ɜɢɞɨɜɿ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: Millefolium — Ɇɿɥɟɮɨɥɿɭɦ (ɜɿɞ

Achillea millefolium L.), Cucurbita — Ʉɭɤɭɪɛɿɬɚ (ɜɿɞ Cucurbita pepo L.), Rubia — Ɋɭɛɿɹ (ɜɿɞ Rubia tinctorum L.), Viburnum opulus — ȼɿɛɭɪɧɭɦ ɨɩɭɥɸɫ (ɜɿɞ Viburnum opulus), Stramonium — ɋɬɪɚɦɨɧɿɭɦ (ɿɡ Datura

stramonium L.), Uva ursi — ɍɜɚ ɭɪɫɿ (ɿɡ Arctostaphylos uva-ursi L.), Absinthium — Ⱥɛɫɿɧɬɿɭɦ (ɜɿɞ Artemisia absinthium L.).

əɤ ɧɚɡɜɚ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɿɧɨɞɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɢɧɨɧɿɦɚ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɚɡɜɢ ɚɛɨ ɡɚɫɬɚɪɿɥɚ ɧɚɡɜɚ: Bovista — ɛɨɜɢɫɬɚ (Lasiasphaera gigantea F. Smarda, ɫɢɧɨɧɿɦ — Bovista gigantea Bigerd et Guill. — ɩɨɪ-

ɯɚɜɤɚ ɝɿɝɚɧɬɫɶɤɚ); Cardus marianus — Ʉɚɪɞɭɫ ɦɚɪɿɚɧɭɫ (Silydum marianum Z.); Gaertn — ɪɚɫɬɨɪɨɩɲɚ, ɝɨɫɬɪɨɩɟɫɬɪɨ; ɫɢɧɨɧɿɦ — Cardus marianus, Z.; Anisum stellatum — ɚɧɿɡɭɦ ɫɬɟɥɹɬɭɦ (Jllicium verum Hook.

— ɚɧɿɫ ɫɩɪɚɜɠɧɿɣ, ɚɧɿɫ ɡɿɪɱɚɬɢɣ, ɡɚɫɬɚɪɿɥɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ — Anisum

stellatum Z).

Ⱦɥɹ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɫɢɪɨɜɢɧɚ ɬɜɚɪɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ — ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɬɜɚɪɢɧ, ɫɟɤɪɟɬ ɞɟɹɤɢɯ ɨɪɝɚɧɿɜ, ɜɢɬɹɠɤɢ ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɦɨɥɨɞɢɯ ɬɜɚɪɢɧ ɬɚ ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɨ ɡɦɿɧɟɧɢɯ ɬɤɚɧɢɧ ɥɸɞɢɧɢ ɿ ɬɜɚɪɢɧ, ɡɦɿʀɧɿ ɨɬɪɭɬɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɦɨɪɫɶɤɚ ɝɭɛɤɚ, ɦɭɪɚɯɢ ɪɭɞɿ, ɩɚɜɭɤɢ ɬɚ ɿɧ. əɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: euspongia, ae f

— ɝɭɛɤɚ; formica, ae f — ɮɨɪɦɿɤɚ, ɦɭɪɚɲɤɚ; lytta, ae f — ɥɿɬɚ, ɦɭɲɤɚ (ɲɩɚɧɝɚɹ); vespa, ae f — ɜɟɫɩɚ, ɲɟɪɲɟɧɶ; vipera, ae f — ɜɿɩɟɪɚ, ɝɚɞɸɤɚ; apis, is f — ɛɞɠɨɥɚ.

§ 202. ǪȗȘȈȊȐ

ȱ. Ɍɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɣɬɟ ɧɚɡɜɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɡ ɪɨɫɥɢɧ. ɇɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɭ ɬɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ:

Origanum, Plantago, Aquilegia, Salvia, Menyanthes, Myrtillus, Viola, Taraxacum, Sambucus nigra, Chamomilla, Chelidomium, Boldo, Calamus, Hyoscyamus, Basillicum, Calabar, Gnaphalium, Crataegus, Catechu, Mentha piperita, Hypericum, Pinus silvestris, Ledum, Frangula.

ȱȱ. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɨɸ ɧɚɡɜɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ; ɞɚɣɬɟ ʀɯ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

Ȼɟɬɭɥɹ ɚɥɶɛɚ, Ʉɚɥɹɦɭɫ ɚɪɨɦɚɬɿɤɭɫ, Ⱥɞɨɧɿɫ ɜɟɪɧɚɥɿɫ, ɘɧɿɩɟɪɭɫ ɤɨɦɭɧɿɫ, ɉɿɧɭɫ ɫɿɥɶɜɟɫɬɪɿɫ, ȼɿɛɭɪɧɭɦ ɨɩɭɥɸɫ, ɋɚɦɛɭɤɭɫ ɧɿɝɪɚ, Ɍɿɥɿɚ ɽɜɪɨɩɟɚ, Ɇɟɧɬɚ ɩɿɩɟɪɿɬɚ, Ɏɪɚɝɚɪɿɚ ɜɟɫɤɚ, Ƚɟɧɰɿɚɧɚ ɥɸɬɟɚ, ɘɝɥɚɧɫ ɪɟɝɿɚ, ɉɨɩɭɥɸɫ ɬɪɟɦɭɥɨɿɞɟɫ, ɇɿɝɟɥɥɚ ɫɚɬɿɜɚ, ȼɟɪɚɬɪɭɦ ɚɥɶɛɭɦ, Ɉɧɨɧɿɫ ɫɩɿɧɨɡɚ, ɋɿɧɚɩɿɫ ɧɿɝɪɚ, Ⱥɪɭɧɞɨ ɦɚɜɪɿɬɚɧɿɤɚ, Ʉɚɥɹɦɭɫ ɚɪɨɦɚɬɿɤɭɫ, ȿɜɨɧɿɦɭɫ ɽɜɪɨɩɟɚ.

229

§203. dzȈȚȐȕșȤȒȈ ȚȍȘȔȭȕȖȓȖȋȭȧ, ȟȈșȚȖ ȊȎȐȊȈȕȈ

țȋȖȔȍȖȗȈȚȐȟȕȭȑ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȭ

230