- •Учреждение образования «высший государственный колледж связи» «чтение и перевод технических текстов по специальности ткс»
- •Часть I
- •Введение
- •Unit 1 (17) Antennas
- •17.1 Types of antennas
- •17.1.1 Antennas used in communications
- •17.2 Basic properties
- •17.3 Generic antenna types
- •17.3.1 Radiation from apertures
- •1 Learn the words & word combinations:
- •2 Read & translate the text (orally) 17.1 – 17.3.2:
- •3 Find Russian equivalents:
- •4 Find English equivalents:
- •5 Answer the questions:
- •17.3.2 Radiation from small antennas
- •17.3.3 Radiation from arrays
- •17.4 Specific antenna types
- •17.4.1 Prime focus symmetric reflector antennas
- •17.4.1.1 Parabolic reflectors
- •17.4.1.2 Aperture fields and radiation patterns
- •17.4.1.3 Gain of reflector antennas
- •1Learn the words & word combinations:
- •2 Read & translate the text (orally) 17.3.2 – 17.4.1:
- •3 Find Russian equivalents:
- •4 Find English equivalents:
- •5 Answer the questions:
- •17.4.2 Dual symmetric reflector antennas
- •17.4.3 Offset reflectors
- •17.4.4 Horn feeds for reflector antennas
- •17.4.4.1 Rectangular or square horns
- •17.4.4.2 Small conical horns
- •17.4.4.3 Multi-mode conical horns
- •17.4.4.4 Conical corrugated horns
- •17.4.4.5 Array feeds
- •1 Learn the words & word combinations:
- •2 Read & translate the text (orally) 17.4.2 – 17.4.4:
- •17.5.2 Earth station antennas
- •1 Learn the words & word combinations:
- •2 Read & translate the text (orally) 17.5.1 – 17.5.2:
- •17.5.3.2 Spot beams
- •17.5.3.3 Multiple beams
- •17.5.3.4 Shaped beams
- •17.5.4 Vhf and uhf communications
- •17.5.5 Hf communications
- •1 Write out the words and word combinations which are still unknown to you and learn them. Unit 2 (20) Frequency division multiplexing
- •20.1 Fdm principles
- •20.2 History
- •20.3 Fdm hierarchy
- •20.3.1 General considerations
- •20.3.2 Channel bandwidth
- •20.3.3 Group and supergroup
- •20.3.4 Higher order translation
- •2 Read & translate the text (orally) 20.1 – 20.3.4:
- •3 Find Russian equivalents:
- •4Find English equivalents:
- •5 Answer the questions:
- •20.4 Frequency translation
- •20.4.1 Ring bridge modulator/demodulator design considerations
- •20.4.1.1 Carrier compression.
- •20.4.1.2 Carrier and signal suppression
- •20.5 Carriers
- •20.5.1 Carrier frequency accuracy
- •20.5.2 Carrier purity
- •20.6.2 Line equipment pilots
- •20.6.2.1 Regulation pilots
- •20.6.2.2 Frequency comparison pilots
- •1 Learn the words & word combinations:
- •2 Read & translate the text (orally) 20.4 – 20.6
- •3 Find Russian equivalents:
- •4. Find English equivalents:
- •5. Answer the questions:
- •20.7 Noise contributions
- •20.7.1 Definitions
- •20.7.2 Psophometric weighting
- •20.7.3 Thermal noise
- •20.7.4 Noise due to unlinearity
- •20.7.4.1 Single channel load
- •20.7.4.2 Multichannel load
- •20.7.4.3 Unlinearily characterisation
- •20.7.4.4 Determination ofunlinearity noise from a multichannel load
- •20.7.4.5 Approximate value for the weighted intermodulation noise contribution
- •20.7.4.6 Weighted noise power in pWOp
- •20.7.4.7 Determination of unlinearity noise using spectral densities
- •1 Learn the words & word combinations:
- •2 Read & translation the text (orally) 20.7:
- •20.9 Overload
- •20.9.1 Overload measurement.
- •20.9.1.1 Harmonic/intermodulation products
- •20.9.1.2 Gain change
- •20.10 Hypothetical reference system
- •20.10.1 Noise contributions
- •20.10.2 Line sections
- •1 Learn the words & word combinations:
- •2 Read & translate the text (orally) 20.8 -20.10:
- •20.11.2 Multichannel load increase
- •20.11.3 Compandor noise advantage
- •20.11.4 Attack and decay time
- •20.11.5 Usage of companders
- •20.12 Through connections
- •20.12.1 Through connection filter
- •20.13 Transmultiplexers
- •20.13.1 Synchronisation
- •20.13.2 Pcm alarms
- •20.14 Repeatered cable line equipment
- •20.14.1 Pre-Emphasis
- •20.14.2 Thermal noise
- •20.14.3 Regulation
- •20.14.3.1 Regulation range
- •20.14.4 Power feeding
- •«Чтение и перевод технических текстов по специальности ткс»
- •Часть I
20.2 History
The first UK FDM cable systems started service with a 12 channel system between Bristol and Plymouth in 1936. (Young, 1983) Previously all telephony transmission was at audio frequency and the move to FDM was inspired for economic reasons and the pressure on cable utilisation. From then onwards the drive was for lower loss and higher bandwidth cables to support ever higher bandwidth systems.
The period during the 1960's to the mid 1970's saw the peak of FDM systems in service and the development of transistorised systems to 60MHz. However during this period developments of digital systems started to fully occupy the R&D budgets and penetration of digital into the trunk transmission network rapidly overtook the FDM analogue network.
20.3 Fdm hierarchy
20.3.1 General considerations
A number of different transmission media are available, such as open wire cable, coaxial cable, radio or satellite systems, all with different bandwidth capability. The multiplexing schemes use a hierarchy of building blocks to construct systems to the required bandwidth. Many stages of translation may be required with the final stages of modulation only being specific to the particular transmission medium.
The building blocks are optimised for cable transmission. The dimensions of the various blocks are largely historic and based on the economics of filter design.
20.3.2 Channel bandwidth
Channel spacing is standardised on 4kHz. This provides enough space between the voice frequencies (0.3 to 3.4kHz) to economically filter the carrier, pilots, outband signalling tones, etc. that are positioned in the gaps between the speech signals.
Where transmission bandwidth is at a premium then the channel spacing may alternatively be based on 3kHz (voice bandwidth 0.2 to 3.050kHz). This provides a 4/3 increase in channel capacity but is only achieved with increased cost of the channel translation stage.
20.3.3 Group and supergroup
With reference to Figure 20.2 the channel translating section converts 12 voice frequency channels (or 16 if 3kHz channelling) and assembles them into a basic 'group' in the range 60 to 108kHz. Five groups are translated using carriers spaced 48kHz apart to form a 'supergroup' in the range 312kHz to 552kHz. A supergroup contains 60 channels.
Where a suffix has been added i.e. group 5 or supergroup 12, the suffix refers to the carrier that will be used to translate that particular set of channels and identifies it in the higher order band of frequencies.
Groups and supergroups are used to construct systems on open wire and symmetrical cable. The line frequency spectrum of the typical systems are shown in Figure 20.3.
20.3.4 Higher order translation
Above supergroup level different administrations have adopted different hierarchies to build large systems. Three schemes have been identified and are described below:
The 15 supergroup assemblies (UK).
The mastergroup and supermastergroup assemblies (Europe).
The Bell mastergroup plan (USA).
20.3.4.1 15 supergroup assemblies
Supergroups 2 to 16 (Figure 20.2) are translated to the band 312 to 4028kHz and form the 15 supergroup assembly or 'hypergroup'. Note that supergroup 2 is not translated and passed forward directly to sit in the higher order spectrum at 312 to 552kHz.
Hypergroups (900 channels) are used as building blocks to assemble large groupings up to 60MHz, the most important is the 12MHz 2700 channel system. The carrier frequency chart up to 12MHz is shown in Figure 20.4.
20.3.4.2 Mastergroup
The mastergroup (Figure 20.5) is a 5 supergroup assembly using supergroups 4 to 8 and spans 812kHz to 2044kHz. This is an alternative scheme for building large systems, which avoids the large 15 supergroup blocks but introduces more stage of translation. Three mastergroups, mastergroup 7, 8 and 9, are translated to a supermastergroup 8516kHz to 12338kHz and supermastergroups are used in further translations stages for 12MHz, 18MHz, and 60MHz systems.
20.3.4.3 Bell system
The Bell system (Figure 20.6) has adopted a different mastergroup arrangement in that 10 supergroups are required to form a mastergroup. The supergroup carrier frequencies vary according to the system usage resulting in different mastergroup frequency allocations. The U600 mastergroup is used as a building block for further translations whereas the L600 mastergroup is used directly for transmission as a 600 channel system. Six mastergroups form a supermastergroup of 3600 channels.
`
1 Learn the words & word combinations:
Frequency transmission |
Сдвиг, смещение частоты |
To stack |
Укладывать, пакетировать |
Wide band |
Широкая полоса частот |
Carrier frequency |
Частота несущей |
Sideband |
Боковая полоса |
Lower sideband |
Нижняя боковая полоса |
Channel frequency |
Частота канала связи |
Spacing |
Шаг, период, параметр |
Channel spacing |
Разрешение каналов |
Path |
Траектория, путь |
Frequency difference (shift) |
Сдвиг частоты |
Carrier signal |
Сигнал несущей |
Line frequency |
Частота строк |
Line spectrum |
Линейный спектр |
Abjacent channel |
Соединительный канал |
Intermodulation noise |
Интермодуляционный шум |
Audio frequency |
Звуковая частота |
Hierarchy |
Иерархия |
Channel band width |
Ширина полосы пропускания канала |
Voice frequency |
Тональная частота |
Transmission bandwidth |
Ширина полосы пропускания |
Cannel capacity |
Пропускная способность |
Supergroup |
Вторичная группа каналов |
Mastergroup |
Третичная группа каналов |
Bandwidth |
Ширина полосы |
Channel transmission stage |
Каскад канала передачи |
Openwire |
Воздушный провод Беспроводной канал (связи) |
Bias |
Смещение |
Overload |
перегрузка |