1. B ; 2. A ; 3. B ; 4. B ; 5. B ; 6. B ; 7. A.

DEVOIR № 13

1. Lisez et traduisez en russe les définitions : 32 (dépression f), № 37 (émotion f ), № 39 (environnement m ), № 45 (évolution f ), № 48 (Gestaltthéorie f)

• Dépression f (депрессия) – maladie mentale caractérisée par une modification profonde de l’état psychique, de l’humeur dans le sens de la tristesse, de la souffrance morale et du ralentissement moteur.

La dépression s’accompagne généralement d’anxiété, elle entretient chez le patient une impression douloureuse d’impuissance globale, de fatalité dépressante et parfois provoque le suicide.

• Emotion f (эмоция, эмоциональность) – ensemble de réponses de forte intensité qui comportent des manifestations physiologiques et suggestives typiques.

• Environnement m (окружение, окружающая среда) – monde exrtérieur à l’individu. (La psychologie ne peut pas se développer sans prendre en compte l’environnement. Mais les concepts utilisés par les différentes branches de la psychologie sont employés de manière différente).

• Evolution f (эволюция, развитие) – succession de transformations subies par les êtres vivants au cours du temps et se traduisant généralement par leur complexification.

• Gestaltthéorie f (гештальттеория) – théorie psychologique qui met l’accent sur les aspects de configuration et plus généralement de totalité dans la vie psychologique. La gestaltthéorie ou théorie de la forme, met en valeur la primauté de la totalité sur les parties dans le domaine de la perception.

2. Préparez la bonne lecture de ces définitions. Veillez à votre intonation.

3. Trouvez dans les définitions ci-dessus les équivalents français des groupes de mots suivants :

• глубокие изменения настроения в сторону уныния и замедления двигательных функций;

• депрессия обычно сопровождается беспокойством;

• болезненное ощущение полной беспомощности, угнетающей неотвратимости;

• cовокупность реакций высокой интенсивности;

• включать проявления физиологического и мыслительного характера;

• мир, внешний по отношению к индивиду;

• не учитывая окружающую среду;

• понятия, используемые в различных разделах психологии;

• последовательный ряд трансформаций, которым подвергаются живые существа;

• трансформации, выражающиеся, как правило, в виде более сложных форм;

• делать упор на изучение аспектов конфигурации;

• подчеркивать приоритет целого над элементами, составляющими конфигурацию;

• приоритет целого над компонентами в области восприятия.

4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si c’est vrai (a) ou faux (b). Si c’est faux,

corrigez. Pour vous contrôler, consultez le corrigé.

1. La dépression est une maladie mentale caractérisée par une modification profonde du comportement d’un individu dans le sens du ralentissement des fonctions physiologiques.

a. c’est vrai

b. c’est faux

2. La dépression entretient chez le patient une impression de réussite et de compétence dans l’exécution d’une tâche.

a. c’est vrai

b. c’est faux

3. L’émotion est un ensemble de réponses de forte intensité qui comportent des manifestations physiologiques et suggestives.

a. c’est vrai

b. c’est faux

4. L’environnement est le monde intérieur de l’individu.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. La psychologie ne peut pas se développer sans prendre en compte l’environnement.

a. c’est vrai

b. c’est faux

6. L’évolution est une succéssion de transformations subies par les êtres vivants au cours du temps et se traduisant généralement par leur simplification.

a. c’est vrai

b. c’est faux

7. La Gestaltthéorie est une théorie psychologique qui met l’accent sur les aspects de configuration et plus généralement de totalité dans la vie psychologique.

a. c’est vrai

b. c’est faux

8. La Gestaltthéorie met en valeur la primauté des parties sur la totalité dans le domaine de la perception.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. Complétez les phrases suivantes :

1. La dépression est ... . 2. L’émotion est ... . 3. L’environnement est ... 4. L’évolution est ... . 5. La Gestaltthéorie est ... .

Le corrigé :