1. B ; 2. B ; 3. A ; 4. B ; 5. B.

DEVOIR № 5

1. Lisez et traduisez en russe les définitions № 70 (observation f ), № 71 (ontogenèse f ), № 76 (psycholinguistique f ), № 77 (psychologie animale f ), № 78 (psychologie cognitive f) :

• Observation f (наблюдение) – collecte de données à des fins de recherche scientifique ; l’observation peut être spontannée et subjective ou systématisée.

• Ontogenèse f (онтогенез) – ensemble de processus de développement d’un individu depuis l’oeuf fécondé jusqu’à l’état adulte et, par extension, jusqu’à la mort.

• Psycholinguistique f (психолингвистика) – sous-discipline de la psychologie qui étudie les processus psychologiques au cours de l’acquisition et l’utilisation d’une langue naturelle.

• Psychologie animale f (зоопсихология) – domaine de la psychologie expérimentale consacré à l’analyse de certains aspects du comportement chez les animaux.

• Psychologie cognitive f (когнитивная психология) – partie de la psychologie qui concerne l’étude des processus et des structures de la cognition.

2. Préparez la bonne lecture de ces définitions. Veillez à votre intonation.

3. Trouvez dans les définitions ci-dessus les équivalents français des mots et groupes de mots suivants :

• cбор данных в целях научного исследования;

• спонтанное или систематизированное наблюдение;

• развитие индивида начиная с оплодотворенной яйцеклетки до взрослого состояния;

• в более широком смысле;

• раздел психологии;

• овладение и пользование естественным языком;

• область экспериментальной психологии;

• анализ некоторых аспектов поведения животных;

• изучение процессов и структур познания.

4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si c’est vrai (a) ou faux (b). Si c’est faux, corrigez.

Pour vous contrôler, consultez le corrigé.

1. L’observation est une collecte de données à des fins scientifiques ; l’observation peut être spontannée et subjective ou systématisée.

a. c’est vrai

b. c’est faux

2. L’ontogenèse est un ensemble de processus de développement depuis la naissance d’un individu jusqu’à l’état adulte et, par extension, jusqu’à la mort.

a. c’est vrai

b. c’est faux

3. La psycholinguistique est une sous-discipline de la psychologie qui étudie les processus psychologiques au cours de l’acquisition et l’utilisation d’une langue naturelle.

a. c’est vrai

b. c’est faux

4. La psychologie animale est un domaine de la psychologie expérimentale consacré à l’analyse de certains aspects du comportement chez les hommes.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. La psychologie cognitive est une partie de la psychologie qui concerne l’étude des processus et des structures de la cognition.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. Complétez les phrases suivantes :

1. L’observation est ... . 2. L’ontogenèse est ... . 3. La psycholinguistique est ... 4. La psychologie animale est ... . 5. La psychologie cognitive est ... .

Le corrigé :

1. A ; 2. B ; 3. A ; 4. B ; 5. A.

DEVOIR № 6

1. Lisez et traduisez en russe les définitions № 79 (psychologie différentielle f ), № 80 (psychologie expérimentale f ), № 81 (psychologie génétique f ), № 82 (psychologie politique f ), № 83 (psychologie sociale f), № 84 (psychophysiologie f) :

• Psychologie différentielle f (дифференциальная психология) – étude des différences dans les conduites d’individus différents ou de groupes différents d’individus placés dans la même situation.

• Psychologie expérimentale f (экспериментальная психология) – ensemble de connaissances qui, en psychologie, ont été élaborées au moyen de la méthode expérimentale.

• Psychologie génétique (psychologie du développement) f (генетическая психология) – psychologie qui étudie la genèse des conduites et des systèmes qui les structurent.

• Psychologie politique f (политическая психология) – partie de la psychologie sociale qui étudie les conduites psychiques des individus et des foules.

• Psychologie sociale f (социальная психология) – branche de la psychologie qui s’intéresse aux transformations des comportements et des caractéristiques psychiques que subit l’individu en société.

• Psychophysiologie f (психофизиология) – partie de la psychologie qui étudie des mécanismes physiologiques par lesquels se réalisent les comportements des hommes et des animaux.

2. Préparez la bonne lecture de ces définitions. Veillez à votre intonation.

3. Trouvez dans les définitions ci-dessus les équivalents français des mots et des groupes de mots suivants :

• изучение различий в поведении индивидов;

• поместить в одинаковую ситуацию;

• совокупность знаний;

• разработанные с помощью экспериментального метода;

• психология развития;

• изучать генезис видов поведения и систем, которые их структурируют;

• раздел социальной психологии;

• изучать психическое поведение индивидов и толпы;

• трансформации поведения, которым подвергается индивид в обществе;

• исследовать психофизиологические механизмы;

• с помощью которых реализуется поведение людей и животных.

4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si c’est vrai (a) ou faux (b). Si c’est faux, corrigez. Pour vous contrôler, consultez le corrigé.

1. La psychologie différentielle est l’étude des différences dans les conduites d’individus différents ou de groupes différents d’individus placés dans les situations différentes.

a. c’est vrai

b. c’est faux

2. La psychologie expérimentale est un ensemble de connaissances qui ont été élaborées au moyen de la méthode expérimentale.

a. c’est vrai

b. c’est faux

3. La psychologie génétique est la psychologie qui étudie les conduites des individus et des animaux.

a. c’est vrai

b. c’est faux

4. La psychologie politique est une partie de la psychologie sociale qui étudie les conduites psychiques des individus en l’absence d’apprentissage.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. La psychologie sociale est une branche de la psychologie qui s’intéresse aux transformations des comportements et des caractéristiques psychiques que subit l’individu en société.

a. c’est vrai

b. c’est faux

6. La psychophysiologie est l’étude des mécanismes phychologiques par lesquels se réalisent les comportements des hommes et des animaux.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. Complétez les phrases suivantes :

1. La psychologie différentielle est ... . 2. La psychologie expérimentale est ... 3. La psychologie génétique est ... 4. La psychologie politique est ... . 5. La psychologie sociale est ... . 6. La psychophysiologie est ... .

Le corrigé :