1. B ; 2. B ; 3. A ; 4. B ; 5. B.

DEVOIR № 9

1. Lisez et traduisez en russe les définitions № 10 (association f ), № 13 (automatisme m ), № 17 (capacité f ), № 102 (sujet m ), № 103 (Surmoi m ).

• Association f (ассоциация) – liaison de caractère psychologique établie entre deux éléments déterminés.

• Automatisme m (автоматизм) – activité mentale et psychomotrice qui échappe au contrôle de la volonté consciente du sujet.

• Capacité f (способность) – possibilité de réussite et de compétence dans l’exécution d’une tâche. Elle peut être constatée directement, dans un contexte scolaire ou professionnel, ou indirectement par des tests divers. L’analyse factorielle par des méthodes mathématiques, s’efforce de mesurer les aptitudes primaires, substrats des capacités. L’étude des performances pédagogiques (par exemple, en lecture, en éducation physique) fait apparaître des habiletés spéciales, parfois en corrélation avec le Q.I.

• Sujet m (субъект, человек) – individu qui est à la fois observateur des autres personnes et observé par elles. La psychologie introspective, parfois appelée aussi « subjective » repose sur l’idée qu’une même personne peut être simultanément observée dans ses états mentaux et observateur.

• Surmoi m (супер-эго, сверх-Я) – terme qui appartient à la deuxième topique freudienne (le ça, le Moi, le Surmoi). Selon Freud, le Surmoi est une instance de notre personnalité psychique ; son rôle est d’être un juge ou une censure morale à l’égard du Moi.

2. Préparez la bonne lecture de ces définitions. Veillez à votre intonаtion.

3. Trouvez dans les définitions ci-dessus les équivalents français des groupes de mots suivants :

• связь, установленная между двумя определенными элементами;

• деятельность, неконтролируемая сознаннием индивида;

• успешность и компетентность при выполнении задания;

• констатировать непосредственно или косвенно;

• факторный анализ стремится к измерению врожденных способностей, являющихся основой способностей приобретенных;

• изучение успешности в обучении выявляет специфические способности;

• в корреляции с коэффициентом интеллекта;

• интроспективная психология;

• основываться на идее;

• быть объектом наблюдения и наблюдателем;

• принадлежать к второй системе организации психических процессов по Фрейда;

• Оно, Я, cверх-Я;

• по Фрейду, сверх-Я является одним из компонентов нашей психики.

4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si c’est vrai (a) ou faux (b). Si c’est faux, corrigez. Pour vous contrôler, consultez le corrigé.

1. L’association est un traitement de l’information de caractère psychologique établi entre deux éléments déterminés.

a. c’est vrai

b. c’est faux

2. L’automatisme est une activité mentale et psychomotrice qui échappe au contrôle de la volonté consciente du sujet.

a. c’est vrai

b. c’est faux

3. La capacité est une possibilité de réussite et de compétence dans l’exécution d’une tâche. Elle ne peut pas être constatée directement ; elle est constatée indirectement par des tests divers.

a. c’est vrai

b. c’est faux

4. L’analyse factorielle par des méthodes mathématiques, s’efforce de mesurer les capacités qui sont substrats des aptitudes.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. L’étude des performances pédagogiques (par exemple, en lecture, en éducation physique) fait apparaître des habiletés spéciales, jamais en corrélation avec le QI.

a. c’est vrai

b. c’est faux

6. Le sujet est un individu qui est à la fois observateur des autres personnes et observé par elles.

a. c’est vrai

b. c’est faux

7. La psychologie introspective, parfois appelée aussi « objective » repose sur l’idée qu’une même personne ne peut pas être simultanément observée et observateur.

a. c’est vrai

b. c’est faux

8. Le Surmoi est un terme qui appartient à la première topique freudienne (le ça, le Moi, le Surmoi).

a. c’est vrai

b. c’est faux

9. Selon Freud, le Surmoi est une instance de notre personnalité psychique ; son rôle est d’être un juge ou une censure morale à l’égard du Moi.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. Complétez les phrases suivantes :

1. L’ association est ... . 2. L’automatisme est ... . 3. La capacité est ... 4. Le sujet est ... . 5. Le Surmoi est ... .

Le corrigé :