Часть 2.

Инфляция на потребительском рынке края в декабре 2009 года составила 7,7% к декабрю 2008 года, что ниже показателя в целом по России (8,8%).

Реальное снижение заработной платы обусловлено, в основном, введением режимов неполной занятости, а также простоев, которые имели место в течение года в отраслях наиболее подверженных влиянию кризиса (строительство и производство строительных материалов, производство машин и оборудования).

Необходимо отметить, что по величине среднемесячной заработной платы край стабильно занимает 1 место среди регионов Сибирского федерального округа. Среди регионов Российской Федерации по этому показателю в 2009 году край занял 13 место.

По итогам 2009 года численность зарегистрированных безработных в крае увеличилась на 7,6 тыс. человек. При этом, максимальное значение зарегистрированных безработных граждан отмечалось в начале мая – 52,8 тыс. человек, к концу года ситуация улучшилась – количество безработных уменьшилось до 43,7 тыс. человек.

Уровень безработицы на конец 2009 года составил 2,8% от численности экономически активного населения против 2,3% на конец 2008 года. При этом уровень безработицы в крае сложился на среднероссийском уровне (2,8 %) и ниже показателей по СФО (СФО – 3,1 %).

Для стабилизации ситуации в 2009 году осуществлялась реализация Программы дополнительных мер снижения напряженности на рынке труда. За 2009 год в Программе приняли участие 67,6 тыс. жителей края и более 2,9 тыс. работодателей, в том числе 41,5 тысячи находящихся под риском увольнения работников из 567 организаций края.

www.krskstate.ru

Текст 11.

Задание 1. Выполните устный перевод с листа текста выступления, уделяя особое внимание темпу и ритму перевода, паузации высказывания, четкости произношения, адекватности интонации. Сделайте аудиозапись Вашего перевода.

Задание 2. Прослушайте сделанную аудиозапись и оцените Ваш перевод с точки зрения передачи: а) ключевой информации; б) дополнительной информации; в) идеостиля выступающего.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В.В.ПУТИНА НА СОВЕЩАНИИ ПО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПРОБЛЕМАМ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ

22 марта 2002 года Красноярск

Добрый день, уважаемые коллеги!

Прежде всего, хочу поблагодарить Александра Ивановича Лебедя за приглашение. Мы давно с ним договаривались, он давно меня приглашал. И я давно собирался, но, должен честно сказать, не было особого повода. Всё было достаточно стабильно в крае, несмотря ни на какие текущие проблемы, которые есть везде. Не было никаких действительных проблем. Сегодня, как Вы знаете, такие проблемы возникли, хотя я бы здесь не стал ничего драматизировать. Это тоже было бы плохо. Вместе с тем, есть некоторые моменты, которые, вне всякого сомнения, нужно обсудить. И хорошо, что есть возможность обсудить в таком составе. Мы собирались это сделать сегодня, договаривались обсудить социально-экономическую ситуацию в регионе.

Регион относится к числу наиболее ресурсообеспеченных и экономически развитых субъектов федерации. Мощное производство, потенциал края делает его самым богатым среди регионов Сибири. Край является лидером по большинству социально-экономических показателей. В том числе по объему промышленного производства и привлеченных иностранных инвестиций. Доходы на душу населения здесь одни из самых высоких в стране.

Красноярский край – самодостаточный регион. Он входит в число десяти регионов страны, формирующих доходную часть федерального бюджета. В расчете на одного жителя доходы бюджета здесь примерно на треть больше среднеевропейских. Бюджетная самостоятельность региона – одна из самых высоких в стране.

За последние два года краем достигнуты значительные успехи и в социальной сфере. Сейчас только мы были в одном из кадетских корпусов. Это один из наглядных примеров. Хотя, конечно, дело не только в этом. Было принято свыше 40 региональных программ, носящих статус краевых законов. Культура, здравоохранение, образование, система социального обеспечения, – все эти сферы получили дополнительно, кроме бюджетного финансирования, около двух миллиардов рублей. Руководству края удалось сформировать действенную систему социальной помощи населению.

Богатые ресурсы и мощное производство – потенциал края. Помогает, конечно, и власть, именно региональная власть. Причем она несет ответственность не только перед жителями края, но и с учетом значения края для России, ответственность перед всей страной. Собственно говоря, именно поэтому мы все здесь сегодня собрались.

На этом дипломатическая часть закончилась. Теперь предлагаю перейти к содержательной.

Многие проблемы связаны с неурегулированностью в политической сфере. Много проблем накручивается в вопросах, не имеющих прямого отношения к экономике, но влияющих на нее. Я предлагаю сегодня формат беседы изменить. Чтобы не было никаких неясностей, в том числе для населения края, предлагаю дать возможность средствам массовой информации поработать в полном объеме, в формате всего нашего совещания.

К сожалению, говоря в последнее время о Красноярском крае, мы вынуждены все меньше говорить об успехах, и все больше обсуждать проблемы, которые накапливаются быстрее, чем решаются. Если в последние годы показатели социально-экономического развития края существенно превышал среднероссийский, то по итогам 2001 года – опустился ниже этого уровня.

Устойчивая ориентация на добывающие отрасли ставит краевой бюджет в прямую зависимость от нестабильности рынка черных и цветных металлов. За минувший год увеличилось число убыточных предприятий. Бюджет исполнился с дефицитом, который составил восемь процентов от доходной части. По оценкам Министерства финансов, даже чуть больше восьми процентов.

Социальные показатели тоже стали снижаться. Снижаются темпы роста реальных доходов населения. Задолженность по выплате заработной платы работникам бюджетной сферы за март была почти один миллиард рублей. Сейчас федеральный бюджет помог и 450 миллионов рублей выделил на погашение долгов 1999 года.

Краевое руководство сделало ряд существенных шагов по выравниванию ситуации. Выплачено 680 миллионов. Таким образом, долгов осталось 640 миллионов.

Финансовая, социально-экономическая и, как следствие, социально-политическое положение богатейшего края России, не скажу драматически, но все-таки изменилось не в лучшую сторону.

В то же время, ситуацию нельзя назвать безнадежной, как я говорил в самом начале. Она и не может быть безнадежной в таком мощном и богатом – и людьми и ресурсами – регионе, как Красноярский край. Наша задача – в кратчайшие сроки определить причины сложившейся ситуации, наметить меры по ликвидации трудностей.

Одна из первопричин экономических сбоев, сложившихся в регионе, как представляется нам, – моноотраслевой характер экономики, или почти моноотраслевой. Она становится такой. И это делает ее чрезвычайно зависимой от мировой конъюнктуры. Такая ситуация опасна и, естественно, недопустима. Конечно, из этого вытекают и задачи. Задачи в диверсификации экономики. Может быть, здесь, когда условия были благоприятными, был определенный ресурс рынка. Сейчас он утрачен.

Следующее, что хотелось бы особенно отметить. Никогда решение социально-экономических проблем не способствовало накалу общественно-политических страстей. А это сегодня в Красноярске, к сожалению, есть.

Вот что мне хотелось сказать вначале. Я предлагаю нашей сегодняшней работе придать предельно деловой характер. Хочу попросить высказаться губернатора края, губернатора Норильска, главу Эвенкийского автономного округа.

government.ru/docs/11595/

Текст 12.

Задание 1. Выполните устный перевод с листа следующего текста. Сделайте аудиозапись Вашего перевода.

Задание 2. Прослушайте аудиозапись и охарактеризуйте темп и ритм перевода, паузацию высказывания, четкость произношения, адекватность интонации.

NICKEL

Nickel reserves

The question of whether the natural resources of the planet are in danger of being exhausted is sometimes raised. In the case of nickel there appears to be little reason for concern. Nickel is the fifth most common element found on Earth. Only iron, oxygen, silicon and magnesium are more abundant. However, the reserves that can be economically mined are of course more limited. Nickel reserves refer to proven reserves in land based deposits. Nickel resources (estimated at twice the amount of nickel reserves) encompass sub-economic reserves, i.e. not mineable at a profit. The development of new process technologies will result in the conversion of some resources into the reserve base. Ongoing exploration continues to add to both bases. According to some sources, nickel resources on the sea-bed are many times those located on land. The land resource base is thought to be in excess of 100 years at the present mining rate.

Nickel demand

Usage of nickel has increased over time and is correlated with economic development. In the past decade world nickel demand increased from 1.009 million tonnes in 1998 to 1.278 million tonnes in 2008, a growth rate of 2.4 per cent per year. However, the upward trend has had peaks and valleys. The year 2006 saw the greatest demand for nickel at 1.401 million tonnes. In 2007, demand declined to 1322.7 million tonnes as the global economic crisis unfolded and in 2008 demand dropped again to 1278.2 million tonnes. Asia is now the largest regional market for nickel representing 54 per cent of total world demand. China alone now accounts for 25 per cent of world nickel demand compared with 4 per cent ten years earlier.

First Use

Because nickel is usually recycled, a distinction is often made between the use of newly produced metal and recycled scrap. ‘First use’ refers to the destination of newly produced nickel. By far the most important use of new nickel is the production of stainless steels. This use accounts for over 60 percent of first use nickel up from one-third in the past three decades. The market for stainless steel is growing at the rate of about 5-6% per annum. Other sectors of first use include alloys, casting, electro-plating, chemicals and batteries.

Recycling of Nickel Containing Products

Industry experts estimate that nickel bearing scrap totaling 4.4-4.6 million tonnes per year is collected and recycled. This scrap is estimated to contain almost 350,000t of nickel (or one-quarter of the total demand) annually which is mainly used by the stainless steel industry. The nickel scrap processing industry consists of four or five major companies operating on an international level to ensure that nickel bearing scrap is collected from every corner of the globe. Most of the scrap is stainless steel scrap, resulting from the demolition of obsolete factories, machinery and equipment and consumer goods.

Environmental issues

All metals and metal compounds have a certain level of toxicity and may cause adverse effects on living organisms. Nickel in certain forms and under particular circumstances, may generate detrimental environmental (including health and safety) effects, notwithstanding the fact that it is considered to be a vital element for public health by some scientists.

Growing concern on environmental matters worldwide stimulated several countries and/or international organisations to regulate metals uses, including nickel, according to their chemical and physical features and properties and possible adverse effects that their various applications may cause. Existing as well as new regulations are aimed at protecting workers and consumers (public health approach) whereas others focus on the protection of the environment (ecological approach).

Regulations on occupational exposure limits intend to protect workers in various industries, while legislation on classification, packaging and labelling of products aims to inform the public on possible adverse health effects. To protect the environment, emission levels for various products have been introduced.

http://www.insg.org/recycling.aspx

Текст 13.

Задание 1. Переведите с листа по абзацам на русский язык следующий текст, повторяя перевод предыдущего абзаца, сделанный Вашим коллегой.

Задание 2. Воспроизведете по памяти всю прецизионную информацию, а также основные экономические терминологические единицы, представленные в оригинальном английском тексте (без опоры на письменный текст).

THE CHANGING PATTERN AND OUTLOOK FOR NICKEL USE IN CHINA

By Dr. Ivor Kirman, President, Nickel Institute

Presented at the “CRU 7th World Stainless Steel Conference” in Paris, 20th September 2004 and at the “China Nickel Outlook 2004” conference in Shanghai, China, May 21, 2004. (Reproduced here with permission from the conference orgainizers.)