Крылатые выражения и фразы

1. )Aeto\j e)n nefe/laij – орел в небе, т.е. русск. журавль в небе.

2. )Af ) i(/ppwn e)p ) o)/nouj – с коней да на ослов (лат. de caelo in caenum – с неба да в болото).

3. )Ec o)li/gou ta\ polla/ (Фукидид) - из малого многое.

4. )ExJrw=n a)/dwra dw=ra (Софокл) – дары врагов не дары (лат. hostium munĕra non munĕra).

5. )/Idiaj no/mize tw=n fi/lwn ta\j sumfora/j – признавай собственными несчастья друзей.

6. Kako\n fe/rousi karpo\n oi( kakoi\ fi/loi – плохой плод приносят плохие друзья.

7. Lu/phj i)atro/j e)sti a)nJrw/poij xro/noj - время излечивает людей от печали.

8. Oi( peri\ ta/ghnon fi/loi – друзья вокруг сковородки.

9. )/Onoj e)n piJh/koij – осел среди обезьян.

10. )/Onou skia/. (†skia/ kapnou=) – тень осла (тень от дыма).

11. (O o(/moioj t%= o(moi/% fi/loj – свой своему друг (лат. similis simili gaudet).

12. )/On% ti/j le/gei mu=Jon; – кто же рассказывает басни ослу?

13. (O stalagmo\j katatri/bei tou=j li/Jouj – капля точит камень (лат. gútta cavát lapidém).

14. Ou) ba/llousin oi)=non ne/on ei)j a)skou\j palaiou/j (Библия) – не наливают новое вино в старые меха.

15. Pi/Jhkoj e)n porfu/r# - обезьяна в пурпуре.

16. Ta\ xrhsta\ e)/xei fi/louj (Еврипид) – где счастье, там друзья. (лат. Dónec eris felíx multós numerábis amícos. Овидий).

17. To\ a(/gion tw=n a(gi/wn (Библия) – святая святых.

18. To\n a)tuxh= kai\ pro/baton da/knei – неудачника и овца кусает.

Занятие 5 Медиопассивный залог. Синтаксис падежей в страдательном обороте. Существительные и прилагательные первого и второго слитного склонения

При наличии активного (activum) и страдательного (passivum) залогов в древнегреческом языке имеется т.н. медиальный или средний залог. Средний и страдательный залог по формам в большинстве времен совпадают. В отличие от активного залога медиальный залог обозначает, что действие направлено в пользу подлежащего (субъекта) либо взаимное (возвратное) действие. На русский язык медиальные формы переводят действительным залогом с добавлением слов «для себя», «в своих интересах» или возвратным залогом. Нередко один и тот же греческий глагол, употребляемый в разных залогах, имеет разные значения, например: pei/Jw - я убеждаю, pei/Jomai - я повинуюсь.

Личные окончания глаголов в медиопассивном залоге присоединяются к основе с соединительным гласным, как и в действительном залоге

(o - перед m и n, e - перед s и t)

Личные окончания в медиопассивном залоге следующие:

а) в главных временах:

sing. 1.	-mai	plur. 1.	-meJa
2.	-sai=v	2.	-sJe
3.	-tai	3.	-ntai

б) в исторических временах:

sing. 1.	-mhn	plur. 1.	-meJa
2.	-so=ou	2.	-sJe
3.	-to	3.	-nto

NB!

Во втором лице ед.ч. s между соединительными гласными обычно выпадает, вызывая их слияние: e-sai=v, e-so=ou.

Indicativus praesentis et imperfecti medii et passivi

Praesens			Imperfectum
sing 1 л.	lu/omai	я освобождаюсь или меня освобождают	sing 1 л.	e)luo/mhn	я освобождался или меня освобождали
2 л.	lu/v		2 л.	e)lu/ou
3 л.	lu/etai		3 л.	e)lu/eto
plur 1 л.	luo/meJa		plur 1 л.	e)luo/meJa
2 л.	lu/esJe		2 л.	e)lu/esJe
3 л.	lu/ontai		3 л.	e)lu/onto

Imperativus, infinitivus, participium praesentis medii et passivi

sing. 2 л.	lu/ou	освобождайся
3 л.	lue/sJw	пусть он(а) освобождается
plur. 2 л.	lu/esJe	освобождайтесь
3 л.	lue/sJwn	пусть они освобождаются

Infinitivus: lu/esJai - освобождаться, быть освобождаемым

Participium: luo/menoj (м.р.), luome/nh (ж.р.), luo/menon (ср.р.)

Синтаксис падежей в страдательном обороте.

В страдательном обороте название действующего лица употребляется в генетиве с предлогом u(po/, который в данном случае не переводится, например: o( dou=loj lu/etai u(po\ tou= stratiw/tou - раб освобождается воином.

Если действие производится при помощи неодушевленного предмета или орудия, употребляется дательный падеж, например: Ai( yuxai\ titrw/skontai tai=j glw=ttaij kakou/rgaij - души ранимы злыми языками.

NB! Некоторые глаголы употребляются только в форме пассивного или медиального залога, но имеют активное значение. Эти глаголы называются отложительными (deponentia): poreu/omai - иду, a)pokri/nomai - отвечаю, bou/lomai - хочу, желаю.

Первое и второе слитное склонение существительных

I склонение:

a+a=a	a+w=w	e+ai=ai	a+a=a
e+a=h	e+#=v	e+w=w	e+ou=ou

Например: h( gh= (ge/a) - земля, o( (Ermh=j ( (Erme/aj) - Гермес, статуя Гермеса

sing. N.	h( gh=	o( (Ermh=j	plural. N.	oi( (Ermai=
G.	th=j gh=j	tou= (Ermou=	G.	tw=n (Ermw=n
D.	tv= gv=	t%= (Ermv=	D.	toi=j (Ermai=j
Acc.	th\n gh=n	to\n (Ermh=n	Acc.	tou\j (Erma=j
Voc.	[w)=] gh=	[w)=] (Ermh=	Voc.	[w)=] (Ermai=

II склонение:

e+a=a	e+o=ou	e+oi=oi	e+ou=ou	e+w=w
o+a=a(h)	o+o=ou	o+oi=oi	o+ou=ou	o+w=w

sing. N.	o( nou=j (no/oj) - ум	plural. N.	oi( noi=
G.	tou== nou=	G.	tw=n nw=n
D.	t%= n%=	D.	toi=j noi=j
Acc.	to\n nou=n	Acc.	tou\j nou=j
Voc.	[w)=] nou=j	Voc.	[w)=] noi=

I-II слитное склонение прилагательных

В слитных прилагательных женского рода e и a сливаются в a или h в зависимости от характера предшествующего звука (a после r, e, i):

a)rgurou=j, -a=, -ou=n (a)rgure/oj, -e/a, -e/on) - серебряный

xrusou=j, -h=, -ou=n (xruse/oj, -e/a, -e/on) - золотой

a(plou=j, -h=, -ou=n (a(plo/oj, -o/a, -o/on) - простой

eu)/nouj, -oun (eu)/nooj, -oon) - благосклонный

Таблица склонения

sing. N.	a)rgurou=j, -a=, -ou=n	plural. N.	a)rguroi=, -ai=, -a=
G.	a)rgurou=, -a=j, -ou=	G.	a)rgurw=n, -w=n, -w=n
D.	a)rgur%=, -#=, -%=	D.	a)rguroi=j, -ai=j, -oi=j
Acc.	a)rgurou=n, -a=n, -ou=n	Acc.	a)rgurou=j, -a=j, -a=
sing. N.	xrusou=j, -h=, -ou=n	plural. N.	xrusoi=, -ai=, -a=
G.	xrusou=, -h=j, -ou=	G.	xrusw=n, -w=n, -w=n
D.	xrus%=, -v=, -%=	D.	xrusoi=j, -ai=j, -oi=j
Acc.	xrusou=n, -h=n, -ou=n	Acc.	xrusou=j, -a=j, -a=

Второе аттическое склонение

В аттическом диалекте некоторые существительные и прилагательные II склонения имеют в nomin. sing. м. и ж. рода окончание -wj, а в ср. р. -wn: o( new/j - храм, o( lew/j - народ, o( lagw/j - заяц, h( e(/wj - заря, i(/lewj, i(/lewn - милостивый, ple/wj, ple/a, ple/wn - полный.

sing. N.	o( new/j	plural. N.	oi( new/
G.	tou== new/	G.	tw=n new/n
D.	t%= ne%/	D.	toi=j ne%/j
Acc.	to\n new/n	Acc.	tou\j new/j

NB!

Обратите внимание, что омега удерживается во всех падежах, кроме nom. и acc. plur. среднего рода, где окончание a. Поглощая соседние гласные звуки, она остается краткой. Йота в аттическом склонении всегда подписная.

Прилагательные I-II склонения me/gaj, mega/lh, me/ga (большой) и polu/j, pollh/, polu/ (многий) с формами III склонения

У этих прилагательных формы nom. и acc. sing. мужского и среднего рода образуются по III склонению с выпадением слога lo:

	m	f	n	m	f	n
N.	me/gaj	mega/lh	me/ga	mega/loi	mega/lai	mega/la
G.	mega/lou	mega/lhj	mega/lou	mega/lwn
D.	mega/l%	mega/lv	mega/l%	mega/loij	mega/laij	mega/loij
Acc.	me/gan	mega/lhn	me/ga	mega/louj	mega/laj	mega/la
N.	polu/j	pollh/	polu/	polloi/	pollai/	polla/
G.	pollou=	pollh=j	pollou=	pollw=n
D.	poll%=	pollv=	poll%=	polloi=j	pollai=j	polloi=j
Acc.	polu/n	pollh/n	polu/	pollou/j	polla/j	polla/