Занятие 1

Древнегреческий алфавит. Гласные. Согласные. Надстрочные знаки: придыхание и ударение. Проклитики. Энклитики. Правила ударения энклитик

Древнегреческий алфавит заимствован из финикийского и состоит из 24 букв.

Прописные	Строчные	Название	Произношение
A	a	a)/lfa альфа	[а]
B	b	bh=ta бета (вита)	[б] / [в]
G	g	ga/mma гамма	[г]
D	d	de/lta дельта	[д]
E	e	e)\ yilo/n э псилон	[е] (всегда краткое)
Z	z	zh=ta дзета (зита)	[дз] / [з]
H	h	h=)ta эта (ита)	[е] (всегда долгое) / [и]
J	J	Jh=ta тета (фита)	[т] / [ф]
I	i	i)w=ta иота	[и] (краткое или долгое)
K	k	ka/ppa каппа	[к]
L	l	la/mbda ламбда	[л]
M	m	mu= мю (ми)	[м]
N	n	nu= ню (ни)	[н]
C	c	ci= кси	[кс]
O	o	o)\ mikro/n о микрон	[о] (всегда краткое)
P	p	pi= пи	[п]
R	r	r(w= ро	[р]
S	s j	si/gma сигма	[с]
T	t	tau= тау (тав)	[т]
U	u	u=) yilo/n и псилон	фр. /u/ или нем./ü/ (долгое или краткое) / [и]
F	f	fi= фи	[ф]
X	x	xi= хи	[х]
Y	y	yi= пси	[пс]
W	w	w=) me/ga о мега	[о] (всегда долгое)

В практике произношения греческих звуков существует две системы фонетических особенностей древнегреческой речи: система Иоганна Рейхлина, основанная на византийском произношении, и система Эразма Роттердамского, который опирается на латинскую транскрипцию греческих звуков. Рейхлиновское произношение употреблялось в России до конца 17 в. и сохраняется до сих пор в духовных учебных заведениях. В светской школе и в традиции западноевропейской науки закрепилось Эразмово чтение.

Гласные

Из 7 греческих гласных звуков e и o всегда краткие, h и w - всегда долгие, a, i, u- амбивалентные (и долгие, и краткие). Долгота и краткость в произношении гласных звуков не различаются. Среди дифтонгов выделяют явные дифтонги, в которых произносятся оба входящие в их состав звука: ai - [ай], ei - [эй], oi - [ой], ui - [üй], напр.: Mai=a, Darei=oj, Kroi=soj, (/Arpuiai. Дифтонги au, eu и hu в произношении Эразма Роттердамского произносятся как [эу]: Glau=koj, Zeu/j, hu)/canon. В рейхлиновском произношении ai читается как [э], oi, ei, ui - как [и]. Дифтонги au и eu произносятся как [ав], [эв] или [аф], [эф], в зависимости от характера следующего за ними звука.

Вторую разновидность представляют скрытые (или неявные) дифтонги, которые произносятся как один звук, напр.: # - [а], $ - [э], %- [о]. Фактически они являются диграфами. К ним примыкает дифтонг ou- [у] (Mou=sa). Входящая в состав некоторых неявных дифтонгов йота (i) называется иотой подписной (i subscriptum), т.к. она пишется под буквой: #)/dw, $=)don, %)dh/. В случаях, когда такого рода дифтонг пишется с прописной буквы, йота пишется в строчку и называется йотой приписной (i adscriptum): )/Aidhj, )Widei=on. При раздельном произношении компонентов дифтонга, в состав которого входят гласные i или u, над ними ставится знак разделения - две точки ( +): prau+j - короткий, oi+=j- овца.

Согласные

В зависимости от способа и места образования согласных звуков различают следующие их разновидности, традиционно представленные в виде таблицы:

	Взрывные			Длительные
	Звонкие	Глухие	Придыха-тельные	Плавные	Носовые	Спиранты	Аффри-каты
Губные	b	p	f		m	F	y
Передне-язычные	d	t	J	l r	n	s (j)	z
Задне-язычные	g	k	x				c

Из древнегреческого алфавита исчезли некоторые буквы: дигамма (двойная гамма) F, наличие которой ощущается в гомеровском языке, коппа ³и сампи µ. Две последние использовались для обозначения чисел 90 (коппа) и 900 (сампи).

Сочетание губного с сигмой передает буква y, сочетание заднеязычного с сигмой - c, сигма между гласными не озвончается (Mou=sa - муза, )Ia/swn- Ясон ). Гамма перед заднеязычными g, k, x произносится как [н]: a)/ggeloj - ангелос (вестник), e)gkw/mion- энкомий, )Agxi/sej- Анхисэс (Анхиз), Sfi/gc- Сфинкс.

Древнегреческие слова могли оканчиваться на все гласные, а из согласных - n, r, j, y, c. Исключение составляют предлог e)k (e)c) и отрицание ou) (ou)k, ou)x).

Надстрочные (диакритические) знаки

Придыхание (spiritus) и ударение (accentus)

Придыхание ставится на начальном гласном каждого слова и бывает двух видов:

1. тонкое придыхание ( )) (spiritus lenis) - не произносится: e)/lefaj- слон, a)nh/r- муж, мужчина, i)atro/j- врач.

густое придыхание ( () (spiritus asper), передается фрикативным звуком, напоминающим наш звук [х] или украинское [г]: h(me/ra- день, a(/pac - однажды, (Ella/j- Эллада, Греция. В рейхлиновском произношении густое придыхание не произносится. В связи с двояким подходом к воспроизведению густого придыхания в русском языке используются такие формы имен собственных и отдельных слов, как Гомер - Омир, Гелиодор – Илиодор, гипотеза - ипотека и т.д.

2. Слова, начинающиеся на u и согласный r, всегда сопровождаются густым придыханием: u(/dwr- вода, r(h/twr - оратор. На двух соседних r в середине слова ставится тонкое и густое придыхание: katar)r(i/ptw - ниспровергаю, Pu/r)r(oj - Пирр.

Ударение в древнегреческом языке свободное и непостоянное, но дальше третьего слога от конца слова оно не может стоять. Различают три вида ударений:

1. Острое (accentus acūtus) обозначается знаком ( /).

1. Слова с острым ударением, стоящем на первом слоге от конца слова, называются oxytŏna (o)cu/tonon): h( o(do/j - дорога, h( a)rxh/ - начало, o( a)delfo/j - брат.

2. Слова с острым ударением, стоящем на втором слоге от конца слова, называются paraxytŏna (paracu/tonon): o( lo/goj - слово, o( despo/thj - господин, хозяин, h( xw/ra - земля, h( ei)rh/nh - мир.

3. Слова с острым ударением, стоящем на третьем слоге от конца слова, называются proparaxytŏna (proparacu/tonon): o( a)/nJrwpoj- человек, h( ge/fura - мост, o( filo/sofoj - философ. Этот тип ударения возможен только тогда, когда первый слог от конца слова краткий.

2. Тяжелое (или тупое) ударение (accentus gravis) ставится только на первом слоге от конца слова и обозначается знаком ( \). Это не самостоятельный тип ударения, речь идет об oxytŏnon - остром ударении на первом слоге от конца слова, которое меняется на тяжелое (тупое), если за ним следуют другие слова без знака препинания, напр.: kalo\j kai\ a)gaJo/j (исключение представляют вопросительные местоимения и проклитики).

3. Облеченное ударение (accentus circumflexus) может стоять только на долгих слогах не далее второго слога от конца слова и обозначается знаком =.

1. Слово, имеющее облеченное ударение на первом слоге от конца, называется perispomĕnon (perispw/menon), напр.: h( nau=j - корабль, to\ pu=r - огонь, o( (Hraklh=j - Геракл, h( Babulw=n- Вавилон.

2. Слово, имеющее облеченное ударение на втором слоге от конца, называется properispomĕnon (properispw/menon), напр.: h( glw=tta - язык, o( dh=moj - народ, o( dou=loj - раб, to\ dw=ron- подарок.

Этот тип ударения, как и proparaxytŏnon, возможен только тогда, когда первый слог от конца слова краткий. В случае его удлинения оба типа ударения становятся paraxytŏnon, т.е. острым ударением на втором слоге от конца слова: o( a)/nJrwpoj - tou= a)nJrw/pou, to\ dw=ron - tou= dw/rou.

Если ударение падает на дифтонг, то оно ставится на втором компоненте этого дифтонга: Zeu/j, pai=j, plou=j.

Если на один и тот же гласный приходится ударение и придыхание, то acutus и gravis ставятся после знака придыхания, напр.: a)/stron - звезда, а circumflexus - над знаком придыхания: o( oi)=noj - вино.

Проклитики:

(proklitika/ или a)/tona) - это слова, не имеющие собственного ударения. Это десять односложных слов, куда входят:

1) отрицательная частица ou): перед гласными с легким придыханием употребляется ou)k, с густым придыханием и словами, начинающимися с придыхательных согласных (J, f, x) употребляется форма ou)x: ou) le/gw - я не говорю, ou)k a)kou/w – я не слышу, ou)x h(/kw – я не пришел, ou)x fe/rw – я не несу.

2) союзы w(j(как, что, чтобы), ei) - если.

3) предлоги e)n (в), ei)j (в, до), e)k (из).

4) артикли мужского и женского рода в единственном и множественном числе: o(, h(, oi(, ai(.

Энклитики

Это некоторые одно- двусложные слова, которые так тесно примыкают к предшествующему слову, что теряют свое ударение. В русском языке это частицы ли, же, бы и словосочетания типа пóд гору, вóвремя и т.д. В древнегреческом языке в качестве энклитик выступают:

1) неопределенные местоимения: ti\j - кто-нибудь, ti\ - что-нибудь;

2) личные местоимения в косвенных падежах: mou= - меня, moi/ - мне, me/ - меня, соответственно sou= - тебя (soi/, se/);

3) двусложные формы praesens indicativi activi глаголов ei)mi/ (я есмь) и fhmi/ (я говорю);

4) неопределенные наречия: pou/ - где-нибудь, poi/ - куда-нибудь, poJe/n - откуда-нибудь, pv/, pw/j - как-нибудь, pote/ - когда-нибудь

5) частицы ge??/ - по крайней мере, te/ - и, toi/ - поистине, pw/ - еще, pe/r - именно, nu/n- итак, ну же.

Правила ударения энклитик:

Энклитика сохраняет свое ударение, если:

а) двусложная энклитика следует за словом, имеющим острое ударение на предпоследнем слоге (paraxytonon), например: a)/ndrej tine/j - некоторые мужи

б) энклитика перед другой энклитикой: tine/j ei)si/n - есть некие

в) в случае, если предшествующее слово подверглось элизии: a)/nJrwpoi d' ei)si/n - есть же люди

г) в начале фразы: se/ le/gw - о тебе я говорю

Энклитика теряет ударение, если:

а) она употребляется после oxytonon - острого ударения на первом слоге от конца слова. При этом acutus (острое ударение) не переходит в gravis (тупое): sofo/j tij какой-то мудрец.

б) после perispomenon, при этом облеченное ударение сохраняется без изменения: fw=j e)stin - светло (есть свет)

в) после proparoxytonon и properispomenon, при этом предшествующее слово получает дополнительное ударение в виде острого (акута): a)/nJrwpo/j e)stin - есть человек, dw=ro/n e)stin - есть дар

г) после проклитики, которая получает ударение.

Форма глагола "быть" - esti не является энклитикой, если:

a) она употребляется в значении "существует", например: ki/ndunoj e)/sti(n) - существует опасность.

б) в значении "можно", например: e)/sti le/gein - можно говорить.

в) после слов a)ll', ei), kai/, ou)k, w(j.

Упражнения

I. Прочитайте слова, состоящие из одного слога, объясните тип ударения или причину его отсутствия:

a(/lj, bou=j, ga/r, ge/?, gh=, glau=c, gu/y, de/, dh/, ei), ei)j, e)k, e)n, Zeu/j, h(, h)/, Jh/r, Qra=c/, Jri/c, kai/, me/n, mh/n, nau=j, nou=j, nu=n, nu/c, o(, oi=)+j, poi=, pou=, pou/j, pri/n, pro/, prw= (proi/+), pw=j, so/j, su/, su/n, te/, Trw/j, fw=j, xJw/n, xrh/, w(j.

II. Прочитайте слова, состоящие из двух слогов, объясните тип ударения:

a)/gw, #)/dw, a)ei/, a)/Jlon, Ai)/aj, ai)/rw, a)lkh/, a)lla/, a(/ma, a)mfi/, a)/nJoj, a)/ra, /)Aray, a)/rktoj, a)/rxw, a)spi/j, au)/Jij, au)to/j, ba/llw, bi/oj, boulh/, ge/noj, ge/rwn, gi/gaj, gnw/mh, gunh/, delfi/j, de/ndron, dh=moj, dou=loj, dra=ma, dro/moj, e)gw/, e)/Jnoj, ei)=doj, e)/rgon, (Ermh=j, )/Erwj, e)/xJra, zw=on, h)=Joj, h(=par, h)xw/, Jea/, Qe/tij, Jro/noj, Jw=rac, i(ereu/j, i(/ppoj, i)xJu/j, Kai=sar, kakw=j, Ki/rkh, koino/j, krath/r, kri/sij, Kroi=soj, kth=ma, ku/kloj, ku/wn, le/gw, le/wn, lvsth/j, li/mhn, lo/goj, lu/koj, lu/ra, lwto/j, ma/xh, me/lw, me/tron, mh/thr, mikro/j, morfh/, Mou=sa, mu=Joj, nau/thj, nh=soj, ni/kh, no/moj, ce/noj, Ce/rchj, o(do/j, oi)=koj, o)/nar, o)rgh/, o)rJo/j, o)/rnij, pa/Joj, pai=j, path/r, pe/ploj, pi/Joj, Plou/twn, pneu=ma, po/lij, pomph/, po/ntoj, pra=cij, pte/ruc, r(eu=ma, r(h=ma, (Ro/doj, (Rw/mh, sa/lpigc, Sa/moj, seismo/j, sh=ma, ske/yij, skhnh/, skh=ptron, So/lwn, sofo/j, sfai=ra, sxh=ma, ta/cij, tau=roj, to/noj, tria/j, u(/brij, fi/loj, Foi=nic, fu/lac, fu/sij, xara/, xa/rij, Xa/rwn, xeimw/n, Xe/oy, xulh/, xrh=ma, xro/noj, yeu=doj, yuxh/, %)dh/, w(/ra.

III. Прочитайте слова, состоящие из трех и более слогов, объясните тип ударения:

a)gaJo/j, a)/ggeloj, a)/gkura, a)delfo/j, )AJh=nai, )/Aidhj, Ai)/swpoj, a)kou/w, )Akro/polij, a)lh/Jeia, a)na/basij, a)na/gkh, a)na/Jema, a)ndrei=oj, )Androma/xh, a)/nJrwpoj, a)no/numoj, a)ci/oma, a(rmoni/a, a)rxai=oj, a)/tomoj, au)c?a?/nw, )Afrodi/th, bakteri/a, ba/rbaroj, basileu/j, bouleu/w, boustrofhdo/n, gennai=oj, gerousi/a, grammatikh/, gumna/sion, da/ktuloj, Damoklh/j, despo/thj, dhmokrati/a, dida/skaloj, diJu/ramboj, di/plwma, ei)rh/nh, (Ele/nh, e)pi/skopoj, )Ere/xJeion, eu)agge/lion, eu)genh/j, )/Efesoj, e)/foroj, zhlwth/j, Zh/nwn, h(gemw/n, h(donh/, h(/lioj, (Hro/dotoj, Ja/latta, Jerapei/a, Jewri/a, i)atro/j, i)de/a, i(ero/n, I)Ja/kh, i(stori/a, ka/Jarsij, Kaluyw/, kathgori/a, Kau/kasoj, ki/nhsij, korufai=oj, labu/rinJoj, maJhth/j, Minw/tauroj, Mousei=on, mousikh/, no/misma, ceni/a, Cenofw=n, o)beli/skoj, )Odusseu/j, oi)konomi/a, ou)rano/j, o)fJalmo/j, paidagwgo/j, pali/myhstoj, panhguriko/j, pa/puroj, para/deigma, Penelo/ph, Periklh=j, planh/thj, poihth/j, Pri/amoj, purami/j, (Rada/manJuj, satra/phj, selh/nh, shmei=on, sofisth/j, sofi/a, Sofoklh/j, ste/fanoj, sumfwni/a, su/nJesij, Swkra/thj, Ta/ntaloj, trag%di/a, troxai=oj, tu/rannoj, u(po//Jesij, u(poJh/kh, fa/rmakon, filanJrwpi/a, filo/sofoj, fusiko/j, xalko/pouj, xamaile/wn, xeirourgo/j, xelidw/n, xrhstoma/Jeia, Yammh/tixoj, w)rai=oj, w)fe/leia, w)fe/lhma, w)/flhma.