Пословицы и крылатые выражения

1. )Aei\ dei= eu)= poei=n kai\ eu)= ponei=n – всегда следует хорошо поступать и хорошо работать.

2. Batra/xoij oi)noxoei=j – ты наливаешь вино лягушкам.

3. )Ele/fanta e)k mui/aj poiei=j. – ты делаешь слона из мухи, т.е. преувеличиваешь (лат. elephantum ex musca facis).

4. )Isxuro/teron de g' ou)de/n e)sti tou= lo/gou – нет ничего сильнее слова.

5. Leuko/teron xio/noj - mela/nteron pi/tthj - gluku/teron meli/thj – белее снега – чернее смолы – слаще меда.

6. Me/ga kakw=n (e)sti) ou) du/nasJai fe/rein kako/n – большое зло (=очень плохо) не уметь переносить зло.

7. No/mize mhde\n eu)mene/steron – не называй никого более удачливым.

8. Ou)k e)stin a)reth=j kth=ma timiw/teron – нет богатства дороже доблести.

9. Ou)k e)stin mhtro\j ou)de\n h(/dion te/knoij – для детей нет никого приятнее матери.

10. Ou)k e)stin ou)de\n kth=ma ka/llion fi/lou – нет лучшего приобретения, чем друг.

11. Suna/gei kai\ e)sJi/stouj o( koino/j fobo/j – совместный страх собирает вместе и самых враждебных людей.

12. Fi/loj me\n Swkra/thj, fi/ltera d' a)lh/Jeia – Сократ мне друг, но истина дороже (лат. amicus Plato, sed magis amica veritas).

13. )/W pai=, ge/noi tou= patro\j eu)tuxe/steron – о дитя, если бы ты был (будь) счастливее отца.

Занятие 11

Числительные. Слитные глаголы на ow

Числительные в древнегреческом языке, как и в большинстве европейских языков, подразделяются на количественные (numeralia cardinalia) и порядковые (numeralia ordinalia).

Количественные числительные.

1	a /	ei(=j, mi/a, e(/n	11	ia /	e(/ndeka
2	b /	du/o	12	ib /	dw/deka
3	g /	trei=j, tri/a	13	ig /	trei=j (tri/a) kai\ de/ka
4	d /	te/ttarej, a	14	id /	te/ttarej (te/ttara kai\ de/ka)
5	e /	pe/nte	15	ie /	pe/nte kai\ de/ka
6	j /	e(/c	16	ij /	e(kkai/deka
7	z /	e(pta/	17	iz /	e(ptakai/deka
8	h /	o)ktw/	18	ih /	o)ktwkai\deka
9	J /	e)nne/a	19	iJ /	e)nneakai\deka
10	i /	de/ka	20	k /	ei)/kosi(n)

21	ka /	ei(=j kai\ ei)/kosi(n)	200	s /	diako/sioi, ai, a
25	ke /	ei)/kosi(n) kai\ pe/nte	300	t /	triako/sioi, ai, a
		pe/nte kai\ ei)/kosi(n)	400	u /	tetrako/sioi, ai, a
30	l /	tria/konta	500	f /	pentako/sioi, ai, a
40	m /	tettara/konta	600	x /	e(cako/sioi, ai, a
50	n /	penth/konta	700	y /	e(ptako/sioi, ai, a
60	c '	e(ch/konta	800	w /	o)ktako/sioi, ai, a
70	o /	e(bdomh/konta	900	µ /	e)nako/sioi, ai, a
80	p /	o)gdoh/konta	1000	, a	xi/lioi, ai, a
90	³ /	e)nnenh/konta	2000	, b	disxi/lioi, ai, a
100	r /	e(kato/n	10000	, i	mu/rioi, ai, a

NB! 1. Числа обозначают буквами. Знак 90 называется коппа, знак 900 – сампи; это - исчезнувшие из аттического алфавита буквы. Строго говоря, число 6 обозначала не сигма, а так называемая стигма. При знаках чисел до 999 черточка находится справа наверху, в остальных случаях – слева внизу.

2. У числительных второго десятка возможно как раздельное, так и слитное написание. В числительных 4, 14, 40 бывает ss вместо tt.

3. Из единиц склоняются только 1, 2, 3, 4. Числительное 1 (основа e(n) в муж. и сред. р. склоняется по III склонению, в жен. р. – по I; числительное 2 – по II склонению в двойственном числе; числительные 3 и 4 – по III склонению во множ. числе.

	m	f	n		m-f	n	m-f	n
N.	ei(=j	mi/a	e(/n	du/o	trei=j	tri/a	te/ttarej	te/ttara
G.	e(no/j	mia=j	e(no/j	duoi=n	triw=n		tetta/rwn
D.	e(ni/	mi#=	e(ni/	duoi=n	trisi/(n)		te/ttarsi(n)
Acc.	e(/na	mi/an	e(/n	du/o	trei=j	tri/a	te/ttaraj	te/ttara

3. Сотни, начиная с 200, и тысячи склоняются как прилагательные I-II склонений.

4. Сложные числительные, оканчивающиеся на 8 и 9, подобно аналогичным числительным в латинском языке, могут выражаться путем вычитания 2 и 1 из следующего десятка, но при этом употребляется причастие от глагола de/w – не хватать, например: o)ktw\ kai\ de/ka=duoi=n de/ontej(-a) ei)/kosi(n).

Порядковые числительные

1	prw=toj, -h, -on	10	de/katoj, -h, -on
2	deu/teroj, -tera, -teron	11	e(nde/katoj, -h, -on
3	tri/toj, -h, -on	12	dwde/katoj, -h, -on
4	te/tartoj, -h, -on	13	tri/toj kai\ de/katoj, -h, -on
5	pe/mptoj, -h, -on	20	ei)kosto/j, -h/, -o/n
6	e(/ktoj, -h, -on	21	prw=toj kai\ ei)kosto/j, -h/, -o/n
7	e(/bdomoj, -h, -on	100	e(katosto/j, -h/, -o/n
8	o)/gdooj, -h, -on	200	diakosiosto/j, -h/, -o/n
9	e)/natoj, -h, -on	1000	xiliosto/j, -h/, -o/n

NB! 1. Порядковые числительные склоняются как прилагательные I-II склонений. Числительные от 20 до 90 – оканчиваются на -kostoj, порядковые сотни, начиная с 200, оканчиваются на -kosiostoj.

2. Существуют следующие числительные-наречия: a(/pac – однажды, di/j – дважды, tri/j- трижды, остальные образуются путем прибавления к основе количественных числительных суффикса -a/kij, например: tetra/kij – четырежды.

3. Обратите внимание на существительные и прилагательные с корнями числительных: h( mona/j, mona/doj – единица, h( tria/j, tria/doj – тройка, h( tetra/j, tetra/doj -четверка, h( deka/j, deka/doj – десятка, h( muria/j, muria/doj - десять тысяч.

Слитные глаголы (verba contracta) на -ow

Правила слияния:

o+e=ou	o+h=w	o+ei,v=oi
o+o=ou	o+w=w	o+oi=oi

Глаголы на –ow обычно отыменные: dh=loj - явный, dhlo/w - обнаруживать.

Таблица спряжения слитных глаголов на ow

Activum

	Indicativus		Conjunctivus
	Praesens	Imperfectum
sing 1 л.	dhlw= (o/w)	e)dh/loun (oon)	dhlw= (o/w)
2 л.	dhloi=j (o/eij)	e)dh/louj (oej)	dhloi=j (o/vj)
3 л.	dhloi= (o/ei)	e)dh/lou (oe)	dhloi= (o/v)
plur 1 л.	dhlou=men (o/omen)	e)dhlou=men (o/omen)	dhlw=men (o/wmen)
2 л.	dhlou=te (o/ete)	e)dhlou=te (o/ete)	dhlw=te (o/hte)
3 л.	dhlou=si(n) (o/ousi)	e)dh/loun (oon)	dhlw=si(n) (o/wsi)

	Optativus	Imperativus	Infinitivus
sing 1 л.	dhloi/hn (ooi/hn), -oi=mi		dhlou=n (o/en)
2 л.	dhloi/hj (ooi/hj), -oi=j	dh/lou (oe)
3 л.	dhloi/h (ooi/h), -oi=	dhlou/tw (oe/tw)	Participium
plur 1 л.	dhloi=men (o/oimen)		dhlw=n (o/wn)
2 л.	dhloi=te (o/oite)	dhlou=te (o/ete)	dhlou=sa (o/ousa)
3 л.	dhloi=en (o/oien)	dhlou/ntwn (oo/ntwn)	dhlou=n (o/on)

Medium et passivum

	Indicativus		Conjunctivus
	Praesens	Imperfectum
sing 1 л.	dhlou=mai (o/omai)	e)dhlou/mhn (oo/mhn)	dhlw=mai (o/wmai)
2 л.	dhloi= (o/v)	e)dhlou= (o/ou)	dhloi= (o/v)
3 л.	dhlou=tai (o/etai)	e)dhlou=to (o/eto)	dhlw=tai (o/htai)
plur 1 л.	dhlou/meJa (oo/meJa)	e)dhlou/meJa (oo/meJa)	dhlw/meJa (ow/meJa)
2 л.	dhlou=sJe (o/esJe)	e)dhlou=sJe (o/esJe)	dhlw=sJe (o/hsJe)
3 л.	dhlou=ntai (o/ontai)	e)dhlou=nto (o/onto)	dhlw=ntai (o/wntai)
	Optativus	Imperativus	Infinitivus
sing 1 л.	dhloi/mhn (ooi/mhn)		dhlou=sJai (o/esJai)
2 л.	dhloi=o (o/oio)	dhlou= (o/ou)
3 л.	dhloi=to (o/oito)	dhlou/sJw (oo/sJw)	Participium
plur 1 л.	dhloi/meJa (ooi/meJa)		dhlou/menoj (oo/menoj)
2 л.	dhloi=sJe (o/oisJe)	dhlou=sJe (o/esJe)	dhloume/nh (oome/nh)
3 л.	dhloi=nto (o/ointo)	dhlou/sJwn (oo/sJwn)	dhlou/menon (oo/menon)

Тексты и упражнения:

1. Переведите текст:

Peri\ )AJhna=j

(=Hke prw=toj Poseidw=n ei)j th\n )Attikh\n gh=n kai\ pai/saj tv= xrusv= triai/nv kata\ th\n th=j a)kropo/lewj pe/tran e)dh/lwsen krh/nhn. Meta\ de\ tou=ton h(=ken )AJhna=, h( (Ermou= a)delfh/\, kai\ e)fu/tteusen e)lai/an. Genome/nhj d' e)/ridoj peri\ th=j gh=j )AJhna=n kai\ Poseidw=na dialu/saj Zeu/j krita\j e)poi/hsen tou\j a)/llouj Jeou\j tou\j e)n t%= )Olu/mp%. Oi( de\ eu)/noi o)/ntej tv= )AJhn#= e)pedi/kasen th\n gh=n au)tv=, o(/ti prw/th th\n e)lai/an e)fu/teusen. To\ th=j )AJhna=j a)/galma to\ e)n t%= ParJenw=ni e)k xrusou= kai\ e)le/fantoj h)=n. Ta\ me\n o(/pla h)=n xrusa= ta\ d' a)/lla e)lefa/ntina. )/Allh d' )AJhna= xalkh= h)=n metacu\ tou= ParJenw=noj kai\ tw=n Propulai/wn. Tau/thj de/ th=j )AJhna=j h( xrush= lo/gxh toi=j a)po\ Souni/ou prosplou/si kata\ plou=n(во время плавания) su/noptoj h)=n.

2.Замените: а) глагол nomi/zw глаголом h(ge/omai, глагол pra/ttw глаголом poie/w: nomi/zousin, e)no/mizon (2), nomi/zoij, pra/ttwmen, e)pra/ttomen; б) глагол file/w глаголом a)gapa/w: filou=sin, ei)/Je filoi=te, filei=sJe, filoi=nto a)/n, filw=men, filou=sa, e)/fi/leij; в) глагол ble/pw глаголом o(ra/w: e)/blepej, ble/pe, blepo/menoi, e)/blepon, ble/yai, ble/yate; г) глагол kola/zw глаголом zhmio/w: kola/zeij, ko/laze, mh\ kola/shte, kola/soite a)/n, kola/zoio a)/n; д) глагол fobe/omai глаголом zhmio/w: fobou=mai, e)fobou/meJa, foboi/mhn, fobei=sJai, fobw=meJa, fobou=.

3. Переведите фразы с использованием глагола bio/w: мы живем в городе, живите справедливо, он жил хорошо, живущим в деревне, пусть вы живете справедливо.

4.Определите глагольные и прочие грамматические формы:

zhmioi= (4), zhmiw=n (2), zhmiou=sin (2), dou/loij, douloi=j (2), doulw=n (2), dou/lwn, dou/lou (2), biw=, bi/%, bi/ou (2), a)cioi= (4), a)ciw= (2), a)ci/ou

5. Переведите текст с греческого языка на русский язык:

) ApofJe/gmata

Dionusi/ou ko/lac tij ble/pwn to\n tu/rannon meta/ tinwn fi/lwn gelw=nta (a)pei=xe d' a)p' au)tw=n tosou=ton, w(/ste mh\ a)kou/ein) kai\ au)to\j e)ge/la. )Erwtw=ntoj de\ tou= Dionusi/ou, dia\ ti/ ou)k a)kou/wn tw=n legome/nwn gel#=, e)/legen! " (Umi=n pisteu/w ta\ lego/mena geloi=a ei)=nai".

Dioge/nhj, o)durome/nou tino\j e)pei\ e)pi\ ce/nhj e)/melle teleuta=n, e)/legen! "Ti/ o)du/rv, w)= ma/taie; pantaxo/Jen ga\r h( o(do/j e)stin h( au)th\ ei)j (/Aidou".

Dhma/ratoj, a)nJrw/pou tino\j ponhrou= ko/ptontoj au)to\n a)kai/roij e)rwth/masin, kai\ to/de polla/kij e)rwtw=ntoj ti/j a)/ristoj ei)/h Spartiatw=n, e)/legen! " (/Oj soi a)nomoio/tatoj".

6. Переведите с русского языка на древнегреческий:

1. Мы желаем жить в мире.

2. Следует подражать хорошим людям.

3. Не наказывайте людей несправедливо.

4. Пусть будет наказан живущий позорно.

5. Слова часто ранят больше, чем нож.

6. Считают, что статуя Афины из золота.

7. Лексический минимум:

to\ a)/galma, a)ga/lmatoj	украшение, роскошь, статуя	i(dro/w	потеть
h( a)delfh/, h=j	сестра	to\ i(sti/on, ou	парус
h( )AJhna=, a=j	Афина	kataple/w	плыть вниз, прибы-вать, приплывать
o( Ai)geu/j, Ai)ge/wj	Эгей, мифический царь Афин, отец Тесея	kola/zw	наказывать, карать, исправлять, сдерживать
ai)/rw	поднимать, унич-тожать, брать	krate/w (gen.)	властвовать, одоле-вать, побеждать
ai)sxrw=j	позорно, безобразно	h( krh/nh, hj	источник, родник
a)/lloj, a)/llh, a)/llo	другой, другая, другое	h( Krh/th, hj	Крит, остров
a)no/moioj, 2	непохожий	o( krith/j, ou=	судья
a)cio/w	считать достойным, оценивать, просить, желать	leuko/j, 3	белый, светлый, ясный
a)poJnh/skw	умирать	ma=llon	больше
a)pople/w	отплывать	mastigo/w	бить, бичевать
to\ a)po/fJegma, a)pofJe/gmatoj	изречение, меткое слово	ma/taioj, 3	глупый
h( )Attikh/, h=j	Аттика	metacu/ (gen.)	между, в середине
bebaio/w	укреплять	o( Minw/tauroj, ou	Минотавр, чудовище на о. Крит
bio/w	жить	h( nau/j, new/j	корабль
gelai=oj, 3	смешной	oi)/kade	домой
de/omai	просить, нуждаться	o(moio/w	уподоблять, срав-нивать
dhlo/w	обнаруживать, пояснять	to\ o(/plon, ou	оружие
o( Dhma/ratoj, ou	Демарат, спартанский царь	pai/w	бить, ударять
dialu/w	развязывать, пре-кращать, разрешать, примирять	pantaxo/Jen	со всех сторон, отовсюду
o( Dionu/sioj, ou	Дионисий	o( ParJenw=n, ParJenw=noj	Парфенон, храм Афины Парфенос
to\ do/ru, do/ratoj	копье	ple/w	плыть
doulo/w	порабощать	polla/kij	часто
e)lefa/ntinoj, 3	слоновый	o( Poseidw=n, Poseidw=noj	Посейдон, бог моря
o( e)/lefaj, e)le/fantoj	слон, слоновая кость	ta\ Propu/laiai, Propulai/wn	Пропилеи, вход на афинский акрополь
e)leuJero/w	освобождать, оп-равдывать, отпускать на волю	prosple/w	приплывать, подплывать
e)ntau=Ja	теперь, здесь	prw=toj, 3	первый
e)pidika/zw	присуждать, med. требовать себе ч-л по суду или закону	su/noptoj, 2	со всех сторон видный
e)pilanJa/nomai	забывать	h( triai/nh (triai/na)	трезубец
o( (Ermh=j, (Ermou=	Гермес	titrw/skw	ранить
eu)/nooj (ouj), 2	благосклонный, привязанный	to\ Sou/nion, ou	Суний, мыс на юге Аттики
zhlo/w	соревноваться, под-ражать, завидовать (acc.)	tosou=ton	настолько
zhmio/w	наказывать	o( ui(o/j, ou=	сын
za/w	жить	futeu/w	насаждать, сажать
h(ge/omai	думать, полагать, считать	o( xalko/j, ou=	медь
o( h(/rwj, h(/rwoj	герой	o( xruso/j, ou=	золото
o( Qhseu/j, Qhse/wj	Тесей, древний герой и царь Афин	w(/ste	так что; подобно тому, как; поэтому
Jumo/w	сердить

Крылатые выражения, фразы и анекдоты:

1. Ai)/nigma th=j Sfiggo\j h)=n toio/nde! Ti/ zw=on xrh=tai prwi\ te/ttarsi posi/n, meshmbri/aj de\ duoi=n, e(spe/raj de ) trisi/n – загадка Сфинкс такова: Кто из живых существ утром пользуется четырьмя ногами, в полдень – двумя, вечером – тремя?

2. )/Acioj triw=n xalkw=n – ценой в три медных монеты.

3. )Aristote/lhj o( filo/sofoj le/gei fi/louj ei)=nai mi/an yuxh\n e)n duoi=n sw/masin – Аристотель говорит, что друзья имеют одну душу в двух телах.

4. "Dia\ tou=to," e)/fh Zh/nwn o( filo/sofoj, "du/o me\n w)=ta e)/xomen, sto/ma de\ e(/n, i(/na plei/w a)kou/wmen, h(/ttw de\ le/gwmen" – философ Зенон говорил: “Оттого у нас два уха и один рот, чтобы мы больше слушали и меньше говорили”.

5. )Ec ou)deno\j gi/gnetai ou)de/n - из ничего ничего не бывает.

6. Zh/lou to\n e)sJlo\n a)/ndra kai\ to\n sw/frona – подражай мужу прекрасному и мудрому.

7. KiJar%do/j tij, de\ e)n tw= didaskalei/% ei)=xen e)nne/a me\n ei)ko/naj tw=n Mousw=n, tou= d' )Apo/llwnoj mi/an, maJhta\j de\ du/o, e)rwth/santoj tinoj, po/souj e)/xoi maJhta/j! "Su\n toi=j Jeoi=j," e)/fh, "dw/deka" – некий кифаред, у которого в школе было девять cтатуй муз, одна Аполлона, а учеников всего два, был спрошен – сколько у него учеников, ответил: “С богами – двенадцать”.

8. Le/aina o)neidizome/nh u(po\ a)lw/pekoj e)pi\ t%= e(/na mo/non ti/ktein! " (/Ena," e)/fh, "a)lla\ le/onta" – львица, порицаемая лисицей за то, что родила только одного детеныша, сказала: “Одного, зато льва”.

9. (Ra=on Jre/yei ei(j path\r de/ka te/kna h( de/ka te/kna e(/na pate/ra – легче один отец прокормит десятерых детей, чем десять детей одного отца.

10. Надпись на Дельфийском храме: Mhde\n a)/gan. -Ничего чрезмерного.