V. Крылатые выражения и фразы

1. (/A ge/graptai, ge/graptai – что написано, то написано.

2. Bou=j e)pi\ glw/tthj me/gaj be/bhke – большой бык наступил на язык.

3. Ei)j to\n tetrhme/non pi/Jon a)ntlei=n – лить воду в просверленную бочку (ср. русск. черпать воду решетом).

4. )EsJlo\j w)\n a)/llou krei/ttonoj a)nte/tuxen (Полибий) – случается и храброму встретить другого, более храброго.

5. Ku/na de/rein dedarme/nhn – снимать шкуру с ободранной собаки.

6. Para\ th=j tu/xhj xro/non e)pidanei/zein ei)j ti (Плутарх) – расточать время на что-л.

7. Pefu/kasin a(/pantej a(marta/nein (Фукидид) – всем людям свойственно ошибаться( лат. еrrare humanum est).

8. Pri\n nenikhne/nai #)/dein – не следует воспевать победу, пока не победишь. ( лат. ne canas triumphum ante victoriam)

9. Swkra/thj e)/lege ta/de! "Wi)/da mhde\n ei)dw/j" – Сократ говорил: «Я знаю, что ничего не знаю».

10. Toi=j nenikhme/noij o)du/nh – горе побежденным(лат.vae victis. Согласно Плутарху этот возглас издал галльский вождь Бренн, когда он захватил Рим в 290г. до н. э.).

11. To\ metaboleu/esJai )EpimhJe/wj e)/rgon, ou) PromhJe/wj (Лукиан) – менять решение – дело Эпиметея, а не Прометея.

12. Tou=to ei)j u(/dwr ge/graptai – это написано на воде.

Занятие 14 Аорист I и футурум I страдательного залога (aoristus I et futurum I passivi). Глаголы на сонорные звуки. Второй асигматический и корневой аорист

Эти глагольные формы образуются путем прибавления к основе глагола суффикса Jh в аористе, а в будущем времени к этому суффиксу прибавляется сигма. Аорист является историческим временем, в индикативе он имеет приращение (augmentum). Несмотря на пассивный залог, в аористе используются окончания действительного залога, а в футуруме те же, что и в медиальном будущем.

Таблица спряжения:

	Aoristus I passivi
	Indicativus	Conjunctivus	Optativus	Imperativus
sing. 1	e)lu/Jhn	luJw=	luJei/hn
2	e)lu/Jhj	luJv=j	luJei/hj	lu/Jhti
3	e)lu/Jh	luJv=	luJei/h	luJh/tw
plur. 1	e)lu/Jhmen	luJw=men	luJei=men, i/hmen
2	e)lu/Jhte	luJh=te	luJei=te, i/hte	lu/Jhte
3	e)lu/Jhsan	luJw=si(n)	luJei=en, i/hsan	luJe/nJwn

Infinitivus

luJh=nai

Participium

lu-Jei/j

-Jei=sa

-Je/n (-Je/ntoj)

	Futurum I passivi
	Indicativus	Optativus	Imperativus
sing. 1	luJh/somai	luJhsoi/mhn	luJh/sesJai
2	luJh/sv	luJh/soio
3	luJh/setai	luJh/soito	Participium
plur. 1	luJhso/meJa	luJhsoi/meJa	luJhso/menoj
2	luJh/sesJe	luJh/soisJe	luJhsome/nh
3	luJh/sontai	luJh/sointo	luJhso/menon

В слитных глаголах последний краткий гласный звук основы перед суффиксом Jh удлиняется:

e)a/w ei)a@/Jhn e)a@Jh/somai

Jhra/w e)Jhra@/Jhn Jhra@soJh/somai

nika/w e)nikh/Jhn nikhJh/somai

kosme/w e)kosmh/Jhn kosmhJh/somai

dhlo/w e)dhlw/Jhn dhlwJh/somai

gela/w e)gela/sJhn gelasJh/somai

Губные и заднеязычные звуки основы перед суффиксом Jh переходят в придыхательный вариант, а переднеязычный - в сигму:

pra/ttw - делать e)pra/xJhn praxJh/somai

ble/pw – смотреть e)ble/fJhn blefJh/somai

yeu/dw - лгать e)yeu/sJhn yeusJh/somai

В глаголе sw/zw чередуются две основы: swd и sw, аорист I и футурум I passivi образуются от второй основы: e)sw/Jhn, swJh/somai.

Aoristus II et futurum II passivi

Аорист и футурум второй passivi образуются у отдельных глаголов без участия J, когда к основе глагола непосредственно присоединяется суффикс h. Система окончаний та же, что в первом аористе и футуруме passivi:

	Aoristus II passivi
	Indicativus	Conjunctivus	Optativus	Imperativus
sing. 1	e)gra/fhn	grafw=	grafei/hn
2	e)gra/fhj	grafv=j	grafei/hj	gra/fhJi
3	e)gra/fh	grafv	grafei/h	grafh/tw
plur. 1	e)gra/fhmen	grafw=men	grafei=men, i/hmen
2	e)gra/fhte	grafh=te	grafei=te, i/hte	gra/fhte
3	e)gra/fhsan	grafw=si(n)	grafei=en, i/hsan	grafe/ntwn

Infinitivus		grafh=nai	Participium		graf-ei/j	-ei=sa		-e/n (-e/ntoj)
	Futurum II passivi
	Indicativus			Optativus			Imperativus
sing. 1	grafh/somai			grafhsoi/mhn			grafh/sesJai
2	grafh/sv			grafh/soio
3	grafh/setai			grafh/soito			Participium
plur. 1	grafhso/meJa			grafhsoi/meJa			grafhso/menoj
2	grafh/sesJe			grafh/soisJe			grafhsome/nh
3	grafh/sontai			grafh/sointo			grafhso/menon

Отдельные глаголы имеют одновременно и первые и вторые формы пассивного аориста и будущего времени, например: bla/ptw вредить - e)bla/fJhn и e)bla/bhn.

При образовании вторых форм в ряде глагольных корней происходит переход e в a: tre/pw обращать - e)tre/fJhn и e)tra/phn.

Глаголы с основами на сонорные звуки

Глаголы с основами на сонорные звуки (l, n, r) принадлежат к III классу. При образовании настоящего времени у этих глаголов используется йота в качестве согласного звука. В сочетании с l эта йота подвергается ассимиляции, при n и r перемещается в основу, образуя с корневыми гласными дифтонг: l+j=ll (a)ggeljw = a)ge/llw, fanjw = fai/nw, tenjw = tei/nw). (Прочие примеры фонетических изменений мы опускаем). Будущее время (futurum I) у глаголов на сонорные звуки образуется в соответствии с т. н. аттическим футурумом: конечный согласный основы и футуральный признак сигма выпадают, а гласные сливаются по образцу глаголов на ew в настоящем времени. В активном и медиальном аористе также происходит выпадение сигмы, что приводит к появлению созвучий la, na, ra вместо sa, ca, ya. В активном перфекте конечный n основы перед суффиксом k обычно выпадает, а в медио-пассивном залоге m переходит в s: sing. 1л. pe/fasmai, 2л. pe/fansai, 3л. pe/fantai, plur. 1л. pefa/smeJa, 2л. pe/fante, 3л. pefasme/noi (ai, a) ei)si/n.

Таблица образования главных форм глаголов на сонорные

Praes. ind. act.	a)gge/llw	fai/nw	tei/nw
	возвещать	показывать	тянуть
основа	a)ggel	fan	ten
Futur. ind. act.	a)ggelw=	fanw=	tenw=
Aoristus ind. act.	h)/ggeila	e)/fhna	e)/teina
Perfectum ind. act.	h)/ggelka	pe/fagka	te/taka
Perfectum medii et pass.	h)/ggelmai	pe/fasmai	te/tamai
Aoristus ind. pass.	h)gge/lJhn	e)fa/nJhn	e)ta/Jhn

Praes. ind. act.	ai)/rw	spei/rw	kri/nw
	поднимать	сеять	судить
основа	a)r	sper	krin
Futur. ind. act.	a)rw=	sperw=	krinw=
Aoristus ind. act.	h)=ra	e)/speira	e)/krina
Perfectum ind. act.	h)=rka	e)/sparka	ke/krika
Perfectum medii et pass.	h)=rmai	e)/sparmai	ke/krimai
Aoristus ind. pass.	h)/rJhn	e)spa/rhn	e)kri/Jhn

Второй асигматический аорист

Многие глаголы имеют не сигматический (I) аорист, а так называемый сильный, или асигматический (II) аорист: к глагольному корню (отличающемуся от презенсной основы) присоединяются личные окончания с соединительными гласными o и e, как в индикативе имперфекта и в соответствующих формах презенсной системы.

Такой аорист имеют главным образом глаголы IV – VIII классов.

ba/llw (bal) бросать

			Activum
	Indicativus	Conjunctivus	Optativus	Imperativus	Infinitivus
sing. 1	e)/balon	ba/lw	ba/loimi		balei=n
2	e)/balej	ba/lvj	ba/loij	ba/le	Participium
3	e)/bale(n)	ba/lv	ba/loi	bale/tw	balw/n
plur. 1	e)ba/lomen	ba/lwmen	ba/loimen		balou=sa
2	e)ba/lete	ba/lhte	ba/loite	ba/lete	balo/n
3	e)/balon	ba/lwsi(n)	ba/loien	balo/nton	(balo/ntoj)

			Medium
sing. 1	e)balo/mhn	ba/lwmai	baloi/mhn		Infinitivus
2	e)ba/lou	ba/lv	ba/loio	balou=	bale/sJai
3	e)ba/leto	ba/lhtai	ba/loito	bale/sJw	Participium
plur. 1	e)balo/meJa	balw/meJa	baloi/meJa		balo/menoj
2	e)ba/lesJe	ba/lhsJe	ba/loisJe	ba/lesJe	balome/nh
3	e)ba/lonto	ba/lwntai	ba/lointo	bale/sJwn	balo/menon

В четырех аористных формах ударение отличается от ударения в соответствующих формах презенсной системы:

	Praesens	Aoristus II
imperativus medii	ba/llou	balou=
infinitivus medii	ba/llesJai	bale/sJai
infinitivus activi	ba/llein	balei=n
participium activi	ba/llwn	balw/n

NB! 1. Глагол ba/llw имеет в перфекте всех залогов и в пассивном аористе формы, образованные от основы blh, а не от основы bal: be/blhka - be/blhmai - e)blh/Jhn. Такого же типа образования наблюдаются у глаголов kale/w звать: ke/klhka-ke/klhmai-e)klh/Jhn и te/mnw резать: te/tmhka-te/tmhmai-e)tmh/Jhn.

2. II аорист с удвоением имеет глагол I класса a)/gw делать, вести: h)/gagon основа (a)gag).

Корневой или атематический аорист

У некоторых глаголов с корнями на a/h, e/h, o/w, u/u@ в аористе (преимущественно действительного залога) личные окончания без суффиксов и соединительных гласных присоединяются к глагольной основе. Такой способ формообразования называется атематическим. Однако тематические гласные остаются признаками конъюнктива (h и w) и оптатива (i, ih). В корневом аористе система личных окончаний та же, что и в пассивном аористе.

bai/nw	ходить	(ba, bh)	e)/bhn	я пошел
fJa/nw	предупреждать	(fJa, fJh)	e)/fJhn	я предупредил
xai/rw	радоваться	(xare. xarh)	e)xa/rhn	я обрадовался
didra/skw	убегать	(dra, dra@)	e)/dran	я убежал
r(e/w	течь, стремиться, устремляться	(rue, ruh)	e)r)r(u/hn	я устремился
gignw/skw	узнавать	(gno, gnw)	e)/gnwn	я узнал
a(li/skomai	быть взятым	(a(lo, a(lw)	e(a/lwn	я был взят
bio/w	жить	(bio, biw)	e)bi/wn	я прожил
du/w	погружаться	(du, du@)	e)/dun	я погрузился
fu/omai	рождаться	(fu, fu@)	e)/fun	я родился
i(/sthmi	ставить	(sta, sth)	e)/sthn	я стал
sbe/nnumi	гасить	(sbe, sbh)	e)/sbhn	я погас

			Indicativus
sing. 1	e)/bhn	e)/sbhn	e)/dra@n	e)/gnwn	e)/dun
2	e)/bhj	e)/sbhj	e)/draj	e)/gnwj	e)/duj
3	e)/bh	e)/sbh	e)/dra	e)/gnw	e)/du
plur. 1	e)/bhmen	e)/sbhmen	e)/dramen	e)/gnwmen	e)/dumen
2	e)/bhte	e)/sbhte	e)/drate	e)/gnwte	e)/dute
3	e)/bhsan	e)/sbhsan	e)/drasan	e)/gnwsan	e)/dusan
			Conjunctivus
sing. 1	bw=	sbw=	drw=	gnw=	du/w
2	bv=j	sbv=j	dr#=j	gn%=j	du/vj
3	bv=	sbv=	dr#=	gn%=	du/v
plur. 1	bw=men	sbw=men	drw=men	gnw=men	du/wmen
2	bh=te	sbh=te	dra=te	gnw=te	du/hte
3	bw=si(n)	sbw=si(n)	drw=si(n)	gnw=si(n)	du/wsi(n)

			Optativus
sing. 1	bai/hn	sbei/hn	drai/hn	gnoi/hn
2	bai/hj	sbei/hj	drai/hj	gnoi/hj
3	bai/h	sbei/h	drai/h	gnoi/h
plur. 1	bai=men	sbei=men	drai=men	gnoi=men
2	bai=te	sbei=te	drai=te	gnoi=te
3	bai=en	sbei=en	drai=en	gnoi=en

			Imperativus
sing. 2	bh=Ji	sbh=Ji	dra=Ji	gnw=Ji	du=Ji
3	bh/tw	sbh/tw	dra/tw	gnw/tw	du/tw
plur. 2	bh=te	sbh=te	dra=te	gnw=te	du=te
3	ba/ntwn	sbe/ntwn	dra/ntwn	gno/ntwn	du/ntwn

			Infinitivus
	bh=nai	sbh=nai	dra=nai	gnw=nai	du=nai

			Participium
	ba/j	sbei/j	dra/j	gnou/j	du/j
	ba=sa	sbei=sa	dra=sa	gnou=sa	du=sa
	ba/n	sbe/n	dra/n	gno/n	du/n
	(ba/ntoj)	(sbe/ntoj)	(dra/ntoj)	(gno/ntoj)	(du/ntoj)

Тексты и упражнения

I. Переведите тексты:

Ka/mhloj kai\ Zeu/j

Ka/mhloj tij ta\ tou= tau/rou ke/rata Jauma/saj kai\ au)to\j toiou/toij ke/rasin o(plisJh=nai e)bou/leto. Dio\ pro\j to\n Di/a e)rxo/menoj! " )=W Zeu,=" e)/lege, "to\n me\n tau=ron to\n ke/rasin o(pli/sJenta pa/ntej fobou=ntai. (HsJei/hn d ) an, ei) kai\ e)moi\ toiau=ta o(/pla kataskeuasJei/h." (O de\ Zeu\j o)rgisJei/j!" )=Ar ou)x i(kano/n e)stin," e)/lege, "to\ me/geJoj tou= sou= sw/matoj kai\ h( i)sxu/j; Fai/nv a)xa/ristoj w)/n dio\ ou) mo/non ke/rasin ou)x o(plisJh/sv, a)lla\ kai\ kolasJh/sh." Tau=ta ei)pw\n o( Zeu\j to\n ka/mhlon me/rouj tino\j tw=n w)/twn a)peste/rhsen.

Peri\ filargu/rou

)Anh/r tij a(/pasan th\n ou)si/an e)n to/p% katw/rucen. Sugkatwru/xJh d ) e)kei= kai\ h( yuxh\ au)tou=. KaJ ) e(ka/sthn ga\r h(me/ran tou\j krufe/ntaj Jhsaurou\j a)noru/caj e)Jew/rei. )Oli/g% d ) u(/steron o( Jhsauro\j h(rpa/sJh. )Ekei=noj d ) e)nnoh/saj ta\ praxJei/nta w)lofu/reto. )Akou/saj de\ tij au)to\n o)lofuro/menon e)/fe! "Mh\ ou(/twj taraxJv=j, a)lla\ li/Jon e)n t%= au)t%= to/p% kato/rucon kai\ no/mize to\n xruso\n e)kei= katoruxJh=nai. Ou)de\ ga\r o( xruso/j, o(/te soi u(ph=rxen, xrh/simo/j soi h)=n."

Du/o fi/loi kai/ a)/rktoj

Du/o fi/loi th\n au)th\n o(do\n e)ba/dizon. )/Arktou de\ au)toi=j e)pifanei/shj, o( me\n ei(=j fJa/saj a)ne/bh e)pi/ ti de/ndron kai\ e)ntau=Ja e)kru/pteto! o( de\ e(/teroj, me/llwn perikata/lhptoj gene/sJai, pesw\n e)pi\ tou= e)da/fouj e(auto\n nekro\n prosepoiei=to. Th=j de\ a)/rktou prosenegkou/shj au)t%= to\ r(u/gxoj kai\ periosfrainome/nhj, ta\j a)napnoa\j sunei=xe! fasi\ ga\r nekrou= mh\ a(/ptesJai to\ z%=on. )Apallagei/shj de/, o( a)po\ tou= de/ndrou kataba\j e)punJa/neto tou= e(te/rou, ti/ h( a)/rktoj pro\j to\ ou)=j ei)rh/kei. (O de\ ei)=pe, tou= loipou= toiou/toij mh\ sunodoiporei=n fi/loij, oi(\ e)n kindu/noij ou) parame/nousin.

(O lo/goj dhloi=, o(/ti tou\j gnhsi/ouj tw=n fi/lwn ai( sumforai\ dokima/zousin.

II. Переведите следующие два текста и охарактеризуйте используемые там глаголы:

а) )=Hn para\ toi=j Qhbai/oij ma/ntij Teresi/aj, ui(o\j nu/mfhj tino/j. Tou=ton d ) u(po\ tw=n Jew=n le/gousi tuflwJh=nai, o(/ti toi=j a)nJrw/poij, a(\ kru/ptesJai e)bou/lonto, e)mh/nuen. Th=j de\ mhtro\j deome/nhj tw=n Jew=n a)nia=sJai pa/lin tou\j o)fJalmou\j oi( Jeoi\ ou)x oi(=oi te h)=san tou=to poih=sai! e)poi/hsan de\ to\n Teresi/an pa=san o)rni/Jwn fwnh\n gignw/skein kai\ skh=ptron au)t%= e)nexei/risan fe/rein, w(= skhpto/menoj o(moi/wj toi=j ble/pousin e)ba/dizen.

б) )/Amasij Polukra/tei xai/rein. (H su\ me\n punJa/nesJai a)/ndra fi/lon eu)= pra/ttonta. )Egw= d ) ou)de/na makariw=, o(/j ta\ pa/nta eu)tuxei=! ou) ga\r a)gnow= tou\j Jeou\j fJonou=ntaj toi=j eu)tuxe/sin. )Alla\ fro/ntison o(/pwj toi=j Jeoi=j xariei=. )/Iswj de\ xa/rin au)tw=n komiei=j, e)a\n a)poba/lvj, o(\ peri\ plei/ston (от polu/j) poiei=j. Tou=to a)po/bale fronti/zwn, o(/pwj mh\ e)/ti h)/cei ei)j a)nJrw/pouj.

Polukra/thj )Ama/sidi filta/tw xai/rein. Deca/menoj th\n sh\n e)pistolh\n telw=, a(\ e)moi\ e)pite/taxaj. Sfragi=da ga/r, h(/n e)/xw poluteleta/thn, ei)j th\n Ja/lattan a)por)r(i/yw. )Elpi/zw de\ tou/t% t%= tro/p% toi=j Jeoi=j ma/lista xariei=sJai.

III. Выучите наизусть следующие молитвы:

Pa/ter h)mw=n, o( e)n toi=j ou)ranoi=j a)giasJh/tw to\ o)/noma/ Sou, e)lJe/tw h( Basilei/a Sou, gene/sJw to\ Jelhma/ Sou, w(j e)n ou)ran%=, kai\ e)pi\ th=j gh=j! to\n a)/rton h(mw=n to\n e)piou/sion do\j h(mi=n sh/meron, kai\ a)/fej h(mi=n ta\ o)feilh/mata h(mw=n, w(j kai\ h(mei=j a)fi/emen toi=j o)feile/taij h(mw=n! kai\ mh\ ei)sene/gkvj h(ma=j ei)j peirasmo\n, a)lla\ r(u=sai h(ma=j a)po\ tou= ponhrou=.

Do/ca Patri\ kai\ Ui(%= kai\ (Agi/% Pneu/mati, kai\ nu=n kai\ a)ei\ kai\ ei)j tou\j ai)w=naj tw=n ai)w/nwn. )Amh/n.

Panagi/a Tria\j, e)le/hson h(ma=j! Ku/rie, i(la/sJhti tai=j a(marti/aij h(mw=n! De/spota, sugxw/rhson ta\j a)nomi/aj h(mi=n! (/Agie, e)pi/skeyai kai\ i)/asai ta\j a)sJenei/aj h(mw=n, e(/neken tou= o)no/mato/j Sou.

Basileu= Ou)ra/nie, Para/klhte, to\ Pneu=ma th=j a)lhJei/aj, o( pantaxou= parw\n kai\ ta\ pa/nta plhrw=n, o( Jhsauro\j tw=n a)gaJw=n kai\ zwh=j Xorhgo\///j, e)lJe\ kai\ skh/nwson e)n h(mi=n, kai\ kaJa/rison h(ma=j a)po\ pa/shj khli/doj, kai\ sw=son, )AgaJe/\, ta\j yuxa\j h(mw=n.

Mh\ e)podu/rou Mou, Mh=ter, kaJorw=sa e)n ta/f%, (/On e)n gastri\ a)/neu spora=j sune/labej Ui(o/n! a)nasth/somai ga\r kai\ docasJh/somai kai\ u(yw/sw e)n do/cv a)pau/stwj, w(j Qeo/j, tou\j e)n pi/stei kai\ po/J% Se megalu/nontaj.

Лексический минимум

a)gia/zw=a)gi/zw	освящать, посвящать	h( khli/j, khli=doj	позор, скверна
a(/gioj, 3	святой, священный, не-порочный;	kru/ptw	скрывать, med. скры-ваться
ta\ a)/gia a)gi/wn	святая святых	o( ku/rioj, ou	господин, хозяин; Н. З. Господь
a)gnoe/w	не знать	o( li/Joj, ou	камень
o( ai)w/n, ai)w=noj	век, жизнь, вечность	loipo/j, 3	остальной
ei)j ai)w=na	навсегда	o( ma/ntij, ewj	прорицать
h( a(marti/a	ошибка, заблуждение	megalu/nw	увеличивать, усили-вать, возвышать, пре-возносить, хвалить
o( )/Amasij	Амасис	to\ me/geJoj, ewj	величина, высота, рост
a)nabai/nw	подниматься	to\ me/roj, eoj	часть, доля, участие, роль
h( a)napnoh/, h=j	дыхание, вдыхание, от-дых	mhnu/w	показывать, объявлять, доносить
a)nia/w	печалить, мучить, огор-чать; med. мучиться, тяготиться, печалиться tini/ чем-либо (или e)pi/)	o( nekro/j, ou=	мертвый, покойник
a)ni/sthmi	ставить на ноги, под-нимать, прогонять, ста-вить, воздвигать, вос-кресать, восставать	h( nu/mfh, hj	невеста, новобрачная; нимфа
h( a)nomi/a, aj	беззаконие, несправед-ливость	oi(=oj, oi(/h, oi(=on	один, одинокий
a)noru/ttw= a)noru/ssw	выкапывать, вскапы-вать	oi(=oj, oi(/a, oi(=on	какой
a)pala/ttw= a)pala/ssw	освобождать, удалять, устранять, примирять	o)lofu/romai	вопить, сетовать, пла-кать, сожалеть
a(/paj, a(/pasa, a(/pan	весь, всякий	o(moi/wj	равно, подобно, одина-ково
a)pau/stwj	непрерывно, постоянно	to\ o(/plon, ou	оружие, орудие, лагерь, войско
a)poba/llw	отбрасывать, сбрасы-вать	o(/pwj	как, каким образом, чтобы
a)por)r(i/ptw	отбрасывать, бросать прочь, отвергать, пре-небрегать	o)rgi/zw	сердить, med. сердить-ся
a)postere/w	лишать, отнимать, выходить из повино-вения	o(, h( o)/rnij, o)/rniJoj	птица
a)/ptw	прицеплять, привя-зывать; med. прикасать-ся	h( ou)si/a, aj	имущество, состояние, существо, сущность, бытие
o( a)/rktoj, ou	медведь	o( o)feile/thj, ou	должник
h( a)/rktoj	медведица	to\ o)feilh/ma, toj	долг
o( a)/rtoj, ou	хлеб	pa/lin	назад, обратно, снова, опять
h( a)sJe/neia, aj	бессилие, слабость, болезнь, нужда, бед-ность	h( Panagi/a	Н. З. Пресвятая, Всесвятая
a)fi/hmi	отпускать, отсылать, отправлять	panta/xou	повсюду, везде
a)xa/ristoj, 2	неприятный, неугод-ный, неблагодарный	para/klhtoj, 2	призванный, Н. З. зас-тупник, утешитель
badi/zw	шагать, маршировать, идти, нападать на к-л (e)pi\ tina/)	parame/nw	оставаться, выдержи-вать
h( basilei/a, aj	царство, царская власть, государство	parw/n, parou=sa, paro/n	particip. praes. act. от pa/reimi – присутст-вовать, находиться, быть в наличии, помо-гать
gnh/sioj, 3	природный, родной, настоящий, истинный	o( peirasmo/j, ou=	искушение, испытание
de/xomai	принимать, одобрять, воспринимать, желать, хотеть, ожидать, выдерживать	perikatalepto/j, 2	окруженный стенами
dhlo/w	обнаруживать, делать явным, показывать, объявлять	parisfrai/nomai	обнюхивать, вынюхи-вать
di/dwmi	давать, дарить, про-щать	pesw/n, ou=sa, o/n	particip. aor. от pi/ptw – бросать
di/o	поэтому, почему	h( pi/stij, ewj	вера, доверие; Н. З. ве-рование
dokima/zw	пробовать, испытывать, проверять	plhrw/n, ou=sa, o/n	particip. praes. act. от plero/w – наполнять, исполнять, совершать
doca/zw	предполагать, вообра-жать, считать кого-либо кем или чем- либо; прославлять, хвалить	o( po/Joj, ou	желание, тоска, любовь
e)a/n	если бы; в косвен. вопросах – ли, не ли	o( Polikra/thj, ou	Поликрат, Cамосский тиран
to\ e)/dafoj, e)da/feoj	основание, почва	polutelh/j, 2	роскошный, дорогой
ei)=pon	aor.II от le/gw	prosene/gkwn, ousa, on	particip. aor. act. от prosfe/rw – подво-дить, подносить
ei)/rhka	perf. act. от ei)/rw (говорить) и perf. pass. от le/gw (говорить)	prospoie/w	приделывать, присое-динять, приобретать, склонять на свою сто-рону
ei)sene/gka	perf. от ei)sfe/rw – вносить	punta/nomai	спрашивать, узнавать
e(/kastoj, h, on	каждый, всякий	to\ r(u/gxoj	клюв, морда
e)kei=	там	r(u/w	aor. 2 conjunct. от r(e/w- течь, стремиться, устремляться
e)le/hson	imper. aor. от e)le/w – сжаливаться, смилос-тивиться	sh/meron	сегодня
e(/neke	ради, по причине, для, за	skhna/w (e/w, o/w)	располагаться, селиться
e)nnoe/w	думать, замечать, пони-мать	skh/ptomai	опираться tini/ - на ч-л, оправдываться, ссы-латься, обрушиваться, падать
e)ntau=Ja	сюда, тут, теперь, в этом месте, тогда	to\ skh=ptron, ou	посох, жезл
e)nxeiri/zw	взять в руки	h( spora/, a=j	посев, род, потомство, рождение, дитя
e)piou/sioj, 2	насущный	sugkatoru/ttw	вместе зарывать
e)piske/ptomai= e)piskope/w	наблюдать, исследо-вать, осматривать	sugxwre/w	идти вместе, сходиться, соглашаться, уступать
e)pita/ttw= e)pita/ssw	строить, приказывать, предписывать	sullamba/nw	брать, схватывать, со-бирать, соединять, по-могать, содействовать
e)pifai/nw	показывать; med. пока-заться	h( sumfora/, a=j	случай
e)podu/romai	рыдать, скорбеть	sune/xw	сдерживать, удержи-вать, соединяться
e)/rxomai	идти, приходить, вступать во что-либо	sunodoipore/w	вместе путешествовать
e)/ti	еще	h( sfragi/j, i/doj	печать, перстень с пе-чатью
ou)k e)/ti	более не
eu)=	хорошо	tra/ttw= tra/ssw	потрясать, волновать, пугать, тревожить
eu)tuxe/w	быть счастливым, уда-ваться	o( ta/foj, ou	могила, склеп
o( Zeu/j, Dio/j	Зевс	tele/w	завершать, исполнять, оканчивать, платить, посвящать
h( zwh/, h=j	жизнь, имущество	h( Tria/j, a/doj	троица
h(/domai	радоваться, наслаж-даться	o( tro/poj, ou	поворот, оборот, нап-равление, образ, спо-соб, нрав, характер, обычай
h(du/j, ei=a, u/	сладкий, приятный	tuflo/w	ослеплять, делать сле-пым, слепнуть
to\ Je/lhma, toj	желание, воля	u(pa/rxw	начинать, быть зачин-щиком, быть в готов-ности (под рукой)
Jewre/w	смотреть (на зрелище), замечать, видеть	u(psw/zw	спасать
Qhbai=oj, a, on	Фиванский	fai/nomai	являться, показываться, казаться
i)a/omai	лечить, исцелять	fJa/nw	предупреждать; Н. З. приходить, достигать
i(kano/j, 3	достаточный, надлежа-щий	fJone/w	завидовать
i(la/omai= i(la/skomai	умилостивлять, прими-рять	fila/rguroj, 2	сребролюбивый
i(lasJhti/ moi	будь милостив	fronti/zw	думать, заботиться, ста-раться, иметь попече-ние
kaJari/zw	очищать (от греха)	o( Xorhgo/j, ou=	предводитель, пред-водитель хора, хорег
kaJora/w	смотреть (сверху вниз), видеть, замечать	o( Xristo/j, ou=	Помазанник Божий
kata/	с, под, по, в, относи-тельно, против, вниз
katabai/nw	сходить, идти, нисхо-дить
kataskeua/zw	приготавливать, ус-траивать, выдумывать
katoru/ttw= katoru/ssw	закапывать
to\ ke/raj, atoj	рог

Крылатые выражения, фразы, анекдоты

1. )Aghsi/laoj peri\ a)ndrei/aj kai\ dikaiosu/nhj e)pwth/Jeij, po/tera belti/wn ei)=nai! " Oude\n a)ndrei/aj," e)/f, "deo/meJa, e)a\n pa/ntej w)=men di/kaioi." – Агесилай, будучи спрошенным, что лучше мужество или справедливость, ответил: «Ни в каком мужестве мы не нуждаемся, если все мы поступаем справедливо».

2. )/Aneu o(monoi/aj ou)t ) a)/n oi)=koj kalw=j oi)khJei/h, ou)/te po/lij eu)= politeuJei/h – без согласия ни дом не содержится в порядке, ни государство не управляется должным образом.

3. (/Atina a)/n tij a)dikw=n kth/shtai, ta/xa diafJarh/setai – если кто-нибудь что-либо приобретает беззаконно, это быстро уничтожается.

4. )Endoco/j e)sti o( lo/goj o( tou= Qa/lew!"Gnw=Ji seauto/n" – знаменито высказывание философа Фалеса: «Познай самого себя» (лат. cognosce te ipsum).

5. )Isti/on a)nemo/en pa/nta ka/lwn e)cie/nai - распускать все снасти, т.е. пускать в ход все средства.

6. Kai=sar to\n (Roubi/kwna diabai/nwn ei)=pen! " )Er)r(i/fJw o( ku/boj." – Цезарь, перейдя Рубикон, сказал: «Жребий брошен» (ku/boj – игральная кость, имевшая форму куба. Лат.: alea jacta est)

7. Kakw=j Jeriei=j, e)peida/n spei/rhj kakw=j - плохо пожнешь, когда плохо посеешь.

8. Kakoi=j o(milw=n k ) au)to\j e)kbh/sv kako/j – общаясь с плохими людьми и сам станешь плохим (сравните вариант этого выражения: Sofoi=j o(milw=n k ) au)to\j e)kbh/sv sofo/j - общаясь с мудрыми и сам станешь мудрецом).

9. Mh\ ba/lhte tou\j margari/taj u(mw=n e)/mprosJen tw=n xoi/rwn - не следует метать бисер перед свиньями (ср. лат. margaritas ante porcоs).

10. Mh\ kri/nete i(/na mh\ kriJh=te (Библия) – не судите да не судимы будете.

11. )/Oroj e)/teken mu=n - гора родила мышь.

12. Надпись на могиле: Polla\ piw\n kai\ polla\ fagw\n kai\ polla\ kak ) ei)pw\n a)nJrw/pouj kei=mai Timokre/wn (Ro/dioj. – Много выпив, много съев и много дурного сказав о людях, здесь лежу я, Тимокреон Родоссец (т. е. уроженец Родоса).

13. Po/nou metallaxJe/ntoj oi( po/noi glukei=j (Гомер) – приятны труды, когда они завершены.

14. PuJago/raj e)rwthJei/j, ti/ e)sti fi/loj! " )/Alloj e)gw/," e)/fh – когда Пифагора спросили, кто есть друг, он ответил: “Второй я” (ср. лат. Alter ego)