VI. Объясните по-английски значение терминов и словосочетаний:

logistics supply system; technical services; requirements; computation; procurement; storage; maintenance; special equip­ment vehicles; general supplies; water terminal; highway termi­nal; printing equipment.

VII. Переведите устно на слух по предложениям:

1.Войсковой тыл — совокупность тыловых частей, подразде­лений и учреждений с запасами материальных средств, входящих в состав соединения (части, подразделения) и предназначенных для их материального, технического и медицинского обеспечения.

2. The div must rely on admin support from a higher comman­der to replenish its supplies and to replace its personnel losses.

3. Основными задачами войскового тыла являются: своевре­менное и полное обеспечение части, подразделения и каждого военнослужащего необходимыми материальными средствами в любых условиях боевой обстановки в соответствии с решением командира.

4. Admin support may be organized on an area basis, a task basis or a unit support basis; normally a combination of all three is employed within the division.

5. Войсковой тыловой район — территория, отведенная для размещения тыловых частей, подразделений и учреждений, вхо­дящих в состав соединения (части, подразделения).

6. Admin support operations are planned and controlled to insure the tac success of thé div; control insures the essential tasks are performed and that the priorities in which they are performed correspond to the tac situation.

7. Как отмечается в иностранной печати, широкое распро­странение нашли ЭВМ в органах МТО, где они позволят опе­ративно обрабатывать большой объем информации, связанной с учетом, хранением, распределением и доставкой различных пред­метов снабжения.

8. The div may establish a div logistical control center to co­ordinate, regulate and expedite administrative support of the div.

VIII. Переведите устно на слух по абзацам (перевод с заметками):

Опыт военных операций, проведенных США в прошлом, показывает, что их успех в значительной мере снижался вслед­ствие низких возможностей сухопутных войск по стратегиче­скому развертыванию.

Командование сухопутных войск США продолжает свою дея­тельность по снабжению оружием, боевой техникой, боепри­пасами и другими военными материалами американских воору­женных сил за рубежом.

IX. Переведите устно после прослушивания всего текста:

Control of Administrative Support

Admin support operations are planned and controlled to insure the tactical success of the div. Control insures that essential tasks are performed, that the priorities in which they are performed correspond to the tac situation, that the admin support system is immediately responsive to changes in the sit of supported units, and that all resources are efficiently utilized.

The div may establish a DLCC to coordinate, regulate, and expedite admin support of the div. The DLCC is a div staff facility, under the general staff supervision of the G4, in which represen­tatives of the div staff, div trains commander, and appropriate special staff officers work to coordinate the admin support acti­vities.

The composition of the DLCC varies according to dictates of the sit and the desires of the div commander. A minimum repre­sentation is normally prescribed in the div SOP, and variations are directed as required.

When the div trains commander is designated as officer in charge of the DLCC, elements of his staff may be located in the DLCC to facilitate direction of rear security and area damage control operations. When the trains commander is not the officer in charge, he may furnish liaison to the. DLCC and direct rear area security and area damage control from the div trains CP.