Safiullina_Tatarsky_na_kazhdy_den

Задание 1. Придумайте диалоги из 3-4 реплик, используя слова, которые вы уже знаете из предыдущих уроков. Не стесняйтесь, смелее!

Задание 2. Напишите 10 вопросов и ответы на них. Задание 3. Переведите на русский язык.

32

Сау булыгыз, исəнмесез, хуّыгыз, ярый, ярамый, рəхим итегез, рəхмəт, əти, əни, апа, абый, мə, мəгез, бар, к‏, зур, кил, кайчан?, кайда?, ничек?, күпме?, кая?, нинди?, бармы?, кирəкме?, дəү əни, дəү əти, кардəّ, туган, гаилə, егет, кыз, туй, хатын, никах, кияүдə, өйлəнгəн, авыл, ّəںəр.

Задание 4. Прочитайте и запомните пословиِу.

Теле барлар — халык булган, теле юклар — балык булган!

[теле барлар / халыкъ бул„ан/ теле йукълар / балыкъ бул„ан] — Те, у кого был язык, стали народом, у кого не было — стали рыбами.

Сау булыгыз!

33

Урок пятый

—Исəнмесез!

—Саумысыз! [са–мысыз] — Здравствуйте! (букв. Здоровы ли Вы?)

—Хəерле кич! [хəйерле кич] — Добрый вечер!

Надеемся, что вы почти усвоили специфические звуки татарского языка, поняли природу закона сингармонизма. Чтобы полностью овладеть речью, необходимы постоянные упражнения по произношению звуков, слов, предложений, выражений. Кроме того, еще необходимо знакомиться с правилами слогоделения и ударения, о чем будет следующий раздел.

Особенности слогоделения

Стройность татарского языка и в том, что существует всего 6 типов слогов. Особенность татарского языка состоит также и в том, что второй слог не может начинаться с гласного звука и поэтому в живой разговорной речи границы слогов меняются

(см. 10 стр.):

ул ашый (у-ла-шый) — он кушает син əйт (си-нəйт) — ты скажи каз ак (ка-закъ) — гусь белый

34

Один случай мы уже описали во втором уроке: в вопросительных местоимениях ударение падает на первый слог. Помните?

кайда? кайчан? кҮпме? нинди? нəрсə? ничек? ничə?

Второй случай: ударение ставится на слог перед частицей вопроса -мы/-ме:

бар-мы? (есть ли?)

ки-рəк-ме? (нужно ли?)

ə-ни-ме? (мама ли?) ба-бай-мы? (дедушка ли?) кеч-ке-нə-ме? (маленький ли?)

чис-та-мы? (чисто ли?)

зур-мы? (большой ли?)

Мə-ди-нə-ме? (Мадина ли?)

Ай-гӨл-ме? (Айгуль ли?)

Бу-лат-мы? (Булат ли?)

Третий случай: ударение в глаголах ставится на аффикс перед показателем отрицания — -ма/-мə:

бар — бар-ма (не ходи) яз — яз-ма (не пиши) кер — кер-мə (не входи)

утыр — утыр-ма (не садись) аша — аша-ма (не ешь) тарт — тарт-ма (не тяни)

Однако имеются исключения из этого общего правила: Четвертый случай. В союзах, заимствованных из арабского

и персидского языков, ударение ставится на первом слоге:

чӨнки, хəтта, лəкин, əмма, гҮя, гəрчə, яки, бəлки, я»ни и т.д.

Пятый случай. В глаголах повелительного наклонения во втором лице ед. и мн. числа ударение ставится на первом слоге:

барыгыз, əйтегез, эшлə, сӨйлə.

Шестой случай. Многие частицы, послелоги не принимают на себя ударения: матурмы, ул да, шулай ук, Өй эчендə, эш Өчен.

36

Седьмой случай. Усилительные частицы бик (очень), иң (самый), бер дə (совершенно, совсем), гаять (очень), Үтə (чересчур), употребляющиеся перед словом, принимают на себя сильное ударение: бик матур — очень красивый, иң матур — самый красивый, гаять матур — слишком красивый, бер дə кайтмый — совсем не приезжает, Үтə матур — чересчур красивый.

Восьмой случай. В парных словах, которых очень много в татарском языке, ударение падает на конечный слог первого компонента: хатын-кыз (женщина), мал-туар (скотина), малайшалай (мальчишки), тимер-томыр (железки) и т.д.

Девятый случай. Русские слова, заимствованные после 1917 года через письменный язык, сохраняют свое ударение:

революция, администрация, журнал, газета, финанс, экономи-

ка, аренда и т.д. и при склонении они сохраняют это ударение, за исключением тех случаев, когда ударение падает на последний слог и оно перемещается назад с аффиксами.

И еще: в русском языке ударение играет огромную роль для смыслоразличения и представляет для татар большую трудность, чего не скажешь о татарском ударении: хотя оно заметно в изолированных словах, но в речевом потоке теряется, ослабляется и особо не фиксируется. И поэтому советуем вам при разговоре постараться не особенно акцентировать ударение.

Многие вспомогательные слова в татарском языке часто теряют ударение и произносятся с самостоятельным словом под одним фразовым ударением. Например, очень частотны в речи частицы əле, инде, выражающие просьбу. Попробуем сказать:

—Нурия, алма бир əле! [нурийə/ алма бирəле] — Нурия, дай-ка яблоко (пожалуйста).

—əни, тоз бир əле. [əни/ тоз бирəле] — мама, дай-ка соль (пожалуйста).

—Апа, утыр инде. [апа/ утыринде] — тетя, садись уж (пожалуйста).

37

— Искəндəр, кер инде. [искəндəр/ керинде] — Искандер, заходи уж (пожалуйста).

Задание 4. Сделайте упражнения самостоятельно. Проставьте ударения в следующих словах и формах. Разделите слова на слоги. Переведите знакомые слова и формы.

Образец:

баламы; торма ба-ла-мы (ребенок ли?) тор-ма (не вставай)

Слова: Казанмы, Җилəкме, МəскəҮме, безме, Үлəнме, олымы; əйтмə, белмə (не знай), чыкма (не выходи), алма (не бери),

ачма (не открывай).

** *

Атеперь переходим к существительным и их формам в татарском языке.

Множественное число существительных

Вы даже не предполагаете, какие трудности испытывает учащийся татарин, — когда изучает множественное число существительных в русском языке: в женском роде — одни показатели, в мужском — другие, в среднем — третьи. Кроме того, есть существительные, имеющие только множественное число. Помните?

стол-ы стручк-и стуль-я полотенц-а жен-ы брюк-и окн-а ворот-а

земл-и ножниц-ы и т.д.

А в татарском языке средством выражения множественного числа является всего один аффикс в разных вариантах: -лар/- лəр; к словам, оканчивающимся на м, н, ң — -нар/-нəр.

К твердым словам добавляется -лар и -нар, к мягким — -

лəр и -нəр:

абый-лар əни-лəр

38

При общении наиболее часто употребляются речевые форму-

лы. Мы с вами уже знаем исəнмесез, хəерле кӨн, рəхмəт, сау бул, хуш. К ним добавим следующие:

Рəхим итегез! — Добро пожаловать!

Хəерле юл! [хəйерле йул] — Счастливого пути! Тагын килегез! [та„ын килегез] — Приходите еще! Гафу итегез! [„афу итегез] — Извините!

Яңа ел белəн [йаңа йыл белəн]! — С Новым годом!

Бəйрəм белəн! — С праздником!

ДӨрес [дӨрӨс]. — Правильно. (Верно.) Яхшы (йахшы). — Хорошо.

Мин риза. — Я согласен.

Мин каршы тҮгел. — Я не возражаю.

Бик əйбəт. — Прекрасно.

Сез хаклы. — Вы правы.

Сез хаклы тҮгел. — Вы не правы.

Рəхмəт сезгə. — Благодарю Вас. Булмас! — Не может быть!

Эшлəр ничек? — Как дела?

Рəхəтлəнеп! — С удовольствием!

əлбəттə. — Конечно. Ярыймы? — Можно?

Ярый. — Ладно. (Можно.)

Зур рəхмəт! — Большое спасибо!

БҮлəгегез Өчен рəхмəт! — Спасибо за подарок! Менə ничек?! — Вот как?!

Менə сиңа мə! — Вот тебе на! Афəрин! — Браво!

Үтенеп сорыйм. — Очень прошу.

Берни тҮгел. — Ничего не стоит. (Не за что.) ЗинҺар. — Пожалуйста.

О средствах, выражающих принадлежность

В татарском языке есть особая форма выражения принадлежности чего-либо кому-либо. В русском языке для этого слу-

40

жат притяжательные местоимения: мой, свой, его, их и т.д. Вот эти отношения в татарском языке выражаются особыми окончаниями — аффиксами в трех лицах в единственном и множественном числах.

Вот первое лицо единственного числа; оно выражается аффиксами -ым, -ем, -м; -ым присоединяется к твердым словам, - ем — к мягким, -м присоединяется к словам, оканчивающимся на гласные звуки:

авыл+ым — деревня моя

чалбар+ым — брюки мои

шəҺəр+ем — город мой кул+ым — рука моя вакыт+ым — время мое гадəт+ем — привычка моя

К именам, окончивающимся на гласные звуки, добавляется аффикс -м:

апа+м — сестра моя бала+м — дитя мое алма+м — яблоко мое

А когда аффиксы добавляются к словам, оканчивающимся на -и -ый, то они имеют форму -ем:

баба(й)+ем — дедушка мой əни+ем — мама моя əти+ем — папа мой əби+ем — бабушка моя ипи+ем — хлеб мой

Аффиксы второго лица -ың/-ең/-ң и они добавляются по тем же правилам, как и в первом лице:

авыл+ың — деревня твоя чалбар+ың — брюки твои шəҺəр+ең — город твой кул+ың — рука твоя вакыт+ың — время твое гадəт+ең — привычка твоя

*

апа+ң — сестра твоя бала+ң — дитя твое

41