Safiullina_Tatarsky_na_kazhdy_den

15.В татарском языке имеются специфические придаточные предложения, которые напоминают второстепенные члены, однако неличные глаголы имеют свое подлежащее. Сказуемое в них выражается различными формами неличных форм глагола

—деепричастием, причастием, именем действия. Эти так называемые синтетические придаточные предложения всегда предшествуют главному предложению: Син кайткач, мин əйтермен. (Когда ты придешь, я скажу). Яз Җиткəндə, ул кайтты. (Когда наступала весна, он вернулся).

16.Думаем, что следующая особенность татарского языка облегчит вам его изучение. В татарском языке много русских заимствований, которые пришли в наш язык сотни лет тому на-

зад: бҮрəнə, моряк, арыш, пароход, келəт, поезд, пушка, завод,

бидрə, указ, снаряд и т.д. Кроме того, много общих с русским языком слов, являющихся заимствованиями из европейских и восточных языков: солдат, магазин, армия, доктор, конфет, генерал, штаб, император, сенат, шаль, штаб, корабль, гранат, академия, кавалер, пальто, гвардия, билет, касса, банк, чин, пиала, хан, океан, мавзолей, шалаш, джин (Җен), халва (хəлвə), мандарин, помидор, апельсин и т.д. Наличие таких слов в обоих языках, конечно же, облегчит изучение татарского языка.

17.Кроме того, в русском языке очень много тюркотатарских заимствований, которые были заимствованы в течение долгих веков как следствие контактов в торговле, политике, культуре, быту и т.д.: деньги (тəңкə), очаг (учак), кибитка (кибет), башмак, башмачник, ичиги (читек), бишмет (бишмəт), малахай, штаны (эч тун), саврасый (сауры), каурый (кара), игреневый (Җирəн), аксакал, перемяч (пəрəмəч), бялиш (бəлеш), чакчак (чəкчəк) и т.д. Эти слова вам хорошо известны.

18.Татарская речь очень благозвучна, интонационно богата, ритмична, чуть в ускоренном темпе, с обилием эмоциональных частиц и междометий, со множеством речевых формул и клишированных выражений.

Вот пока все. Это было трудное, но необходимое введение к нашим занятиям. Мы будем учиться говорить по-татарски, используя при этом наиболее распространенные стереотипы общения при знакомстве, прощании, согласии, отказе, поздравлении

12

и т.д. Для облегчения изучения языка будем применять простейшую транскрипцию:

Транскрипция а — огубленое а в первом слоге ы — краткий ы е — краткий е о — краткий о Ө — краткий Ө

w — губно-губной звук (похожий на английский) къ — глубокозаднеязычный глухой звук

«— глубокозаднеязычный звонкий звук

—штрих для обозначения ударения

[] — границы транскрипции / — маленькая пауза // — большая пауза

Советы тем, кто приступил к изучению татарского языка: 1.Не торопитесь! Пока не усвоили материал, не начинайте

новый.

2.Не забывайте, что «Повторение — мать учения». Не уставайте повторять изучаемый материал.

3.Занимайтесь изучаемым Вами языком ежедневно. 4.Слова запоминайте в тесной связи с определенной ситуа-

цией и темой.

5.Постоянно читайте легкие и интересные тексты на изучаемом языке.

6.Постоянно повторяйте про себя и вслух стихи, песни, фразеологические единицы, пословицы и поговорки, предложения.

7.Слушайте по радио татарскую речь и старайтесь найти слова, которые уже вам знакомы.

8.Смотрите по телевизору передачи на татарском языке, обратите внимание на знакомые вам слова.

9.Обратите внимание, что в татарском языке многие слова произносятся не так, как пишутся, что связано с графикой на основе кириллицы и правилами правописания.

13

10.Ходите чаще в Татарский Академический театр, где ведется перевод спектакля на русский язык. Внимательно вслушивайтесь в речь артистов, постарайтесь понять знакомые вам слова и выражения.

11.Знаете ли вы, что через песни можно изучить язык? Слушайте татарские песни, запоминайте их и пойте не только про себя, но и среди друзей-татар. Связанные с мелодией слова запоминаются легче.

12.Запоминайте слова и выражения, написанные потатарски на плакатах, объявлениях, афишах, в газетах; находите знакомые Вам слова и выражения. Повторяйте их.

13.Запоминайте не все слова, а — самые употребительные, которых в каждом языке не так уж и много.

14.Не стесняйтесь говорить по-татарски.

15.Громко читайте тексты на татарском языке.

16.Постарайтесь общаться с соседями — друзьямитатарами по татарски; не стесняйтесь, ведь они прекрасно понимают, что обучение языку стоит больших трудов, и будут рады услышать от вас хоть несколько выражений. Уверена, это им будет очень приятно!

17.И последнее: я бы посоветовала завести словарик, куда вы могли бы записывать слова, которые мы будем вводить в

уроки и упражнения.

Сегодня мы с вами запомним всего несколько выражений:

—Рəхмəт! — Спасибо! (ə произносится очень мягко, как в слове сядь [c’aт']).

—Исəнмесез! [исəммесез] — Здравствуйте!

—Сау булыгыз! [са– булы„ыз] — До свидания!

Домашнее задание Задание 1. Прочитайте следующие слова и предложения: Бу кем? — Кто это?

Бу нəрсə? — Что это?

Бу малай [малай] — Это — мальчик.

Бу — кыз [къыз] — Это — девочка (девушка). Бу əни — Это — мама.

Бу əти — Это — папа.

14

Исəнмесез! [исəммесес] — Здравствуйте! Рəхмəт — Спасибо.

Сау бул [са– бул] — До свидания (ты).

Сау булыгыз [са– булы»ыз]— До свидания (вы). Хуш! — Прощай!

Хушыгыз! [хушы„ыс] — Прощайте!

əйе — Да.

Юк [йукъ] — Нет.

Ярый [йарый] — Ладно (можно). Ярамый [йарамый] — Нельзя. Рəхим итегез! — Добро пожаловать!

Задание 3. Составьте маленькие диалоги с выражениями из задания 1.

15

Урок второй

— Исəнмесез!

Сегодня мы будем знакомиться с особенностями звукового строя татарского языка. Чтобы облегчить это, давайте вспомним алфавит, основанный на кириллице:

Аа əə Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж ҖҖ Зз Ии Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Пп Рр Сс Тт Уу ҮҮ Фф Хх ҺҺ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя.

Заметили, наверное, что к русскому алфавиту добавлено 6 знаков, обозначающих специфические звуки татарского языка (ə, Ө, Ү, Җ, ң, Һ). Вы так же заметили, конечно, что порядок букв в алфавите несколько иной.

Для нетатар наибольшую трудность представляют именно специфические звуки. В татарском языке 9 гласных звуков (фонем), различающих смысл слов и форм. Они составляют твердую и мягкую пары: а-ə, у-Ү, ы-е, о-Ө. У звука «и» нет твердой пары.

Парность гласных звуков является основой закона сингармонизма, что обуславливает произношение татарских слов только как твердых или только как мягких:

бар-ма-ган-нар-дыр (наверное, не ходили) кҮр-мə-гəн-нəр-дер (наверное, не видели)

16

Заметили, что в первом слове все гласные твердые, а во втором — мягкие? А теперь посмотрим, как различаются гласные звуки в русском и татарском языках.

Гласный «а» в татарском языке долгий, с чуть огубленным оттенком в начале слова и в первом слоге. Давайте скажем:

апа [апа] — сестра, тетя; абый [абый] — брат, дядя; бала [бала] — ребенок, дитя.

Гласный звук «ə» отличается от «а» только тем, что при произнесении этого звука язык движется вперед. Попробуйте сделать так: «а» — язык уходит назад, и спинка его чуть-чуть поднимается к твердому небу; «ə» — язык движется вперед и чуть расслабляется и расстилается, кончик его соприкасается с нижними зубами. Произнесите: а-ə; ə-а; а-ə; ə-а. Конечно же, вы почувствовали движение языка вперед и назад.

Обратите внимание: к мягкому корню добавляются мягкие аффиксы. А теперь возьмем твердые корни:

Прочитаем слова:

мə — на, əйе — да, мəгез — нате, əнилəр — мамы, əбилəр —

бабушки.

Гласные «ы», «е» в татарском языке всегда краткие, особенно в безударных слогах. Русские же, обучаясь татарскому, обычно делают типичные ошибки, произнося эти звуки как долгие и открытые (как в русском языке). В татарском языке они произносятся кратко (для различения их краткости в транскрипции будем употреблять знаки «ы»-»е»). Давайте скажем и сравним:

17

Гласные «о», «Ө» в татарском языке являются краткими и огубленными. Гласный звук «о» отличается от русского долгого звука тем, что он напоминает английский краткий звук и при его произнесении меньше напряжения в губах. Давайте сравним эти звуки:

русс. пост поезд тополь колледж

Гласный звук «Ө» отличается от «о» только мягкостью: язык движется вперед, губы округляются:

сӨлге [сӨлгӨ] — полотенце кӨзге [кӨзгӨ] — зеркало cӨте [сӨтӨ] — ее молоко

А теперь сравним образование этих звуков, двигая язык вперед и назад: Ө-о; о-Ө; Ө-о; о-Ө. Буквы «о», «Ө» пишутся только в первых слогах, несмотря на то, что во втором слоге вместо «ы», «е» слышатся о-Ө и происходит губная гармония:

кӨлке [кӨлкӨ] — смешно торды [тордо] — встал олы [оло] — старший, большой.

Звук «и» почти не отличается от русского, только в конце слога и слова чуть-чуть добавляется «й»:

мин — я син — ты

кил — приходи ил — страна ки [кий] — одевай

əби [əбий] — бабушка.

Вот мы и ознакомились с гласными звуками. Запомните:

1)в татарском языке гласные составляют твердую и мягкую пары (даже для [и] в учебных целях можно противопоставить сочетание звуков [-ый]: ти- тый-; Үтиутый- и т.д.).

2)этим объясняется очень важный для звукового строя тюркских языков закон сингармонизма — гармония гласных звуков по твердости и мягкости (небная гармония) и губная гармония;

19

3)в татарском языке звуки а-ə, у-Ү, и — долгие, о-ө, ы-е — краткие.

4)в татарском языке в русских заимствованиях употребляются русские звуки: долгие о, э, ы; спорт, этаж, телефон, посылка.

Задание 1. Правильно произнесите слова:

Задание 3. Из всех знакомых вам слов выберите только мягкие слова и запишите в тетрадь.

Задание 4. Из всех знакомых вам слов выберите только твердые слова и запишите в тетрадь.

Сау булыгыз! (букв. Будьте здоровы!) До свидания!

20

Урок третий

Исəнмесез!

Начнем урок с того, как спросить о чем-то.

Как спросить?

Вопрос в татарском языке выражается трояко:

1)вопросительными местоимениями:

кем — кто? нəрсə — что?

ни — что?

кайда [къайда] — где? кайчан [къайчан] — когда?

ничек — как?

кҮпме — сколько? ничə — сколько? кая [къайа] — куда?

нинди — какой?

2)вопросительной частицей -мы/-ме: бармы [бармы] — есть ли?

кирəкме [кирəкме] — нужно ли? апамы [апамы] — сестра ли?

Эта частица присоединяется к сказуемому, которое всегда

занимает последнее место в предложении:

Ул тордымы? — Он встал ли?

21