Safiullina_Tatarsky_na_kazhdy_den

—Рəхмəт. Без бик ат.

—МӨдəрис безгə Ригадан килгəн. Ул Казан карарга килгəн.

3. Исемегез ничек?

—Кем сӨйли?

—Алло! Мин сезне начар ишетəм... Исемегез, фамилиягез ничек? Алло? Кем сӨйли? Ишетелми (не слы но). Тагын шалтыратыгыз əле (позвоните, по алуйста).

4. Нихəл?

—Сəлам, Рəшит!

—Сəлам. Сине кҮптəн кҮргəн юк. Нихəл?

—əйбəт. ə сине‍хəллəр ничек?

—Ярыйсы. Син кайсы якка?

—Уңга. ə сиңа?

—Сулга. Ярый, сау бул.

5. Без сезне кунакка чакырабыз.

— Безгə кермисезме?

— Бик рəхəтлəнеп. Кайчан?

— Иртəгə. Хатыныгыз белəн килегез.

— Ярый. Сəгать ничəдə?

— Алтыда.

— Рəхмəт. Без килербез.

6. Сезне кҮрҮемə мин бик шат!

— Исəнмесез! Сезне кҮрҮемə мин бик шат.

— Исəнмесез! Кайчан килдегез?

— Кичə.

— ə кайсы бҮлмəдə яшисез?

— Ике йӨз унынчы бҮлмəдə.

— ə мин дҮрт йӨз егерме беренчедə. Кунакка керегез.

— Рəхмəт.

7. Ялгышмасам...

— Ялгышмасам, сез Сания Хəкимовна буласыз бит?

— Юк, сез ялгышасыз.

— Гафу итегез, зинҺар.

— Булгалый (бывает).

8. Сез номерны ялгыш (оّибочно) Җыйгансыз.

— Алло, Мансурны телефонга чакырыгыз əле.

— Сез номерны ялгыш Җыйгансыз.

— Гафу итегез, сезнең номерыгыз 76-32-41-ме?

172

— Юк.

9. Син кирəк идең.

— Сəлам, Рушат! Сине эзли идем.

— Сəлам, минеме?

— əйе, сине. Бик кирəк идең.

— Ни əйтəсең бар?

— Ашыкмыйсыңмы? əйдə, утырыйк əле.

— əйдə.

10. Оныта язганмын...

— Оныта язганмын, син Ринатны белəсең бит?

— Белəм.

— Шул Ринат сиңа сəлам əйтергə кушты.

— Ничек? Ул Казандамыни?

— əйе. Ул телефоннан əйтте. Сиң аңа шалтырат, яме. Аның телефоны — 53-04-67.

— Ярый, рəхмəт, шалтыратырмын.

11. Син кайда йӨрдең?

—Алло!

—əйе, тыңлыйм.

—Алло! Син кайда йӨрисең? КӨне буе сиңа шалтыратам!

—Кичə Өйдə булмадым шул. Дачага барган идем. Йомышың бармыни?

—Йомыш юк, бҮгенге концертка билетлар алган идем. Барабызмы?

—Барабыз. Рəхмəт.

12. Бер сорау бар. МӨмкинме?

—Бер сорау бар. МӨмкинме?

—əлбəттə. Аңлашылмадымы? Сорагыз.

—Менə монда бер сҮз аңлашылмый...

13. Сез нəрсə дидегез?

—Гафу итегез, сез нəрсə əйттегез?

—Сез минем белəн килешмисезмени?

—Юк-юк, мин сез əйткəнне язып куймакчы идем.

—Шулаймыни? Алайса кабатлыйм.

14. Шулаймыни? Аңа ни булган?

—Галия əсхəтовна!

—Тыңлыйм.

—Марат Сафин бҮген дəрескə килə алмый.

173

—Шулаймыни? Аңа ни булган?

—Ул авырый.

—əйтҮегезгə рəхмəт, тизрəк терелсен.

15. Ничəле алдың? Котлыйм!

—Ничек, имтихан бирдеңме? Ничəле алдың?

—Бишле.

—Котлыйм! ə син курыккан идең.

16. Минем сезгə бер Үтенечем бар.

—Минем сезгə бер Үтенечем бар.

—Рəхим итегез, нинди?

—Класска кереп, Мансур Гариповны чакырыгыз əле.

—Кайчан килсен?

—Хəзер Үк.

—Рəхмəт сезгə.

17.Барыгыз да Җыелдыгызмы?

— Барыгыз да Җыелдыгызмы?

— Юк əле, Өч кеше юк.

— Кемнəр юк?

— Рифат,Зилə, Шакир юк.

— Нишлəп юк икəн?

— Хəзер килеп Җитəрлəр.

18.Юк, ярамый. РӨхсəт ителми.

—Энем, Сезнең папкагызда нинди китап ул?

—СҮзлек. əллə ярамыймы?

—Ярамый. Уку залына Үзең белəн китап алып керергə ярамый.

—Миңа бик кирəк иде.

—Тагын бер кат əйтəм, ярамый.

—Мин нишлим соң?

—Уку залына шул сҮзлекне фондтан яздырып алыгыз. алдагы фондтан сорарга мөмкин.

19. СҮзеклəр кайда икəн?

—Рабига апа, сҮзлеклəр кайда икəн?

—Сезгə кайсысы кирəк?

—Миңа «Татар теленең аңлатмалы сҮзлеге» кирəк.

—Ничəнче томы?

—Икенче.

174

—«СҮзлеклəр» исемле стеллажларда Өстəн икенче рəттəн карагыз.

—Рəхмəт Сезгə!

20. Хəзер вакытым юк. КӨтеп торыгыз.

— Мансур əхмəтович, Сезгə мӨмкинме?

— Хəзер вакытым юк. КӨтеп торыгыз. Миңа бер документ язып бетерергə кирəк иде.

— КҮпме кӨтим?

— 15 минут.

— Ярый, рəхмəт. КӨтеп торырмын.

21. Уйлап карарга кирəк.

— Сəлим əфəнде, иртəгə Җыелышта чыгыш ясыйсызмы?

— Уйлап карарга кирəк. Җыелыш ничəдə була?

— Кичке биштə.

— Рəхмəт.

22. əйдəгез, болай сӨйлəшəбез...

—РӨстəм, сез бҮген əзерме?

—Юк, шул.

—Алайса, əйдəгез, болай сӨйлəшəбез: икенче атнага эшегезне бӨтенлəй тəмамлап бетерегез. Шуннан соң сӨйлəшербез.

23. Сезне сорыйлар.

—Равил əфəнде, Сезне сорыйлар.

—Кем?

—Бер иптəш.

—Ул кайдан?

—Уфадан.

—əйтегез, керсен. Мин аны кӨтəм.

24. Сезгə комачауламадыммы?

— Ярыймы?

— Керегез.

— Мин сезгə комачауламадыммы?

— Юк-юк. Рəхим итегез.

— Миңа бер хат килде. Ул — испан телендə, тəрҖемə итəргə кирəк иде.

— əйдəгез, карап карыйк.

25. Мин сезгə комачауламыйммы?

— Мин сезгə комачауламыйммы?

175

—Һич юк. Оялмагыз, əйтегез. Сез миңа Һич тə комачауламыйсыз.

—Рəхмəт...

26.Сез белмисезме, Шамил кайда икəн?

— Сез белмисезме, Шамил кайда икəн?

— Ул кҮрше бҮлмəдə.

— Мин аннан карадым, ул чыккан.

— Алайса, белмим шул.

27.Сезнең вакытыгыз булырмы икəн?

— Исəнмесез!

— Рəхим ит, Рəйсə! Ни йомыш?

— Сезнең вакытыгыз булырмы икəн, Котдус ага. Бер сора-

вым бар иде.

—Тыңлыйм, Рəйсə.

28. Тулай торакта.

—Ярыймы, Лəйсəн?

—Керегез. Мин менə шунда яшим.

—БҮлмəгез бик матур. Якты. Чиста. Бу сезнең китаплар-

мы?

—əйе. арагыз. Мин чəй куям.

—Рəхмəт.

29. Мин аңа охшаганмы?

— Бу — минем əнием. Мин аңа охшаганмы?

— əйе, бик тə. Бигрəк тə кҮзең, чəчең. ə бу кем?

— Бу — минем абыем. Ул əтиемə охшаган.

30. Мин дə сезнең белəн!

— Сез кая? Киногамы?

— əйе.

— Мин дə сезнең белəн. Ярыймы?

— əлбəттə. əйдə, киттек.

31. Белмим, кем булды икəн?

— Ришат, сине бер абый сорады.

— Кайчан?

— Бер сəгать элек.

— Нинди абый?

— Картрак кына. Плащ кигəн. Озын буйлы.

— Ул бер сҮз дə əйтмəдеме?

— Юк.

176

— Белмим, кем булды икəн?

32. Тəбриклим. Сəламəтлек, уңышлар, бəхет телим.

—ЗӨҺрə, кара əле. Морат бəйрəмгə телеграмма Җибəргəн.

—Кая, укыйк əле: «Бəйрəм белəн тəбриклим. Ныклы сəламəтлек, зур уңышлар Һəм ак бəхетлəр телим».

33. Хəзер əйтҮдəн файда юк.

—Җəмилə, Үпкəлəмə инде. Мин чыннан да уйламаганмын.

—Хəзер əйтҮдəн ни файда. Теге вакытта мин сине кисəттем бит.

—Бик кҮңелсез булды инде бу. Гафу ит мине.

34.Безгə китəргə вакыт. Рəхмəт Сезгə.

— Камилə апа, безгə китəргə вакыт.

— Шулаймыни? Бераз утырыгыз əле.

— Вакытыбыз юк шул, Камилə апа. Баланы йоклатасы бар.

— Китəсезмени?

— əйе. Зур рəхмəт Сезгə.

35.Егыла кҮрмə! Монда тайгак!

—əле тагын кҮпме барасы бар? Мин арыдым.

—Бераз тҮз инде. КҮп калмады.

—Ай, егыла яздым.

—Егыла кҮрмə! Монда тайгак. Миңа тотын.

36. Һич булмый.

—Ял кӨнне ни эшлəргə Җыенасыз?

—Театрга барабыз.

—Бəлки, безгə кунакка килерсез?

—Юк, рəхмəт. Булмый. Без бӨтен гаилəбез белəн театрга барабыз.

37. Берни тҮгел.

—Булат, син кибеткə барасыңмы?

—əйе. Сиңа берəр нəрсə кирəкме?

—Миңа ярты икмəк ал əле.

—БҮтəн əйбер кирəк тҮгелме?

—Юк. Рəхмəт сиңа.

—Берни тҮгел.

38. Яңа хəбəр ишеттеңме?

—Яңа хəбəр ишеттеңме? Безнең институтка фин татарлары килгəн.

—Кит аннан?! Кемнəр?

177

— Ике ир кеше, бер ханым.

— Кайчан килгəннəр?

— Кичə.

— Ничə кӨнгə?

— Бер атнага.

39. Кемнең зонтигы калган?

— Иптəшлəр, кемнең зонтигы калган?

— Бу ЗӨҺрəнең зонтигы бит. Миңа бирегез, мин аңа тапшырырмын.

— Ярар. Мə!

40. Кайда очрашабыз?

— Кайда очрашабыз?

— əбҖəлилов тукталышында.

— Син килəсеңме?

— Белмим шул. Лəкин син мине кӨт.

— Ярар. КӨтəрмен.

— Ярый, ул вакытка мин килермен.

— СӨйлəштек.

— əйе. Хəзергə сау бул!

41. Бер минут кӨтеп тор, мин — хəзер!

— Бер минут кӨтеп тор, мин — хəзер!

— Син кая?

— Хəзер килəм. Киоскыдан газета алам.

— Миндə бар бит.

— Нинди газета?

— «Татарстан яшьлəре».

— Миңа «Ватаным Татарстан» кирəк шул.

— Ярый. Мин кӨтəм.

42. Борчылма, ничек тə Өлгерербез.

— Ай, соңга калабыз бит.

— Борчылма, ничек тə Өлгерербез. Хəзер берəр такси туктатырбыз.

— Юк бит такси.

— Борчылма, килер əле.

43. Аның Өчен мин бик шатмын.

—Син Айдар Кəримовны белəсеңме?

—Ул Тел, əдəбият Һəм сəнгать институтында эшлиме?

—əйе. Ул диссертация яклаган.

178

—Шулаймыни?! Мин аның Өчен бик шат. Ул бик сəлəтле яшь галим.

44. Хəлегез ничек?

—Хəлегез ничек?

—Бик əйбəт тҮгел. Мин бераз авырыйм.

—Врач кирəкме?

—Хəзергə кирəк тҮгел.

45.Өйгə табиб чакырырга мӨмкинме?

— Өйгə врач чакырырга мӨмкинме?

— МӨмкин. Сезнең фамилиягез ничек?

— Сабирова.

— Исемегез?

— Камилə.

— əтиегезнең исеме?

— Дамир.

— Кай тӨшегез авырта?

— Кан басымы кҮтəрелде.

— Адресыгыз нинди?

— Татарстан урамы, 8, 20-нче фатир.

— Булды. Табиб сезгə тӨштəн соң сəгать 3тə килер.

— Рəхмəт сезгə.

46.Миңа табибка кҮренергə кирəк иде.

—Участок табибы кирəкме сезгə?

—əйе. Миңа бассейнга йӨрергə белешмə кирəк.

—Сезне табиб хəзер кабул итəр. Аның исеме — Суфия ханым, фамилиясе — Ризванова.

47. Сез кайсы кабинетка?

—Сез кайсы кабинетка?

—21-нчегə. Сездəн соң кеше бармы?

—Юк.

—Мин сездəн соң булам.

—Ярый.

48. Бу дарулар бармы сездə?

—Бу дарулар бармы сездə?

—Рецептыгыз бармы?

—Бар. Рəхим итегез.

—Менə бусы юк. Ə бусы бар. Кассага 26 сум 95 тиен тҮлəгез.

179

—Кайсы бҮлеккə?

—Икенче бҮлеккə.

49. Соң шалтыратканга гафу итегез.

—Мəрьям апа, соң шалтыратканга гафу итегез. Иртəгə сезнең вакытыгыз бармы?

—Бар.

—Сез эшкə кайчан килəсез?

—Иртəнге унда.

—Мин унберенче яртыга килəм. Сезнең эшегезне шунда алып килермен.

—Рəхмəт Сезгə. Тыныч йокы!

50. əйбəт ял итегез!

—ТаҺир абый, Сез ялга китəсез икəн.

—əйе шул, РӨстəм. Иртəгə китəбез.

—əйбəт ял итегез, ТаҺир абый.

—Рəхмəт, РӨстəм.

51. Алло! Белешмəлəр бҮлегеме?

—Алло! Белешмəлəр бҮлегеме?

—əйе, тыңлыйм.

—əйтегез əле, «Татарстан» поезды кайчан китə икəн?

—19 сəгать 8 минутта.

—МəскəҮгə кайчан килеп Җитə?

—Иртəнге 7дə.

На этом завершаем наш урок. Сау булыгыз!

Уңышлар телим!

180

Урок двадцать четвертый

(Егерме дҮртенче дəрес)

— Исəнмесез! Хəерле кӨн!

Сегодня мы будем говорить о книгах, библиотеках, печати.

Книга. Печать.

Для этого нам нужно познакомиться со словами, относящимися к данной теме.

Китап — книга

язучы — писатель шагыйрь [ша„ир] — поэт шигырь — стихотворение хикəя — рассказ

газет /в разговорный речи гəзит, гəҖит/ — газета

мӨхəррир — редактор

сəркатип — секретарь хəбəрче — корреспондент китапханə — библиотека кызыклы — интересный тыш — обложка

181