- •Инна Гивенталь
- •Как Это Сказать По‑Английски?
- •И.А. Гивенталь. Как Это Сказать По‑Английски?
- •Введение
- •Глава 1. Суть метода
- •Глава 2. Как заговорить «по‑чужому»?
- •Глава 3. Для чего нужны артикуляционно‑грамматические упражнения?
- •Глава 4. Структура учебника
- •Глава 5. Как выполнять артикуляционно‑грамматические упражнения Техника речи 1
- •Техника речи 2
- •Глава 6. Как правильно работать с учебником, чтобы быстро заговорить по‑английски
- •От автора
- •Урок 1 «я делаю это обычно» теоретический материал
- •I don't (do not) always drink coffee in the morning.
- •It doesn't (does not) usually help me.
- •Техника речи 1
- •I often dance. Do I often dance? I don't often dance.
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 2 «я – умный» «мне холодно» теоретический материал
- •Техника речи 1
- •I am angry. Am I angry? I am not angry.
- •I am always hungry.Am I always hungry? I am not always hungry. Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 3 «я – спортсмен» «мы – ученики» «он – сидоров» теоретический материал
- •Техника речи 1
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 4 «я – хороший спортсмен» теоретический материал
- •I am a sportsman. I am a good sportsman.
- •Техника речи 1
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 5 «она – моя сестра» теоретический материал
- •Техника речи 1
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 6 «я умею танцевать»
- •Теоретический материал
- •Техника речи 1
- •I can dance. Can I dance? I can't dance.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 7 «у меня есть машина» теоретический материал
- •I have not a car
- •I don't have a car
- •Техника речи 1
- •I always have dinner at home. Do I always have dinner at home? I don't always have dinner at home.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 8 «я делаю это сейчас» теоретический материал
- •Грамматический нюанс 1.
- •Техника речи 1
- •I am drinking coffee. Am I drinking coffee? I am not drinking coffee.
- •Техника речи 2а
- •Грамматический нюанс 2.
- •1. Глаголы, обозначающие интеллектуальную деятельность:
- •I think, you are busy now – Yes, I'm. I am thinking.
- •2. Глаголы, обозначающие эмоциональную сферу деятельности:
- •3. Глаголы чувственного восприятия:
- •Техника речи 2б
- •Грамматический нюанс 3.
- •Лексический минимум
- •Урок 9 «сделай это»
- •Теоретический материал
- •Грамматический нюанс.
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 10 «я делаю это с утра»
- •Теоретический материал
- •Грамматический нюанс 1.
- •Лексический минимум.
- •Урок 11 «я сделал это вчера» «я делал это вчера»
- •Теоретический материал
- •Техника речи 1
- •Грамматический нюанс 1.
- •Техника речи 1
- •I was hungry 2 hours ago.
- •I wasn't hungry 2 hours ago. Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 12 «я, бывало, делала это» теоретический материал
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 13 «я обычно делал это (в прошлом), но сейчас я больше этим не занимаюсь»
- •Теоретический материал
- •I used to play tennis every Sunday (but I don't play these days).
- •I didn't use to like him.
- •Техника речи 1
- •I used to watch tv regularly.
- •I didn't used to watch tv regularly.
- •Грамматический нюанс 1.
- •Is there a dictionary on the shelf?
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 14 «я умел делать это»
- •Теоретический материал
- •I couldn't speak English 2 weeks ago.
- •I didn't manage to speak to a foreigner yesterday.
- •Лексический минимум
- •Урок 15 «я делал это в 5»
- •Теоретический материал
- •Грамматический нюанс 1.
- •Грамматический нюанс 5.
- •Грамматический нюанс 6.
- •Грамматический нюанс 7.
- •Техника речи 1
- •1. Ты обедал, когда мама пришла.
- •2. Она смотрела телевизор, в то время как ее муж мыл посуду.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 16 «я сделал это»
- •Теоретический материал
- •Грамматический нюанс 1.
- •Грамматический нюанс 2.
- •I have just eaten an apple.
- •Грамматический нюанс 6.
- •I have gone to the theatre today.
- •Грамматический нюанс 8.
- •It's the best book I have ever read.
- •It's the worst film I've seen.
- •I never drank coffee in childhood.
- •It's the first time I've driven a car.
- •Лексический минимум
- •Урок 18 «я сделал это к 5 часам»
- •Теоретический материал
- •I have read this book by 5 o'clock.
- •I had made dinner before she came.
- •Грамматический нюанс 1.
- •Грамматический нюанс 2.
- •Грамматический нюанс 3.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 1
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 19 «едва я сделал это, как кто‑то вошел в комнату»
- •Техника речи 2б
- •Лексический минимум
- •Урок 20 «я такой уставший, потому что я сделал это»
- •Теоретический материал
- •Грамматический нюанс.
- •I am so dirty because I have been painting a fence.
- •I am so satisfied but tired a little. I am satisfied because I have painted a fence and I am tired because I have been painting it for too long. Техника речи 2а
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2б
- •Лексический минимум
- •Урок 21 «я делал это 20 минут, до того как он вошел в комнату»
- •Теоретический материал
- •I was very tired when I came home. I had been working hard all day long.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 22 я сделаю это завтра»
- •Теоретический материал
- •I will go to school tomorrow.
- •Грамматический нюанс 1.
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 23 «я делаю это завтра»
- •Теоретический материал
- •I am not working tomorrow. We can go out somewhere.
- •I am having dinner with my aunt on Wednesday.
- •Грамматический нюанс 1.
- •Грамматический нюанс 2.
- •Техника речи 1
- •Лексический минимум
- •Урок 24 «я собираюсь сделать это»
- •Теоретический материал
- •Грамматический нюанс 1.
- •Грамматический нюанс 2.
- •I was just going to cross the road when somebody shouted "Stop!".
- •I am just going to have dinner. Join me. Грамматический нюанс 3.
- •Грамматический нюанс 4.
- •Лексический минимум
- •Урок 25 «я сделаю это, когда он придет»
- •Теоретический материал
- •1. As long as
- •Грамматический нюанс 4.
- •Техника речи 1
- •I'll buy something for supper if I go shopping.
- •I won't buy something for supper if I go shopping.
- •Лексический минимум
- •Урок 26 «я сделаю это к 7 часам»
- •Теоретический материал
- •I'll have written my textbook by September.
- •Техника речи 1
- •I'll have fired (dismissed) him by the end of the week.
- •I won't have fired him by the end of the week.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 27 «я буду делать это ровно в 5»
- •I'll be watching tv while my mummy is making supper.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 28 «к началу уроков я уже 2 часа буду это делать»
- •Теоретический материал
- •In August we will have been living in Moscow for 7 years.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 29 «он сказал, что делает это каждый день»
- •Теоретический материал
- •I promise he will come tomorrow.
- •I'll explain why he came yesterday.
- •Грамматический нюанс 1.
- •Грамматический нюанс 2.
- •Грамматический нюанс 3.
- •Грамматический нюанс 4.
- •Грамматический нюанс 5.
- •Грамматический нюанс 6.
- •Грамматический нюанс 7.
- •Грамматический нюанс 8.
- •Грамматический нюанс 9.
- •Грамматический нюанс 10.
- •Грамматический нюанс 11.
- •I don't know who this woman is.
- •Техника речи 1
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 30 «это делается каждый день»
- •Теоретический материал
- •Is bread usually cut with a knife?
- •Грамматический нюанс 1.
- •1. She is much spoken about.
- •Техника речи 1
- •I am often invited to the parties.
- •I am not often invited to the parties.
- •Техника речи 2
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Лексический минимум
- •Урок 31 (продолжение урока 30)
- •Грамматический нюанс 3.
- •I often give him books. He if often given books. Books are given to him quiet often.
- •I promise you the pay rise.
- •I offer you a well‑paid job.
- •Грамматический нюанс 4.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 1
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 32 (продолжение урока 30 и 31)
- •Грамматический нюанс 5.
- •I dictate letters to her every day.
- •I seldom write letters to her.
- •I repeat these wards to you every day of the week.
- •I declare that you are not wanted here.
- •It is declared to me that I am not wanted here.
- •I buy clothes (things) for my children at Konkovo.
- •I recommend you to consult the doctor.
- •It is recommended to you to consult the doctor.
- •I am recommended to all the familiars as an honest doctor.
- •I address you my thanks.
- •Грамматический нюанс 6.
- •I suggest going to the cinema
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 33 (Продолжение уроков 30, 31, 32)
- •Грамматический нюанс 7.
- •Список наиболее употребительных глаголов, особенно часто используемых в пассивной конструкции:
- •Грамматический нюанс 8.
- •Техника речи 1
- •I am often spoken about.
- •I am not often spoken about.
- •Техника речи 2а
- •Техника речи 2б
- •Лексический минимум
- •Урок 34 «это делают в данный момент»
- •Теоретический материал
- •Is he being fed with anything delicious now?
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 35 «это делают в данный момент»
- •Теоретический материал
- •I have not been spoken since Monday.
- •Техника речи 1
- •I have been asked since morning.
- •I have not been asked since morning.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 36 «это делали вчера (на прошлой неделе, 2 года назад)»
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 37 «это делали вчера в 5»
- •Теоретический материал
- •I was being examined by a doctor when my granny came into the room.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 38 «это уже сделали»
- •Теоретический материал
- •I haven't been shown on tv yet.
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 39 «это сделали к 5 часам»
- •Теоретический материал
- •I had been shown on tv before electricity was cut off.
- •I'm afraid, I hadn't been shown on tv before it started raining. Техника речи 1
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 40 «это делали в течение какого‑то времени, до того как пошел дождь»
- •Теоретический материал
- •Техника речи 1
- •I had been asked for a few minutes before our principal entered the classroom.
- •I hadn't been asked for a few minutes before our principal entered the classroom.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 41 «это сделают завтра (через 5 минут, в будущем году)»
- •Теоретический материал
- •I will be asked tomorrow.
- •I won't be asked tomorrow.
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 42 «это сделают к 5 часам»
- •Теоретический материал
- •I will have been shown on tv before you go out.
- •I won't have been shown on tv before you go out.
- •Техника речи 1
- •I will have been woken up by the beginning of the film.
- •I won't have been woken up by the beginning of the film.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 43 «это будут делать в течение 2‑х часов, до того как отключат свет»
- •Теоретический материал
- •Техника речи 1
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Урок 44 «это будут делать завтра в 5» «это будут делать, когда я приду»
- •Теоретический материал
- •Техника речи 1
- •I will be shown on tv tomorrow from 2 till 5.
- •I won't be shown on tv tomorrow from 2 till 5.
- •Идиомы и фразеологизмы
- •Техника речи 2
- •Лексический минимум
- •Ключи Урок 1
- •Урок 10
- •Урок 11
- •Урок 12
- •Урок 13
- •Урок 14
- •Урок 15
- •Урок 17
- •Урок 18
- •Урок 19
- •Урок 20
- •Урок 21
- •Урок 22
- •Урок 23
- •Урок 24
- •Урок 25
- •Урок 26
- •Урок 27
- •Урок 28
- •Урок 29
- •Урок 30
- •Урок 31
- •Урок 32
- •Урок 33
- •Урок 34
- •Урок 35
- •Урок 36
- •Урок 37
- •Урок 38
- •Урок 39
- •Урок 40
- •Урок 41
- •Урок 42
- •Урок 43
- •Урок 44
- •Приложение 1
- •Приложение 2
- •Лексический минимум
- •Список использованной литературы
Приложение 1
Порядок слов в повествовательном предложении.
Предложение – это сочетание слов, выражающее законченную мысль. Отношения между словами в разных языках выражаются по‑разному.
В русском языке связь слов в предложении выражается в основном окончаниями слов, поэтому изменение порядка слов в предложении не изменяет его смысла.
Мальчик кормит собаку. Собаку кормит мальчик. Кормит мальчик собаку.
В английском языке отношения между членами предложения выражаются главным образом при помощи строго определенного порядка слов. Поэтому перестановка слов в предложении в английском языке может привести не только к изменению смысла предложения, но и к полной бессмыслице. Если в предложении The boy is feeding the dog (мальчик кормит собаку) поменять местами слова the dog и the boy, то смысл предложения изменится, и уже не мальчик будет кормить собаку, а собака мальчика – The dog is feeding the boy.
Из примера видно, что в английском языке именно порядок слов указывает на то, как связаны между собой слова в предложении.
Для английского предложения характерен следующий порядок слов:
Подлежащее (кто действует?) – мальчик – the boy сказуемое (что делает?) – кормит – is feeding дополнение (на кого направлено действие?) – собаку – the dog
Обстоятельства (места, времени, образа действия и т. д.) обычно располагаются после дополнения.
Мальчик кормит собаку (где?) во дворе («во дворе» – обстоятельство места). The boy is feeding the dog in the yard.
Мальчик кормит собаку (как?) с удовольствием
(«с удовольствием» – обстоятельство образа действия).
The boy is feeding the dog with pleasure.
Мальчик кормит собаку (когда?) каждое утро («каждое утро» – обстоятельство времени). The boy feeds the dog every morning.
Обстоятельство времени может стоять и в начале предложения.
Every morning the boy feeds the dog.
Если в конце предложения встретились обстоятельство места и обстоятельство времени, то обстоятельство места обычно стоит перед обстоятельством времени.
Мальчик кормит собаку во дворе каждое утро.
The boy feeds the dog in the yard every morning.
Если в конце предложения встретились несколько обстоятельств, то обычно они располагаются в следующем порядке:
обстоятельство образа действия (как?)
обстоятельство места (где?) протекает действие обстоятельство времени (когда?)
Мальчик с удовольствием кормит собаку каждое утро. The boy feeds the dog with pleasure every morning.
Мальчик с удовольствием кормит собаку во дворе.
The boy feeds the dog with pleasure in the yard.
Каждое утро мальчик с удовольствием кормит собаку во дворе.
The boy feeds the dog with pleasure in the yard every morning.
В английском языке грамматические отношения между словами выражаются не только определенным порядком слов, но и при помощи предлогов. В русском языке отношения слов, передаваемые в английском языке предлогами, выражаются соответствующими падежами.
1. Предлог of, стоящий между двумя существительными, передает грамматические отношения, выраженные в русском языке родительным падежом (кого? что?):
Она забыла план (чего?) выступления. She forgot the plan of the speech.
2. Предлог to перед существительным передает отношения, выраженные в русском языкедательным падежом:
Она показала план выступления (кому?) учительнице. She showed the plan of the speech to the teacher.
Однако отношения между словами, выраженные в русском языке дательным падежом, могут выражаться и беспредложным способом: для этого существительное, стоящее в русском языке в дательном падеже, в английском языке должно стоять сразу же после сказуемого – She showed the teacher the plan of the speech.
3. Предлог by перед существительным, обозначающим действующий предмет или действующее лицо, передает отношения, выраженные в русском языке творительным падежом (кем? чем?):
Много деревьев было уничтожено (чем?) огнем. Many trees were destroyed by the fire. Много деревьев было уничтожено людьми. Many trees were destroyed by people.
4. Предлог with перед существительным, обозначающим орудие действия, передает отношения, выраженные в русском языке творительным падежом:
Я люблю писать (чем?) карандашом. I like to write with a pencil.
Необходимо учитывать все эти закономерности, чтобы правильно переводить предложения с русского на английский.